Готовый перевод Nine Out of Ten Points Gentleness / Девять частей нежности: Глава 1.2

Фэн Нин игриво усмехнулась:

— Мама, вы продолжайте играть, я пойду приму душ.

Ци Лань ненадолго подняла голову, крикнув:

— О, кстати, у помощника сегодня дела, так что помоги на кухне с ужином.

После душа Фэн Нин вернулась в свою комнату, напевая песню и открывая шторы, чтобы впустить солнечный свет.

Она облокотилась на стол и смотрела в окно некоторое время. После летнего дождя листья виноградной лозы блестели зеленью, цикады стрекотали так громко, как только могли, а под тенью дерева старик из соседнего дома дремал в кресле-качалке, с веером в руках.

Она принесла половинку арбуза из кухонного холодильника.

Удобно устроившись в эркере, она ела арбуз, просматривая Taobao. Немного посидев в интернете, она вдруг вспомнила о пиджаке, который достался ей бесплатно. Со своим обывательским мышлением Фэн Нин тут же решила поискать эту модель в онлайн-бутике.

В момент, когда цена отобразилась на веб-странице, она была так шокирована, что чуть не уронила телефон. Она знала, что брендовые вещи дорогие, но не ожидала, что они настолько дорогие!

Фэн Нин цокнула языком: этот нежный молодой господин был действительно богат!

Рыжая собака виляла хвостом и, завыв, подпрыгнула, прежде чем свернуться калачиком в углу. Фэн Нин закрыла браузер и отправила сообщение в WeChat Шуан Яо.

[Фэн Нин: Быстро скажи сяо Чжао, что на его день рождения завтра сестра Нин подарит ему большой подарок]

[Шуан Яо: Ты говорила то же самое в прошлом году, а потом подарила ему бутылку Blue Moon!]

[Фэн Нин: Ты все еще помнишь об этом?]

[Шуан Яо: В основном потому, что ты была чертовски скупой. Когда сяо Чжао вернулся домой, его мама держала в руках точно такое же средство для стирки. Они просто смотрели друг на друга, и его мама сказала, что это раздавали в вашем зале для маджонга…]

Фэн Нин покатилась со смеху, Бэйбэй прыгнул к ней на руки и тыкался носом подскуливая.

Она перевернулась, освободила руку, чтобы погладить пушистую голову собаки, и легла, чтобы напечатать:

[Это просто совпало с тем, что зал для маджонга раздавал подарки старым клиентам. Я просто выбрала один, чтобы подразнить его. Не волнуйся, чтобы компенсировать эмоциональную травму сяо Чжао с прошлого года, подарок на день рождения в этом году заставит его встать на колени и назвать меня папочкой!]

Летние каникулы прошли особенно быстро, и в мгновение ока настал день регистрации. В летнем Южном городе солнце висело прямо над головой, небо было голубым, и волны жары накатывали одна за одной.

Коридор был переполнен людьми: мальчиками и девочками, учителями и учениками.

Цзян Вэнь был одет в очень тонкую рубашку поло. Одну руку он держал в кармане, прислонившись боком к дверному косяку.

В душный летний день волосы на его висках были слегка влажными, мелкие капли пота блестели на кончике носа. Его чрезвычайно красивые черты лица выделялись особенно в суетливой толпе, и проходящие мимо девушки не могли не бросать на него восторженных взглядов, а затем шептаться между собой.

Оставаясь объектом наблюдения полдня, его темперамент молодого господина начал выходить из под контроля, хотя это и не проявлялось на его лице.

— Черт, ты, стерва, носишь настолько провокационный наряд в таком приличном кампусе, чего ты добиваешься?!

Отвечающий женский голос был совершенно раскованным, ленивым и небрежным:

— Зачем беспокоиться о других? Занимайся своими делами!

Цзян Вэнь услышал два последних предложения и этот голос показался ему знакомым. Он инстинктивно повернул голову, но увидел совершенно незнакомое лицо.

