Готовый перевод The Lesser Kindness / Гарри Поттер: Жизнь ведьмака - дело неблагодарное: Глава 11

Утро пятницы.

Рон с хмурым видом ковырялся в своей сосиске. «Сегодня урок Зелий. Мы идем вместе со Слизерином, и разве ты не говорил, что профессор Снейп тебя недолюбливает, Гарри?»

«Я слышал от Джорджа, что он очень мелочный человек. Он придирается к любому, кто ему не нравится, так что тебе лучше быть осторожным».

Гарри бесстрастно кивнул.

Когда они пришли в класс и начались занятия, Снейп не стал тратить время на проявление своих чувств, с самого начала открыто демонстрируя свое презрение и даже ненависть к Гарри.

Снейп вошел в класс, и его присутствие придало и без того мрачному помещению дополнительную напряженность.

Не говоря ни слова, он постучал по пюпитру. «Так, так. Посмотрите, кто пожаловал в мой класс».

«Гарри Поттер».

«Урожденный гриффиндорец, легендарный «Спаситель», вытянувший меч Гриффиндора на церемонии Сортировки, студент, который уже наводит шороху в Хогвартсе».

«Хмф.»

«Поттер, разве ваш отец не учил вас вставать, когда профессор называет ваше имя?»

«О, моя ошибка. Я забыл - у тебя нет отца».

Слизеринцы тихонько захихикали.

Гриффиндорцы обменялись обеспокоенными взглядами, некоторые были шокированы открытой враждебностью Снейпа. Всем остальным профессорам Гарри нравился - даже Квирреллу с его робким характером. Но Снейп, староста Слизерина, был другим - суровым и явно предвзятым.

Гарри встал. «Спасибо за напоминание. На самом деле, моя мать тоже умерла, так что никто не учил меня этим вещам».

Хихиканье слизеринцев стало громче.

Бах!

Снейп хлопнул рукой по пюпитру, стиснув зубы. «Поттер! Я здесь не для того, чтобы обсуждать ваше семейное происхождение! Закрой рот!»

«А остальным - это смешно?»

«Или мне нужно вбить это в ваши толстые тролльи мозги? Или, может быть, дозу Зелья Забвения, чтобы вы могли смеяться над этим снова и снова?»

Слизеринцы замолчали, пригнув головы.

Снейп глубоко вздохнул и снова перешел на суровый тон.

«Другие профессора утверждают, что вы преуспеваете на их уроках, Поттер».

«Но Зелья - это совсем другое. Это тонкое искусство, а не место для ваших острот и глупых умничаний, так что держите свой рот на замке!»

«Тогда, Поттер, если я добавлю порошок корня асфоделя в настой полыни, что я получу?»

Его тон изменился, как будто он допытывался, даже со следами... скрытого любопытства?

«Draught of Living Death, мощное сонное зелье», - ответил Гарри.

Снейп продолжил. «И где вы можете найти безоара?»

«В желудке коровы, после убоя и расчленения», - ответил Гарри.

Снейп усмехнулся, его тон стал чуть более спокойным, и он даже не заметил этого. «Не нужно лишней театральности».

«Вы, кажется, кое-что знаете, так что расскажите мне о волчьей палочке...»

Он продолжал задавать вопросы, охватывая почти всю учебную программу первого курса. Гермиона начала нервно постукивать пальцами по столу, а Рон уставился на нее с широко раскрытыми глазами.

Хотя Гермиона была одной из немногих, кто мог ответить на некоторые из этих вопросов, ответы Гарри приходили легко, почти не требуя размышлений.

«У вас определенно есть талант к маленьким хитростям», - пробормотал Снейп, бросив взгляд в сторону окна и постукивая пальцами по своему столу. «За добавление лишних шагов в ответы... пять баллов с Гриффиндора!»

Гермиона вскочила на ноги. «Профессор, это несправедливо!»

«Гарри ответил на все ваши вопросы - он, наверное, уже мог бы сдать выпускной экзамен первому курсу. Он действительно хорошо справился, как вы могли отнять у него баллы?»

Снейп ухмыльнулся. «Вы, мисс...?»

«Грейнджер. Гермиона Грейнджер».

Выражение лица Снейпа изменилось. «Типичное гриффиндорское высокомерие. Мисс Грейнджер, еще одно очко от Гриффиндора за то, что вы допрашиваете профессора».

Гермиона растерянно моргнула.

Гарри был великолепен, но при этом потерял пять баллов, а она потеряла только один за то, что защищала его. Неужели между Снейпом и Гарри существует какая-то более глубокая вражда?

«А теперь сядьте!» Снейп отмахнулся от нее пренебрежительным жестом. «Некоторые из вас могут обладать быстрой сообразительностью, но это не сделает вас мастером зелий. Зелья требуют точного времени, магической синергии и точных пропорций. Без практических занятий теория ничего не значит».

Снейп взмахнул палочкой на доске, и на ней появился список инструкций.

«Теперь берите свои котлы, зажигайте костры и начинайте варить. Я здесь не для того, чтобы кормить вас теорией с ложечки».

«В Зельях вы учитесь методом проб и ошибок - здесь нет коротких путей для ленивых!»

«Надеюсь, никто из вас не взорвет свои котлы в первый же день».

Невилл заметно вздрогнул.

