Готовый перевод Azathoth's different dimension chat group / Связь сквозь пространства: Глава 9

Хотя Боросу очень хотелось пожаловаться, что все эти люди – сумасшедшие, но, столкнувшись с этой группой, участники которой не имели понятия о своих силах и утверждали, что прибыли из разных миров, он с осторожностью начал представляться.

– Э-э... Меня зовут Борос, и я – самое могущественное существо в мире, где я живу. Моя мечта – найти противника, который сможет сразиться со мной на равных, – произнёс Владыка Вселенной.

Как только Борос назвал своё имя, Азатот сразу понял, что он из мира "Ванпанчмен", где существует самый сильный лысый человек на свете.

– Ух ты! Самое могущественное существо в мире! – воскликнул Лесоруб.

– Звучит впечатляюще! – добавил Рамен так вкусен.

– Но прозвище "Владыка Вселенной" звучит так по-детски! Господин лидер группы, это что, поддельный "Владыка Вселенной", придуманный школьником? – с сомнением спросила Каваками Томиэ.

Для участников группы Азатот стал настоящей "энциклопедией". Всякий раз, когда они сталкивались с чем-то непонятным, они обращались к нему за разъяснениями.

Борос был слегка недоволен, услышав, что титул, который он заслужил за долгие годы исследований Вселенной, был воспринят как преувеличение, будто бы придуманное подростком.

Как раз когда Борос собирался выразить своё недовольство, Азатот внес ясность.

– Борос заслуживает этого титула. Он действительно может называться "Владыкой Вселенной", – заявил Азатот.

Услышав слова лидера группы, Борос почувствовал себя немного лучше.

– Даже лидер группы подтвердил! Похоже, боевые способности этого нового участника действительно впечатляют! – воскликнула Каваками Томиэ.

– Насколько силён "Владыка Вселенной"? Сильнее ли он дедушки с белой бородой, известного как "Сильнейший человек в мире"? – поинтересовался Рамен так вкусен.

– Что! В этой группе действительно есть "Сильнейший человек в мире"? – воскликнул Борос, и в его сердце вспыхнул азарт. Ему захотелось узнать, кто сильнее: он сам или Уайтбирд, которого называют "Сильнейшим человеком в мире".

– Ну что ж... Если рассматривать общую силу, то Уайтбирд действительно значительно уступает Боросу, – ответил Азатот.

Услышав эти слова, азарт в сердце Бороса угас.

– Значит, легендарный "Сильнейший человек в мире" не так силён, как я! Напрасно я радовался, – пробормотал Борос.

– Он на самом деле сильнее брата Уайтбирда! – воскликнул Лесоруб.

– Сильнее меня? Похоже, он действительно сильный человек! – признал Уайтбирд.

– Ладно, Борос представился. Теперь очередь за тобой, @Ангел, – обратился Азатот.

Джон только что был отправлен в зону "Е" тюрьмы Холодная гора. Увидев, что лидер группы обращается к нему, он ответил.

– Меня зовут Джон Коффи, и я... заключённый, – произнёс он.

– Заключённый? – удивилась Каваками Томиэ.

– Господин лидер, что происходит? Джона зовут Ангелом, почему он заключённый? – спросила она.

– Точно! Как Джон может быть заключённым? – поддержал Лесоруб.

– Не верю! Его зовут Ангелом, как он может быть заключённым? – добавил Рамен так вкусен.

– Кажется, здесь что-то не так, – задумчиво произнёс Уайтбирд.

Борос, видя, как группа горячо защищает нового участника, выразил своё недоумение.

– Он же просто новый участник группы. Почему вы все за него горой? – спросил он.

– Потому что он член нашей группы! А ещё он наш друг! – хором ответили участники.

Борос сидел на своём троне, опустив голову, и пробормотал:

– Друг...?

– Ребята... – голос Джона дрогнул.

– Всё в порядке, Джон. Мы будем оставлять свет в коридоре каждый день. Не плачь, – успокоил его Пол.

Джон улыбнулся в ответ и сказал:

– Сэр, у меня есть друг!

Пол подумал, что Джон имеет в виду их, и ответил:

– Да, Джон, мы твои друзья! Отныне и до... – он замолчал, не решаясь произнести последние слова. Он не хотел причинять ещё больше боли этому ранимому человеку.

Вместо этого он взял тёмные и грубые руки Джона и тихо произнёс:

– До того момента, как ты попадёшь в рай.

Джон на мгновение замер, посмотрел в свои небесно-голубые глаза и медленно произнёс:

– Рай...

– Кстати! – сказала Томи Каваками. – Почему лидер группы ничего не сказал? Неужели он тоже не знает мир Джона?

– Ах! О! – воскликнул Азатот. – Я только что о чем-то думал и вот сейчас осознал.

– На самом деле, я только что вспомнил о мире Джона.

Действительно, Азатот вспомнил конкретные детали о мире Джона. В конце концов, невозможно помнить каждый фильм, который когда-либо смотрел. Но Азатот действительно смотрел фильм *Зеленая миля*, который можно назвать одним из самых трогательных фильмов, которые он когда-либо видел. Когда он смотрел его, он едва сдерживал слезы. Первая часть была еще ничего, но вторая – просто за душу брала!

– Раз лидер группы знает, – сказал Повелитель Вселенной, – почему бы вам не рассказать нам об этом?

