Готовый перевод Nine Out of Ten Points Gentleness / Девять частей нежности: Глава 1.1

У входа в здание торгового центра Guojin.

Он взглянул на часы и, когда поднял голову, заметил, как темная фигура промчалась мимо него, вызвав порыв ветра. В мгновение ока эта фигура осеклась и отскочила назад.

Она потянулась к нему своей мокрой рукой, быстро зажав его рот и оттесняя его к стене.

Сердце Фэн Нин все еще билось очень быстро. Она прижалась к незнакомцу и замерла, стараясь беззвучно перевести дыхание и вытирая капли воды с лица тыльной стороной ладони.

Вскоре мимо с криками пробежали несколько охранников, оглядываясь по сторонам. Она инстинктивно крепче обняла человека за талию. Охранники на секунду остановились, прежде чем броситься бежать дальше в неверном направлении.

Фэн Нин почуяла легкий цитрусовый аромат. Она с опозданием посмотрела на человека, чей рот крепко закрывала.

Когда она проскользила взглядом вверх, ее дыхание замерло на несколько секунд.

Он был довольно высоким.

Лицо парня было так близко, что она без проблем могла разглядеть его в мельчайших деталях. Короткие черные волосы, светлые ресницы и четкая коричневая родинка возле брови. Его глаза с длинными загнутыми вверх уголками были словно затуманены и отражали проливной дождь, шедший снаружи, что создавало неописуемое очарование.

Рука Фэн Нин ослабла.

Все произошло слишком быстро. Ошеломленный парень наконец пришел в себя, оттолкнув ее, как будто его ударило током.

— Тсс, не кричи, они еще не далеко ушли. — Фэн Нин прижала палец к губам, оглядываясь и быстро объясняя: — Я не плохой человек, я просто рисовала граффити поблизости, а охранники погнались за мной.

Она только что бежала под дождем и была промокшая с головы до ног, а темно-синие тени на веках размазались. На ее груди гордо висела подвеска в виде черепа, в ушах были серебряные серьги, а на подбородке висела маска с засохшей кровью.

Парень молча посмотрел на свой намокший из-за нее пиджак и с отвращением нахмурился. Девушка-хулиганка, казалось, ни о чем не беспокоилась, глядя на него с видом: «Я хулиганка, и мне не страшно».

Он смотрел на нее так, будто она была не больше, чем куча металлолома. С его обычным презрением он расстегнул и снял пиджак и без колебаний бросил его на землю.

У этого человека была такая естественно-превосходная аура, он всегда смотрел на людей только сверху вниз. Прямо как вывеска бутика над ними: одновременно благородная и холодная.

Фэн Нин хотела рассмеяться, но сдержалась. Она взглянула на выброшенный, как пакет с мусором, фирменный пиджак у ее ног, и небрежно сказала:

— Красавчик, ты всегда такой темпераментный?

Парень ответил сдержанно и холодно:

— Да.

— Ладно, если он тебе не нужен, я использую его как плащ. — Фэн Нин с детства была толстокожей, без смущения или неловкости она спокойно наклонилась, схватила пиджак и помахала им с триумфом: — Хе-хе, тогда спасибо.

Он взглянул на нее, не желая больше ничего говорить, вынул наушники и надел их с равнодушным лицом.

***

Цзян Юйюнь, одетая в плащ, стояла у прилавка, расписываясь за свои покупки. И Цяо крутила на пальце ключи от машины, рассказывая анекдот, который услышала от кого-то накануне.

Эти двое были известными светскими львицами в Южном городе. Продавцы, уже привыкшие к их поведению, молча слушали, как они критикуют окружающих с язвительными комментариями, аккуратно упаковывая их покупки.

— Артур скоро возвращается в страну, ты знала?

— Мм, — Цзян Юйюнь остановила ручку, подняв бровь, — и что?

— Этот пес вчера напился на чьем-то дне рождения, зазнался, стал слишком дерзким и сказал, что не может тебя забыть. Это было так смешно! Почти свел свою девушку из Лос-Анджелеса с ума, она сегодня расспрашивала всех о том, кто ты такая.

Стеклянные двери раздвинулись в стороны, когда они выходили. Цзян Юйюнь, грациозно шагая в своих брендовых туфлях на высоком каблуке, холодно фыркнула:

— Какое мне дело? Такие типы действительно думают, что они представляют из себя что-то особенное.

И Цяо вытянула шею, исподтишка глядя на парня поблизости, пока Цзян Юйюнь не заметила это и не бросила на нее взгляд:

— Мой брат только пошел в старшую школу.

— Тьфу, о чем ты думаешь? Я не настолько развращенная! — И Цяо притворилась, что злится, толкая подругу в плечо. — Но твой брат действительно красавчик — достойный член семьи Цзян. Сколько же девичьих сердец он разобьет, когда вырастет!

Цзян Юйюнь лишь хмыкнула:

— У него стеклянное сердце. — затем добавила: — Ты не знаешь, но когда он был маленьким, моя мама гадала на него в горах. Даос сказал, что у моего брата будет гладкая жизнь, но он не сможет избежать любовных страданий.

И Цяо рассмеялась:

— Любовные страдания? Какая женщина сможет его обидеть?

— Сяо Вэнь, пошли. — Цзян Юйюнь подошла, сняла солнечные очки и оглядела брата с ног до головы, сказав с удивлением: — Эй, а где твой пиджак?

Цзян Вэнь вынул один наушник, рассеянно ответив:

— Встретил хулиганку.

***

Хулиганка благополучно вернулась домой.

Ци Лань взглянула на свою промокшую дочь:

— Что с тобой случилось?

— Вышла без зонтика сегодня. — Фэн Нин вежливо поздоровалась с тетушками, играющими в маджонг, вытерла длинные волосы полотенцем и встала рядом, чтобы наблюдать за их игрой.

Тетя Ли взглянула на нее:

— Сяо Нин, твои результаты уже опубликовали? Как ты справилась?

Под стук костей маджонга Фэн Нин улыбнулась и ответила:

— Неплохо.

— Какая школа?

— Циде.

— О, Циде? Это потрясающе! — Тетя Ли похвалила ее светлое будущее, драматично вздохнув: — Если бы мой сын был хотя бы наполовину таким умным, как сяо Нин, я бы не переставала улыбаться даже во сне.

Ци Лань, смеясь от души, вытянула восьмерку точек, и притворяясь скромной ответила:

— Ты не видела ее, когда она безобразничает, я постоянно беспокоюсь.

— Да, сестра Лань так усердно работала все эти годы. Должно быть ты очень горда видеть свою дочь такой успешной.

Отец Фэн Нин умер рано. Ци Лань была не местной, как и он. У вдовы и сироты не было родственников, на которых можно было бы положиться. Боясь, что ее маленькая дочь будет страдать, Ци Лань одна вырастила Фэн Нин, отказавшись выйти замуж снова. Она работала в салонах красоты, продавала одежду, пробовала всевозможные работы с продажами и, наконец, смогла накопить достаточно денег, чтобы открыть зал для маджонга, когда Фэн Нин пошла в среднюю школу. Только тогда их жизнь стала немного легче.

http://tl.rulate.ru/book/129936/5641843