Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Глава 4.1. Некогда милый ей человек

Ши Мяо взглянула на часы и отписалась: [Я буду через час.]

Сперва следовало съездить помыть автомобиль, а потом уже возвращать его.

Очередь на мойке оказалась длиннее, чем она ожидала, отчего она приехала почти на полчаса позже запланированного.

Во время учебы в университете она пару раз бывала в компании Е Сицуня и вполне знала планировку первого этажа здания.

Е Сицунь заранее проинформировал сотрудников, и она без препятствий прошла в его кабинет.

Как всегда, он был одет в белую рубашку, манжеты которой украшали черные запонки из драгоценных камней, что придавало ему зрелый и представительный вид.

— Брат, — поздоровалась она.

Наливая ей воды, Е Сицунь поинтересовался мягким и непринужденным тоном:

— Пробки на дорогах?

— Не особо. Просто задержалась на мойке.

Он поставил перед ней стакан теплой воды.

— Как давно ты отдыхала? Мы не виделись уже столько времени.

Это и вправду было бог знает когда — больше полугода назад.

Ши Мяо едва сжала в руке ключи от машины, отвечая:

— Я стала главным дежурным врачом.

— Я знаю, тетя Чжао рассказала.

На протяжении многих лет он продолжал называть Чжао Моян тетей Чжао, никогда не меняя своего обращения.

Он обошел рабочий стол и опустился в кресло.

— Разве у главного дежурного не шестидневная рабочая неделя с одним выходным?

Он не был врачом, поэтому не знал о некоторых негласных правилах больницы.

— Теоретически, да. У нас шесть рабочих дней и один выходной, — объяснила Ши Мяо. — Но это зависит от обстоятельств. Если слишком много работы, то выходного может и не быть.

Пока они разговаривали, на телефоне Е Сицуня раздался звонок от его младшей сестры. Он поднял трубку.

— Алло, Санъюй, ты уже приехала? Да, Ши Мяо тоже здесь, только что пришла.

Ши Мяо молчаливо потягивала воду. Е Санъюй была его биологической сестрой, у них были общие родители.

Судя по его словам, Е Санъюй знала, что она придет.

После завершения звонка Е Сицунь сообщил:

— Санъюй и Шао Сивэнь играли в теннис неподалеку и захотели заглянуть. Ты ведь еще не встречалась с Шао Сивэнь, я вас познакомлю.

— Хорошо, — кивнула Ши Мяо.

Шао Сивэнь была его девушкой. Они встречались около полугода.

По словам матери, Е Сицунь и его возлюбленная находились стабильных, хороших отношениях; их семьи уже были знакомы между собой, а дата свадьбы была намечена на июнь следующего года. Сейчас был май — через год они должны были отпраздновать свой союз.

Прервав свои мысли, Ши Мяо положила ключи от автомобиля на середину стола:

— Мне больше не нужна машина.

Е Сицунь сначала посмотрел на ключи, а затем в ее темные глаза.

— Ты проделала весь этот путь только, чтобы вернуть машину?

— Она простаивает у меня просто так, — уклонилась от ответа Ши Мяо. — Пусть лучше ей найдется какое-нибудь дело. Тем более, она зарегистрирована на твою компанию, и ты можешь сделать ее служебной.

— Только потому, что ты все время торчишь в больнице. Как только закончится твоя должность главного дежурного, она снова понадобится тебе. Забери их. — Он пододвинул ключи обратно к ней. — Ты даже номерной знак еще не получила, а уже перевела мне деньги за машину. Садись за нее и езди спокойно на ней. Ши Мяо, я твой брат. Почему ты становишься все более чужой?

Это была ее собственная вина.

Ши Мяо снова отодвинула ключи.

— Машина не нужно мне не из-за работы, а потому что у Мин Тина есть свой собственный автомобиль.

Теперь, когда она вышла замуж, у нее наконец-то появился подходящий повод вернуть машину, избежав неловкой ситуации.

Е Сицунь почти решил, что ослышался.