– Лидер группы, пожалуйста, опубликуйте видео! – добавил Белобородый. – Так все смогут увидеть это более наглядно.

– Киваю как сумасшедший, да, да, да! – вторил Лесоруб. – Лидер группы, побыстрее выкладывайте видео!

– Ладно! – согласился Азатот. – Но я хочу предупредить, что этот фильм от @ANGEL действительно очень трогательный. Пожалуйста, приготовьте салфетки перед просмотром.

– Все в порядке! – махнула рукой Томи Каваками. – Я давно готова, выкладывайте видео побыстрее! Я столько прожила и видела столько печальных историй, что эта мелочь меня не испугает!

– Хотя я и слышу, что Сестра Томи так говорит, – вставил "Рамен такой вкусный", – мне кажется, это звучит как предупреждение!

– Заткнись! – оборвала его Томи.

– Хорошо, сейчас отправлю вам видео, – сказал Азатот. – Смотрите внимательно!

[Система: Лидер группы "Азатот" загрузил небольшой видеофайл *Чудо на Зеленой Миле*.]

…

В начале видео пожилой мужчина, выглядевший очень старым, вошёл в разрушенный дом в горах.

Затем сцена сменилась. Старик сидел в доме престарелых. В этот момент по телевизору шло старое чёрно-белое видео. На экране мужчина и женщина танцевали в театре. Это была изначально красивая сцена, но старик не смог сдержать слёз.

В этот момент все, кто смотрел видео, были немного озадачены.

– Что происходит? Почему он плачет? – спросил Повелитель Вселенной.

– Тсс! Не пиши сейчас, просто посмотри на задний план, – шепнул Азатот.

– Мне кажется, в этом старом фильме есть что-то, что очень важно для этого старика. Иначе он бы не плакал так горько! – сказала Каваками Томиэ.

– Хм? Почему он вдруг вышел? – удивился Лесоруб.

На улице шёл дождь, а старик из видео сидел в доме престарелых с другом. Он медленно рассказывал о том, что произошло шестьдесят лет назад...

Сцена постепенно перенеслась в тюрьму. Оказалось, что старик когда-то был охранником, который сопровождал осуждённых на смерть. Полы там обычно были зелёными, поэтому последний путь заключённых назывался "Зелёным путём", а иногда это место называли "Зелёная миля".

В это место, известное как "Холодная Горная Тюрьма", прибыл необычный заключённый. Когда он вышел из машины, все округлили глаза.

– Кто это? Он такой огромный! – воскликнула Томиэ Каваками.

– И почему он выглядит так печально? – добавил Рамен Так Вкусен.

– Хотя он выглядит свирепо, мне кажется, в нём есть какая-то покорность, – заметил Белобородый.

– Действительно, он не похож на остальных. Кажется, он очень спокойный человек. Как он мог оказаться в такой тюрьме? – задумался Лесоруб.

– Это... – начал Ангел.

– Это Джон, – прервал его Азатот.

– Что! – вскричал Лесоруб.

– Что! – добавил Белобородый.

– Что! – воскликнул Рамен Так Вкусен.

– Что! Это и есть тот самый "ангел"? Он выглядит как беспомощный гигантский зверь! – поразился Повелитель Вселенной.

Порос, сидя в космическом корабле, молча набирал текст, не веря своим глазам. Хотя все были в недоумении, они продолжили смотреть.

– Я хочу попытаться спасти это, но всё уже необратимо.

– Он использовал их любовь друг к другу и убил их... – прозвучало в тишине.

– Босс, я так устал... – послышался тихий голос.

– Что бы я сказал, когда умер бы и предстал перед Богом, ожидая Его суда? Что бы я ответил, если бы Он спросил меня: почему... почему я уничтожал Его чудеса на земле? Разве это моя задача?

– Нет! Пожалуйста, не делай этого! Я больше не хочу оставаться в темноте!..

Тишина.

Долгая, тягучая тишина.

Никто не мог сдержать слёз после просмотра этого фильма.

…

Фуцзян лежал на матрасе, грустно обнимая подушку, и плакал, словно ребёнок, потерявший свою любимую игрушку. Слёзы текли по его щекам, а в душе была пустота, которую он не мог ничем заполнить. В этот момент он чувствовал себя маленьким и беспомощным, словно весь мир обрушился на него.

Белая Борода взглянул на Лысого Цяна, который украдку плакал, слёзы катились по его щекам. Сам он едва сдерживал слёзы, но, чтобы поддержать друга, похлопал его по плечу, пытаясь утешить.

Наруто впервые не прогулял школу, но и не слушал, что говорил учитель Ирука о выпускном экзамене. Вместо этого он лежал на столе, словно спал, но его слезы выдавали его.

Рядом с ним Саске не понимал, почему он, обычно такой оптимистичный, плакал так горько, но ради сохранения лица мог только погладить его золотистые волосы рукой, словно утешая раненое животное.

Возможно, это потому, что Наруто сейчас так напоминал его самого, когда его семья была уничтожена братом!

Саске думал об этом, а его движения замечал Наруто, но вместо привычных упреков он слышал лишь прерывистые рыдания и тихие всхлипы.

…

Порос опустил голову и попытался прикрыть ладонями слёзы, которые вот-вот готовы были хлынуть наружу. Но слёзы всё равно пробивались сквозь пальцы и катились по его лицу.

http://tl.rulate.ru/book/129823/5771560