В этот момент девушка полностью обернулась. Она несла свою сумку на одном плече, смеясь и разговаривая с друзьями. Уголки ее глаз и бровей были слегка приподняты — выглядело так словно она всегда улыбалась, а маска спущенная на подбородок придавала ей особенно дикий вид.

Посмотрев две секунды, он вспомнил: хулиганка в тот дождливый день.

Она смыла свой тяжелый макияж, ее лицо было светлым, черты лица были изящными, поразительно красивыми, что было видно с первого взгляда. Светлый топ, который она носила, имел низкий вырез, а ее талия была очень тонкой. Короткая плиссированная юбка скрывала не очень большую часть ее стройных ног, нагло обнаженных на обзор всем. Приподнятая грудь источала чувственность, не характерную для ее ровесниц.

Прежде чем он смог взять себя в руки, Фэн Нин заметила его. Цзян Вэнь сразу же отвел взгляд в сторону.

Она была слегка удивлена, колебалась пару секунд, а затем широко раскрыла глаза, ухмыльнулась и закричала:

— Вау! Какое совпадение! Красавчик, не ожидала встретить тебя здесь, помнишь меня?

От ее восторженного приветствия на лице Цзян Вэня не появилось никаких эмоций. Спокойно и стойко он притворился, что не слышит, даже не удостоив ее взглядом.

Как раз в это время тот, кого он ждал, вышел. Он оттолкнулся от стены локтем и выпрямился. Со своим любимым выражением превосходства на лице он равнодушно прошел мимо нее.

Чжао Биньлинь привык к таким ситуациям. Положив руку на плечи Цзян Вэня, он обернулся и с довольно провокационной улыбкой сказал:

— Красавица, моего брата очень трудно зацепить. Не забудь сменить подход в следующий раз.

Фэн Нин мысленно закатила глаза, но все же весело улыбнулась:

— Поняла.

После того как они ушли, глаза Шуан Яо загорелись, когда она хлопнула Фэн Нин по спине:

— Где ты его встретила? Признавайся!

Фэн Нин чуть не упала, устояв только потому, что успела облокотиться о стену, и обернулась, чтобы посмотреть на подругу:

— Бей мягче! Что значит встретила? Мы выглядим так, будто знакомы?

Шуан Яо толкнула ее вперед:

— Я только что быстро оценила его наряд. Боже, даже то, как он на меня смотрит, кажется мне оскорблением моей самооценки.

— Почему?

— Потому что весь его вид кричит: «Я богат и благороден, а ты — уродливый крестьянин, ты недостоин».

— Впечатляет, это даже похоже на стихи! — Фэн Нин от души рассмеялась, а затем понизила голос, — Кстати, помнишь тот пиджак, который я обещала подарить сяо Чжао?

Шуан Яо внезапно осенило:

— Так это он — тот самый богатый молодой господин?!

— Верно, — глубоко вздохнула Фэн Нин, — это он. У него не только тяжелая форма синдрома принца, но он еще и транжира.

Шуан Яо заломила руки:

— Какая жалость, он так хорошо выглядит, но у него не только завышенная самооценка, он еще и богатый мальчик. Он даже не обратит на тебя внимание!

— О, правда? Хочешь поспорить? — Фэн Нин дерзко подняла палец и покачала им влево-вправо. — Один месяц.

Шуан Яо удивленно вскрикнула.

— Через месяц он будет моим.

Шуан Яо потеряла дар речи, потрогала ее лоб тыльной стороной ладони и нерешительно произнесла:

— У тебя нет жара... Но сначала подумай, сможешь ли ты.

— Думаешь, я хвастаюсь? — Фэн Нин посмотрела вперед и медленно произнесла: — Я, Фэн Нин, видела бесчисленное множество таких парней, которые притворяются, что смотрят на меня свысока, но на самом деле просто важничают.

Она прислонилась к перилам, закинула руки за голову, позволяя ветру трепать ее юбку, и высокомерно рассмеялась:

— Он только что отвлекся, глядя на меня, зачем ему притворяться?

http://tl.rulate.ru/book/129936/5641844