Симус сжал ручку своего котла, не обращая внимания на напряжение, которое он излучал.

Потренировавшись в приготовлении подобных зелий за лето, Гарри работал с легкостью. Несколько раз Снейп нависал над ним, явно ища повод покритиковать, но точные действия Гарри не давали ему шанса. С недовольным ворчанием Снейп удалился.

Пока Гарри сосредоточенно занимался своим зельем, Невилл, нервничая и потея, собирался бросить в кипящий котел горсть дикобразовых перьев.

Гарри быстро поймал его за руку. «Стоп. Сначала убери котел с огня, иначе он взорвется».

Невилл отшатнулся назад, едва сумев пробормотать слова благодарности. «О, спасибо».

«Поттер!» внезапно раздался голос Снейпа, отчего Невилл подпрыгнул и пролил на себя немного смеси, но, к счастью, не на себя.

«Вы не можете оставить в покое своих однокурсников? Пытаешься найти себе верных последователей, да?»

Снейп усмехнулся, его глаза сузились, когда он ругал Невилла. «Жалкий! Что толку от головы, которая даже не может держать руки?»

Лицо Невилла покраснело, в глазах заблестели слезы.

Снейп усмехнулся и снова повернулся к Гарри. «Поттер, может быть, ты мог бы напомнить ему, чтобы он тоже держал руки ровно? Благодаря тебе, еще два очка с Гриффиндора!»

Невилл выглядел слишком удрученным, чтобы беспокоиться. Как получилось, что с Гарри сняли очки за его собственную неуклюжесть?

Рон и Гермиона застыли в шоке.

Выражение лица Гарри не изменилось, он продолжал варить.

Через час урок закончился, и Снейп приступил к критике.

По его словам, Зелья были тонким искусством, и, даже учитывая инструкции на доске, менее половины студентов добились успешного результата.

Гарри, а также Гермиона и Малфой добились наилучших результатов, хотя Снейп не похвалил их и не сделал даже намека на поощрение - было ясно, что он смотрел только на Гарри.

Снейп осмотрел зелье Гарри, поднеся его к свету и тщательно обнюхав, уделив ему больше времени, чем всем остальным зельям студентов вместе взятым.

«У тебя талант к Зельям», - пробормотал Снейп, его голос смягчился, когда он смотрел на варево, почти погрузившись в раздумья.

Рон и Гермиона обменялись недоуменными взглядами.

Неужели неустанная критика Снейпа наконец-то дала трещину? Неужели это действительно тот самый профессор Снейп?

Но тут взгляд Снейпа ожесточился, его глаза уставились на Гарри с напряженным вниманием, словно надеясь увидеть что-то еще - что-то отсутствующее, скрытое в чертах лица.

Эти янтарные, похожие на кошачьи глаза...

Лицо Снейпа стало холодным, он тяжело опустил зелье на пол. «Но вы думаете, этого достаточно?»

«Используй свою тролльскую голову и подумай, Поттер!»

«Зачем добавлять дикобразовы перья только после того, как убрал котел с огня? Подумай хорошенько. Почему бы не подождать, пока вода немного остынет, прежде чем добавлять перья?»

«А тушеные слизни - о какой части их сложного эффекта я вообще спрашивал?»

«Разве вы не видите? У тебя был потенциал для совершенства, но с этими небрежными ошибками ты едва ли средний!»

«Еще два балла с Гриффиндора, Поттер!»

Класс коллективно вздохнул. Мгновенная мягкость оказалась иллюзией; это был тот Снейп, которого они знали.

Снейп перевел взгляд на следующего ученика.

«Не волнуйся, Гарри, ты очень хорошо справился», - прошептала Гермиона.

Гарри выглядел озадаченным. «С чего бы мне волноваться?»

«Ты сделал лучшее зелье в классе, а он просто придирается», - ответила Гермиона.

Но Гарри покачал головой. «Нет, профессор Снейп прав. Я действительно совершал ошибки».

Гермиона открыла рот, чтобы ответить, но потеряла дар речи.

Рон, пытаясь его утешить, похлопал Гарри по плечу. «Э... ну, в общем...»

Снейп внезапно повернулся и уставился на Гарри. «Поттер, вы находите забавным обсуждать своего профессора за его спиной? Высокомерно. Еще пять баллов с Гриффиндора!»

Гермиона задохнулась, в ее глазах промелькнуло чувство вины. «Прости, Гарри, это я виновата, что заговорила с тобой».

К концу урока Гриффиндор потерял целых четырнадцать очков.

Гарри пожал плечами. «Я заработал около пятнадцати баллов на других уроках на этой неделе, это все уравновешивает».

«Кроме того, - добавил он, - ты потерял только одно очко, но набрал десять на других уроках. Ты все еще впереди на девять баллов».

Когда урок закончился, Рон собрал свою сумку и повернулся к Гермионе. «Эй, мы потом пойдем к Хагриду - ну, к тому здоровяку, который привел нас в замок с вокзала. Хочешь с нами?»

Благодарный Гермионе за то, что она вступилась за него, Гарри добавил: «Если хочешь, будет весело».

«Вы двое идите вперед. Мне нужно поговорить с профессором Снейпом», - сказал Гарри, собрал свои вещи и поставил сумку на стол, после чего направился к столу Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/129878/5669700