Готовый перевод The Lesser Kindness / Гарри Поттер: Жизнь ведьмака - дело неблагодарное: Глава 5

Гарри из дома Поттеров

Нарушитель спокойствия, способный трансформироваться.

Это напомнило Гарри о допплерах, гуманоидах, которые могли имитировать внешность любого человека и даже копировать его мысли, голос и опыт.

Гриффиндор действительно выглядел интригующе.

Гарри не стал долго раздумывать над этим и спросил: «Итак, Хагрид, ты знаешь кого-нибудь из кузнецов?»

«Боюсь, что нет, Гарри», - ответил Хагрид, выглядя немного смущенным. Но профессор Флитвик - он будет вашим учителем по Чарам - имеет гоблинское происхождение. Он может знать мастера-кузнеца».

Гарри кивнул.

«А зачем тебе вообще нужен меч?» - спросил Хагрид через некоторое время. спросил Хагрид через некоторое время, нерешительно нарушив молчание.

Когда я покупал одежду, мадам Малкин упомянула, что в Гриффиндоре есть волшебники, которые носят длинный меч. Я подумал, что тоже мог бы стать таким волшебником».

Хагрид сразу же просветлел. «О, конечно!»

«Гарри, ты действительно прирожденный гриффиндорец!»

«Твои родители были гриффиндорцами, я тоже гриффиндорец, и директор Дамблдор тоже!»

Он продолжил, увлеченно описывая Хогвартс.

Гарри подумал, что, возможно, он был немного предвзят.

По мнению Хагрида, Слизерин - это кучка интриганов и негодяев, Пуффендуй - скучный и незаметный, а Когтевран - просто книжный зануда.

Гарри мысленно добавил, что, возможно, с точки зрения других Домов, гриффиндорцы были просто кучкой проблемных выпендрежников.

Похоже...

Хогвартс, возможно, не самое спокойное место.

В течение следующего месяца Гарри жил у Дурслей. Он хотел найти другое место для проживания, так как Дурсли его недолюбливали.

Но одиннадцатилетний возраст осложнял ситуацию, поэтому он с неохотой остался.

Кроме еды и физических упражнений, Гарри редко покидал свою новую комнату. Тетя Петуния навела в ней порядок еще до его возвращения с Косой Переулок.

Он назвал свою сову Хедвиг в честь фигуры, о которой читал в «Истории магии», - великой ведьмы, которая защищала молодых волшебников в темные времена охоты на ведьм, обучая их, чтобы они не превратились в Обскурантов.

Магия в этом мире, казалось, всегда присутствовала.

Как только он назвал ее по имени, слабая аура соединила его с Хедвиг, создав между ними связь.

Это не был договор на словах или закон.

Скорее, это была пассивная, магическая кровная связь.

Как интересно...

Увлечение Гарри магией этого мира росло, и он с жадностью погрузился в свои книги.

Магия волшебников имела много общего со Знаками, используемыми колдунами: заклинания, жесты, сильные убеждения.

А после прочтения «Развития современной магии» и «Важнейших магических событий двадцатого века» у Гарри наконец появилось общее представление о мире волшебников.

Продолжительность жизни волшебников была довольно короткой, обычно около ста лет, а самый старый волшебник, Николя Фламель, дожил до шестисот, приняв нечто, называемое «Эликсиром жизни».

В мире Ведьмака и колдуны, и волшебники жили очень долго.

Мастер Весемир прожил почти три века, выглядя не старше мужчины средних лет, во всяком случае, моложе дяди Вернона.

Но магия здесь была могущественной.

Первый Темный Лорд, Гриндельвальд, выпустил Фиендфайр, который сжег половину Парижа. В мире Ведьмака подобная разрушительная магия могла бы взять верх.

А еще были Анимаги.

Эксперты по трансфигурации могли принимать облик животного, единственным недостатком которого было то, что вид животного был случайным.

Но это не было недостатком.

Больше всего Гарри заинтриговали Зелья - способности опытного ведьмака зависели от владения мечом, Знаками и зельями.

Каждый ведьмак был искусным травником и зельеваром, и Гарри не был исключением.

В магическом мире зелья больше походили на «лекарства».

Они могли продлить жизнь, открыть правду или усилить интеллект...

Самое главное - они были почти нетоксичны.

Зелья ведьмаков были слишком токсичны для обычных людей, мощные токсины могли мгновенно уничтожить их. Даже колдуны, невосприимчивые к большинству ядов, не могли принять несколько зелий за короткий промежуток времени.

Но волшебные зелья не имели таких ограничений.

Эта новая, захватывающая область зелий сразу же увлекла Гарри.

Если и был какой-то недостаток...

Как Гарри и ожидал, травы из двух миров почти не пересекались. Даже те, что имели одинаковые названия, например «мандрагора», сильно отличались друг от друга.

Дурсли провели это время в состоянии почти постоянной тревоги.

Они часто видели...

Гарри, размахивающего палочкой, заставляющего мебель плавать или разрезающего и собирающего журналы.

Или, затаившись на чердаке, варил странные снадобья, а вокруг него клубился пар.