— У Мин Тина?

— Да, — подтвердила Ши Мяо. — Мы вместе. Расписались в начале этого месяца.

— Что?

Е Сицунь не мог поверить своим ушам.

Обычно он оставался спокойным, но в тот момент Ши Мяо увидела в его взгляде шок и неверие. Любой бы остолбенел, услышав, что она вышла замуж за Мин Тина.

Когда ее мать в один из вечеров услышала по телефону о ее скоропалительной свадьбе, то надолго лишилась дара речи.

Отпив половину своего кофе, Е Сицунь наконец подал голос.

— Тетя Чжао знает о твоем замужестве?

— Она узнала на день раньше тебя.

— Ши Мяо, ты… — Е Сицунь замолчал и вновь отпил кофе. Будучи ей неродным братом, он опасался сказать что-то лишнее и испортить и без того неблизкие отношения.

Она видела, как он разгневан, однако мужчина никогда не выходил из себя в ее присутствии.

Когда эмоции немного улеглись, Е Сицунь вздохнул и произнес:

— Брак — это серьезное дело. А ты даже не сказала ни слова о таком важном событии, не устроила никаких предсвадебных церемоний. Ты понимаешь, что ты в невыгодном положении у родителей Мин Тина?

Ши Мяо спокойно выслушала его, не возражая.

Помимо Ши Вэньли и матери, только он искренне заботился о ней и переживал, что брак может принести ей несчастья.

Но факт свидетельства о браке уже свершился. Она не привыкла сожалеть о прошлом, а сейчас это точно было ни к чему.

Не видя смысла продолжать спорить, Е Сицунь просто сказал:

— Если в будущем у тебя возникнут какие-то проблемы в семье мужа, помни, что можешь обратиться ко мне. Не терпи обиды

Странное чувство подкатило к горлу, однако Ши Мяо быстро подавила его, прежде чем мягко выразить свою признательность:

— Спасибо, брат.

Их прервал звук двух быстрых ударов.

— Брат! — послышался голос Е Санъюй из-за двери.

— Иду. 

Е Сицунь поднялся открыть дверь, их разговор закончился.

Когда Санъюй звонила брату, она уже находилась на первом этаже.

Когда дверь открылась, Ши Мяо встала и обернулась. Е Санъюй вошла первой, одетая в серо-черный спортивный костюм, а вслед за ней — вероятно, Шао Сивэнь в белом спортивном костюма, с наполовину высушенными волосами до плеч, бледным и нежным лицом без макияжа.

После игры в теннис и принятого душа они не стали краситься.

Е Санъюй коротко и бесстрастно кивнула Ши Мяо и прислонилась к подлокотнику дивана, потягивая кофе со льдом и просматривая что-то в телефоне.

Ши Мяо и Шао Сивэнь слышали друг о друге, но только сегодня встретились лично.

Е Сицунь кратко представил их друг другу.

— Моя сестра, Ши Мяо. Шао Сивэнь, моя девушка. 

Ши Мяо слабо улыбнулась и коротко поздоровалась с ней.

После обмена любезностями Шао Сивэнь предложила с улыбкой:

— Мой друг открыл новый ресторан, и я забронировала там столик на четверых. Давайте поужинаем вместе.

Девушка была очаровательной и обходительной, с нежным голосом. Прежде Ши Мяо часто задавалась вопросом, какой тип девушек предпочитает Е Сицуню, и теперь, увидев Шао Сивэнь, она наконец получила ответ.

На искреннее предложение Ши Мяо вежливо отказалась, сославшись на занятость:

— Я не смогу сегодня. У меня дежурство. В следующий раз я угощу. — Взглянув на время, она попрощалась. — Вам есть о чем поговорить, а мне пора. Смена начинается в шесть.

Шао Сивэнь улыбнулась.

— Тогда в следующий раз. — Она повернулась к Е Сицуню. — Проводи ее, пожалуйста.

http://tl.rulate.ru/book/129930/5829562