Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Глава 3.2. Сопровождая ее

Работа сердечно-сосудистых хирургов отличалась высокой занятостью и загруженностью. Перед их свадьбой Мин Тин имел некоторое представление о предстоящих трудностях, но не ожидал, что жизнь супруги окажется настолько обремененной делами, даже больше, чем у него самого.

Из любопытства он поинтересовался в групповом чате: [Насколько велика нагрузка у дежурного врача-хирурга?]

В скором времени последовали ответы.

[Откуда столь внезапный интерес к врачеванию?]

[Зависит от больницы. О какой вы спрашиваете?]

Он ответил: [Филиал больницы при медицинском университете Байчена.]

[Хирургия — обширная область. Какое это отделение? Нейрохирургия, кардиохирургия или торакальная хирургия?]

Мин Тин пресек попытку собеседника выведать подробности, ответив уклончиво: [Никакое конкретно.]

[Самые загруженные у них, наверное, в кардиохирургии. Это ведущий кардиоцентр страны, пациентов много, так что работы хватает.]

Это и так было известно повсеместно. Он уточнил: [Меня интересует именно нагрузка дежурного врача.]

Е Сицунь, обычно молчаливый в чате, при виде названия больницы решил вставить свои пять копеек: [У меня есть знакомая, которая работает дежурной в кардиохирургии. Там приходится заниматься всем подряд: составлять графики дежурств и операций, вести пациентов, организовывать обучение, и при этом еще успевать заниматься собственными научными исследованиями. Выходной только один день в неделю, остальные шесть — в больнице. И эти шесть дней ты постоянно на связи. Бывает, ночью много экстренных пациентов, и нередко случается работать до утра, а на следующий день — снова в операционную. Как-то раз знакомая не спала 28 часов.]

Это было самое большое, что Е Сицунь когда-либо печатал в чате.

Мин Тин: [Спасибо.]

Е Сицунь: [Пожалуйста.]

Кто-то из участников чата обратился к ним: [Эй, вы что, посходили с ума сегодня? Один задает странные вопросы о дежурных врачах, а другой необычайно разговорчив.]

Е Сицунь промолчал.

Мин Тин тоже не стал отвечать, выключив телефон.

О том, что он и Ши Мяо расписались, знали только близкие. Они никак не афишировали об этом. Тем не менее, обручальное кольцо всегда присутствовало на его безымянном пальце — рано или поздно друзья сами все поймут.

Он бросил взгляд на спящую Ши Мяо. Вероятно, Е Сицунь говорил именно о ней. Ши Мяо как-то упоминала, что после развода ее мать вышла замуж за Е Хуайчжи, и так Е Сицунь сделался ей сводным братом.  

Ши Мяо росла у бабушки с дедушкой и редко бывала в новом доме матери.

Сам Е Сицунь никогда не указывал имена своей мачехи и ее детей, а в чате называл Ши Мяо просто «знакомой».

Когда машина наконец остановилась у входа в ее жилой комплекс, Ши Мяо даже не дрогнула.

Мин Тин разбудил ее.

— Иди домой, поспи в кровати.

Ши Мяо понадобилось немного времени, чтобы прийти в себя после сна и аккуратно сложить использованное ею плед.

— Я заберу его домой, постираю и верну позже, — сказала она, но тут же передумала. Все-таки теперь они были супругами, а речь о брачном контракте между ними ни разу не поднималась. Возвращать подобную мелочь не виделось смысла. — Я просто заберу его домой, — решила она. Все равно после нее он вряд ли станет им пользоваться.

— Оставь в машине, тебе будет удобнее, — предложил Мин Тин.

Наверняка, с новым статусом их отношений, это будет не последняя их поездка. После небольшого промедления она согласилась.

— Хорошо, — сказала она, оставив одеяло рядом с сиденьем, и вышла из машины.

— Постой, — вдруг окликнул Мин Тин, когда она уже ступила на тротуар.

Ей пришлось обернуться.

Мин Тин взял с подлокотника бумажный пакет и молча протянул ей.

Круг замкнулся — хлеб вновь вернулись к ней. Ничего не спрашивая, почему он не отдал их, Ши Мяо любезно приняла его — незачем было ставить кого-то в неловкое положение.

Их руки соприкоснулись на короткий миг.

К ее удивлению, пакет оказался намного тяжелее, чем она ожидала. Из любопытства она заглянула внутрь и обнаружила, что это вовсе не хлеб, а импортный фруктовый сок в изящной маленькой упаковке. Она насчитала семь штук — ровно на каждый день недели.

Он обменял хлеб на сок?

Не став утруждать себя вежливостью, она забрал сок и выбралась из машины.

— Увидимся в следующий раз.

Мин Тин ответил легким кивком.

Закрыв дверцу машины, Ши Мяо отступила на несколько шагов, оставив достаточно места для разворота автомобиля. Не уверенная сквозь тонированные стекла, смотрит ли он в ее сторону, она вежливо помахала на прощанье.

Их первая встреча после свадьбы прошла более гладко, чем ожидалось.

Дома Ши Мяо поставила сок в холодильник, чтобы утром потом отнести их в больницу. После двух перерывов на сон в машине Мин Тина она уже не чувствовала такой усталости. Она схватила ключи от машины и вновь вышла на улицу, намереваясь вернуть машину.

Простоявший две недели на открытой парковке, автомобиль покрылся пылью, а после недавного ливня на белом кузове остались грязные разводы, а под дворниками скопился белый пух.

Машина была подарком от Е Сицуня на окончание ее учебы. Сначала она отказалась, считая подарок слишком дорогим, однако он сказал: «Просто возьми ее напрокат, пока не получишь собственное водительское удостоверение», и ей пришлось неохотно согласиться.

Это была обычная машина для повседневного использования, зарегистрированная на его компанию.

После того как она начала работать и накопила достаточно денег, она перевела ему стоимость машины, оставив за собой только обязательство вернуть номер. За прошедшие годы машина подешевела до пары десятков тысяч юаней, но дело было не в самой машине, а в возвращении номерного знака.

Заведя двигатель, Ши Мяо включила кондиционер и достала телефон. Пролистав историю сообщений с Е Сицунем, она нашла их последний разговор, состоявшийся шесть месяцев назад — до того, как она стала дежурным врачом.

За последние полгода многое изменилось. Несколько месяцев назад он завел отношения с понравившейся девушкой из хорошей, равной по статусу семьи, а она, тем временем, вышла замуж.

Отогнав мысли, она наскоро набрала сообщение одной рукой: [Брат, ты занят? Мама сказала, что ты вернулся из командировки. Ты в офисе?]

Через десять минут пришел ответ.

Е Сицунь: [Вернулся вчера вечером, сейчас в офисе. У тебя выходной сегодня?]

Ши Мяо: [Да. У тебя есть свободная минутка? Я могу подъехать.]

Е Сицунь: [Приезжай.]

http://tl.rulate.ru/book/129930/5829561