Готовый перевод Harry Thunderer and the Uru Hammer / Гарри Громовержец и Молот Уру: Глава 3. Часть 30

Гарри внезапно встал. «Да, я слышал», - сердито сказал он. «Сириус мертв». Люди говорят мне об этом уже несколько месяцев. Но ты ведь не знаешь, что он может быть жив по ту сторону завесы!»

«Гарри, пожалуйста», - попыталась успокоить его Гермиона. «Подумай о том, что ты говоришь. Откуда ты можешь знать, что он жив по ту сторону? Почему ты так думаешь?»

«I -» Гарри заколебался. Он почти открыл себя как Тор Рону, Гермионе и Джинни во время боя в Дырявом котле, а затем в Косой Переулке. Люпин уже знал. Сейчас самое время сообщить им всем, а заодно и узнать, что об этом думает Дамблдор - в конце концов, они же его друзья! Гарри потянулся к заднему карману, куда ранее положил Мьёльнир.

Люпин внезапно вскочил на ноги. «Я хочу поговорить с Гарри наедине», - объявил он, подталкивая остальных к двери. Рон и Джинни мятежно переглянулись, словно никто из них не собирался выполнять его просьбу, но когда он повторил команду уходить, они наконец встали и, сутулясь, вышли из комнаты. Гермиона, обеспокоенная вспышкой Гарри и озадаченная внезапной скрытностью Люпина, ушла, не выразив ни малейшего протеста. Люпин взмахнул палочкой, и дверь гостиной закрылась за ними. Еще несколько жестов палочкой, и он кивнул, а затем убрал ее.

«Нельзя быть слишком осторожным», - прокомментировал он Гарри, - „когда там тучами валяются Выдвижные Уши и другие предметы, созданные Фредом и Джорджем“. Он снова сел напротив Гарри. «Извините, - сказал он, рассеянно почесывая ухо. «Мне показалось, что ты собираешься рассказать остальным что-то, чего Дамблдор просил тебя не делать».

«А что, если так?» Гарри угрюмо пожал плечами. «Это ведь не совсем решение Дамблдора, не так ли? Он же не говорит, кому можно, а кому нельзя говорить, что ты оборотень, верно?»

«Людям может быть опасно знать об этом», - заметил Люпин, его голос оставался спокойным, но в нем слышалось раздражение. С тех пор как эта новость появилась, я не могу работать иначе как членом Ордена, и мне угрожают как обычные люди, так и другие оборотни».

«Твоя ситуация тоже опасна, Гарри, хотя ты, возможно, не осознаешь этого».

«О, я осознаю это», - возразил Гарри.

«Ты осознаешь это сейчас, после того, как все произошло», - продолжил Ремус. «Но тебе, видимо, и в голову не приходило замаскироваться или избежать поездки на Рыцарском автобусе в составе группы, особенно с двумя Уизли и Гермионой Грейнджер на буксире!» Люпин указал на палочку в руке Гарри. «Что случилось с палочкой - это ведь твоя палочка, не так ли?»

В ответ Гарри ударил палочкой об пол, и через мгновение перед Люпином предстала фигура Тора с молотом в руке. «Один показал мне, как эффективнее использовать Мьёльнир, - сказал он, с благодарностью поднимая молот. «Теперь я могу творить с его помощью такое волшебство, которое превосходит все мои самые смелые мечты как волшебника».

Люпин растерялся. «Один? Ты действительно разговаривал с ним? Он должен был быть очень могущественным волшебником из рода Эсир, который сам был могущественной, но отстраненной группой волшебников в Скандинавии тысячу лет назад. Я удивлен, что он позволил вам оставить молот, если это действительно был Один».

«Так и было. Он позволил мне оставить молот, потому что я обещал помочь найти его сына, Тора», - сказал Гарри. «Он был отправлен на Землю, чтобы научиться смирению и использовать молот с большим состраданием, но что-то пошло не так, и он пропал уже более тридцати лет назад», - объяснил Гарри. «Один сказал, что поможет мне вернуть Сириуса, если я найду Тора, который находится на Земле в человеческом облике, человека по имени Дональд Блейк».

«А Один знает, жив ли Сириус или где он?» резко спросил Ремус.

«Я... э-э... не знаю», - признался Гарри. «Он сказал, что поможет мне найти его».

«Но такое обещание может оказаться бессмысленным, Гарри», - заметил Ремус. «Возможно, даже Одину не под силу вернуть волшебника после смерти».

«Может, и нет», - возразил Гарри. «Когда я встретил Одина в Норвегии, он взял меня в Асгард...» Люпин затаил дыхание, услышав это, - и показал мне свой зал, Валгаллу. Он сказал, что если бы Сириус погиб в бою, то одна из его валькирий забрала бы его дух в Валгаллу».

Но Ремус покачал головой. «Сириус не был последователем Одина, Гарри, а это главное условие для того, чтобы попасть в Валгаллу. Он бы отправился туда, где даже сила Одина не смогла бы его коснуться, только... Но неважно», - Люпин пренебрежительно покачал головой.

«Что?» Гарри нажал на кнопку, пытаясь найти мысль, которую Люпин пытался от него скрыть. «Что ты скрываешь? Это из-за Сириуса? Скажи мне!» Люпин покачал головой, избегая взгляда Гарри; его щиты Окклюменции были надежно защищены, но сила Гарри теперь выходила за рамки простой Легилименции. Силой Мьёльнира он проникал в разум своего бывшего профессора, выискивая мысль даже тогда, когда Люпин пытался похоронить её под слоями своего сознания. Ему это почти удалось - Гарри уловил лишь проблеск мысли, что-то о камне? Гарри, не понимая, попытался проникнуть в мысли Люпина глубже.

Однако для Люпина это было слишком. Со стоном он попятился назад, а затем начал опускаться на пол. Гарри с удивительной быстротой подхватил его под одну руку, обхватив за плечи, и осторожно опустил в кресло, в котором он сидел раньше. «Профессор Люпин!» - сказал он, встревоженный тем, что его друг упал. Неужели он зашёл слишком далеко? Но нет - он видел, как слабо вздымается и опускается грудь Люпина, и слышал его дыхание. Ремус взмахнул Мьёльниром над профессором, произнося «Пробудитесь, профессор», и снял чары, наложенные Люпином на комнату, а затем слегка ударил молотом по полу, превратившись обратно в Гарри, как раз в тот момент, когда дверь распахнулась, впустив в комнату Рона, Гермиону и Джинни.

Ремус открыл глаза, когда все трое поднимались на ноги. «Мы пытались услышать, что происходит, - сказал Рон, держа в руках набор Выдвижных Ушей, - но Люпин, должно быть, сделал дверь Неприступной». Он посмотрел на Гарри. «Так о чем вы с ним говорили?»

Гарри посмотрел на Люпина, а потом сказал: «О, немного об этом, немного о том». Рон нахмурился. Люпин, однако, молча кивнул. На тот случай, если Люпин и Дамблдор окажутся правы, и рассказ друзьям о его секрете будет для них опаснее, чем незнание, Гарри решил не сообщать никому из них об этом до тех пор, пока они не окажутся в Хогвартсе, через месяц.

http://tl.rulate.ru/book/129799/5767713