Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Глава 3.1. Сопровождая ее

Ши Мяо знала, с какой беспрецедентной добротой он относился к своей сестре, и оттого почувствовала себя немного польщенной от его слов.

Однако то было сказано лишь на словах — она не воспринимала это всерьёз.

Когда они вышли из ресторана, к ним подъехал черный автомобиль с искрящейся под солнечными лучами эмблемой.

Ши Мяо узнала его — это был роскошный седан Мин Тина.

Не сказав больше ни слова, она легонько помахала ему рукой на прощание.

— Будь осторожна на дороге, — вежливо напомнил Мин Тин.

Хотя сегодня она и не приехала на машине, всё равно кивнула в ответ.

Она наблюдала за тем, как он садится в черный автомобиль и уезжает вдаль. Только когда машина исчезла из виду, она вышла на обочину и вызвала такси.

В салоне Мин Тин распорядился водителю направиться в компанию его зятя, чтобы доставить упакованный хлеб. Компания зятя находилась в противоположном направлении, и на этом участке дороги нельзя было сразу повернуть налево, поэтому водитель доехал до следующего перекрестка и развернулся.

Снова проезжая мимо ресторана, он заметил на обочине знакомую фигуру, будто ожидавшую такси.

Мин Тин опустил стекло, одновременно набирая номер супруги. На том конце быстро подняли трубку.

— Ты сегодня не за рулём? — спросил он, смотря на нее из машины.

Ши Мяо инстинктивно подняла взгляд на другую сторону дороги, где автомобили проносились один за другим.

Она узнала его машину по очертаниям кузова, но та уже уехала, оставив лишь видимый задний бампер. Она произнесла в телефон:

— Нет.

— Почему ты ничего не сказала?

— Всё в порядке. У меня всё равно нет дел после обеда, да и я не хотела задерживать тебя с работой.

— Жди меня там, — на этом Мин Тин завершил разговор.

В считанные секунды Ши Мяо отменила заказ на поездку и вышла из очереди.

Через пять минут машина Тин Мина остановилась перед ней.

Перед тем как оформить свои отношения, они пересекались лишь несколько раз, и каждый раз она приезжала на своей машине. А вот сегодня она впервые оказалась в его автомобиле. Машина была отражением своего владельца: внутри царила безупречная чистота, не было никаких лишних предметов, даже малейших украшений.

Единственное, что бросалось в глаза, — это бумажный пакет из ресторана, мирно покоящийся в подлокотнике между двумя креслами.

— Машина на техобслуживании? — поинтересовался Мин Тин, мельком взглянув на неё.

Она оторвала глаза от сумки и посмотрела на него.

— Нет. Мне просто удобнее брать такси. Не нужно искать место для парковки, и ещё можно поспать по дороге.

— Тогда я организую для тебя водителя, — без колебаний предложил он.

— Пока нет, — вежливо отказалась Ши Мяо. Она бывала дома максимум пару раз в неделю и обычно оставалась в больнице, так что не особо сейчас нуждалась в машине. — Давай обсудим, когда я закончу с дежурствами.

— Поспи.

После этого Мин Тин умолк.

Ши Мяо, уже привыкшая к этому, находила его немногословие приятной чертой. Откинувшись на спинку удобного сиденья, она приняла удобную позу и закрыла глаза, повернувшись лицом к двери машины.

— Одеяло? — предложил он позади.

В замкнутом пространстве автомобиля его голос звучал особенно притягательно.

Ши Мяо подумала о единственном, чем можно было бы укрыться в машине — о его пиджаке. Слегка поёрзав, она покачала головой:

— Мне не холодно.

Мин Тин хотел было остановиться у обочины, чтобы достать из багажника одеяло, однако после её отказа решил не настаивать.

Он отвлекся, чтобы написать своему зятю: [Буду в твоём офисе через 20 минут.]

Фу Яньчжоу ответил голосовым сообщением: [Зачем тебе приходить в мой офис?]

Тон был каким угодно, только не приветливым.

Чтобы не потревожить сон Ши Мяо, Мин Тин преобразовал голосовое сообщение в текст. Прочитав его, он решил не отвечать.

Переведя телефон в беззвучный режим, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Внутри автомобиля царила такая тишина, что становилось почти неуютно. Водитель, прежде чем включить музыку, взглянул в зеркало заднего вида — оба пассажира спали — и в итоге сдержался, убрав руку от панели.

Примерно через полчаса машина свернула к высокому зданию.

Ши Мяо проснулась от пробирающего холодка и, открыв глаза, обнаружила рядом с собой пустое сиденье. Пакет с хлебом тоже исчез — вероятно, Мин Тин забрал его для своего зятя.

Выпрямившись, она вежливо спросила водителя, можно ли отрегулировать температуру.

Водитель обернулся с извиняющимся видом. 

— Сейчас выключу.

— Не стоит, — поспешно отмахнулась она.

Она замерзла только потому что уснула, но нужно было учитывать чувства и остальных пассажиров.

Последние дни погода не отличалась особой жарой, но из-за летающего пуха окна нельзя было оставить открытыми, а в полуденное солнце без кондиционера в машине становилось душно.

Тем не менее водитель предусмотрительно временно выключил кондиционер.

Прошло примерно столько же времени, сколько требуется для выпивания чашки кофе, прежде чем дверца автомобиля распахнулась. Она повернула голову и увидела усаживающегося внутрь Мин Тина, вместе с которым в салон ворвался свежий, бодрящий аромат.

Пакет с едой вернулся на своё прежнее место.

Ши Мяо бросила мимолётный взгляд на пакет, но ничего не сказала.

Судя по всему, возникли трудности, и хлеб так и не был доставлен зятю.

Заметив температуру в салоне машины, он спросил:

— Тебе холодно?

— Больше нет, — покачала головой Ши Мяо.

Мин Тин велел водителю открыть багажник, сходил за одеялами и вернулся: там лежало несколько одеял, в основном для сестры.

Он протянул одно из них Ши Мяо.

— Оно новое.

— Спасибо, — она развернула шерстяную ткань и укрылась ею.

Только сейчас она осознала, что до сих пор неправильно интерпретировала его слова: он имел в виду одеяло, а не свой пиджак. Если бы она знала, то не проснулась бы от холода.

Водитель завел автомобиль и направил его в сторону её дома. Постепенно салон снова наполнился прохладой.

Завернутая в одеяло, Ши Мяо чувствовала себя совершенно комфортно.

Отвечая на сообщения, Мин Тин бросил на неё мимолетный взгляд — его жена снова заснула, на этот раз менее чем за две минуты.

http://tl.rulate.ru/book/129930/5729446