А потом, за день до начала занятий...

За обеденным столом.

«Дорогой дядя, завтра меня нужно будет подвезти до вокзала Кингс-Кросс», - сказал Гарри, доедая большой стейк.

Слава богу!

Наконец-то угроза ушла!

Вернон подумал только об этом, хотя его тон оставался жестким. «Ехать на поезде в школу волшебников - нелепо. Неужели у них не хватит одеял, чтобы залатать свои метлы?»

«При наличии лучшего транспорта, почему бы им не воспользоваться им?» спокойно ответил Гарри.

Если бы в мире колдуна существовали автомобили, поезда или самолеты, волшебники и колдуньи праздновали бы это событие. По правде говоря, путешествовать порталом было неприятно. Если не было срочной необходимости, Гарри, как и другие колдуны, предпочел бы путешествовать верхом.

«Какая платформа?» спросил Вернон.

«Девять и три четверти», - ответил Гарри.

Вернон усмехнулся, его пухлое лицо и живот покачивались. «Нет такой платформы! Я же говорил тебе, они все сумасшедшие...»

Гарри поднял руку.

Вернон вздрогнул, словно ожидая нападения.

Но ничего не произошло; Гарри просто поднял свой стакан с молоком. «У волшебников есть свои заклинания. Если они могут скрываться от магглов, то вполне логично, что они спрячут свою платформу на обычной станции».

Он отпил молока.

Вернувшись в свою комнату, он собрал все вещи, включая три зелья, которые он сварил за месяц: два зелья забывчивости и один бодрящий напиток.

Следующий день

Они выехали в 7:30 и через три часа толкания прибыли на Кингс-Кросс.

На вокзале было шумно, путешественники волнами прибывали и убывали.

«Ну вот ты и на месте», - ворчал Вернон, помогая Гарри с багажом, словно желая избавиться от обузы. «Платформа девять, платформа десять - вот где ты должен быть».

«А теперь иди и используй свои фокусы, чтобы найти свой поезд!»

«До свидания!» - воскликнул Гарри, захлопывая дверь вагона и ставя клетку Хедвиг на багажную тележку.

Гарри глубоко вздохнул и обострил свои чувства.

Разнородные запахи человечества были неважны.

Слабый гнилостный запах упырей - похоже, когда-то их здесь было много.

И самое главное - следы магии.

Толкнув тележку, он проследовал за магической аурой к стене между платформами девять и десять.

Это был вход.

Он протянул руку, ощутив твердую стену - не иллюзию.

Похоже, здесь был особый способ пройти.

На стене не было никаких следов палочки, но на земле он увидел явные отпечатки ног и следы колес, ведущие прямо на другую сторону.

Длинные шаги, твердые и неотложные.

Гарри изучил следы, проследив за ними на расстоянии около трех метров.

Итак...

Проход был проложен бегом?

Гарри принял это к сведению, а затем отступил к тому месту, где начинались метки. Бодрым шагом он двинулся вперёд, проходя сквозь стену, и его обдало прохладной магией.

На другой стороне была еще одна платформа с табличкой «Платформа 9¾».

Многие люди были одеты в обычную одежду, другие - в мантии волшебников.

Пройдя быструю регистрацию, Гарри сел в поезд.

Он левитировал свой багаж с помощью палочки, пробираясь сквозь толпу, пока не нашел свободное купе в конце поезда. Ему не нравилось втискиваться в чужие круги общения.

Едва он сел, как в дверь купе постучали, и она распахнулась, открыв рыжеволосую голову. «Простите, извините за беспокойство,

Гарри кивнул. «Конечно».

Рыжий вздохнул с облегчением. «Большое спасибо».

Он полностью открыл дверь и с трудом втащил внутрь свой багаж.

Гарри достал свою палочку и щелкнул ею, отправив багаж в угол.

«О... вы старшекурсник?» Рыжеволосая девушка села, казалось, застенчиво. «Я думала, ты первокурсник, как и я».

Гарри усмехнулся и покачал головой. «Нет, я тоже первокурсник».

«Но... откуда ты уже знаешь магию?» Глаза рыжего расширились от удивления. «Я просил братьев научить меня, но так и не смог научиться».

«Я учился по книгам», - просто ответил Гарри.

Рыжий потрепал его по волосам. «Тогда ты, должно быть, из Когтеврана».

«В любом случае, я Рон. Рон Уизли».

«Уверен, мы станем хорошими друзьями! Мои братья очень умные, и мне бы не помешала помощь с домашним заданием».

Гарри представился: «Привет, я Гарри Поттер».

Рон вскочил, широко раскрыв глаза. «Гарри Поттер? Тот самый Гарри Поттер?»

Рон посмотрел на лоб Гарри.

Гарри поднял волосы, обнажив шрам. «Да, тот самый Гарри Поттер».

В мире Ведьмака он еще не заслужил такого титула.

Мясник из Блавикена», как Геральт.

Но, похоже, его имя здесь уже было знаменито.

***

http://tl.rulate.ru/book/129878/5647778