Готовый перевод Harry Potter-Black-Lupin / Гарри Поттер-Блэк-Люпин: Глава 3. Часть 6

- Ты хочешь пойти на кладбище, повидаться с Кевином, - понял Оборотень.

Гарри кивнул, проведя рукой по волосам.

- Хочешь, чтобы мы пошли с тобой?» - спросил Сириус.

- Нет, я думаю, это то, что я должен сделать сам, - ответил его крестник.

И вот на следующее утро он обнаружил себя стоящим перед могилой своего бывшего лучшего друга. Насколько он мог судить, за надгробием регулярно ухаживали, как и за цветами вокруг него.

Он не возвращался сюда с тех пор, как похоронил старшего Латура, шесть с половиной лет назад. А он помнил это, как будто это было вчера...

Мальчик застыл в десяти метрах от толпы, не в силах двинуться дальше. Он мог различить Кристину, Лорана и Себастьяна в первом ряду, а также сидящих неподалеку Делакуров.

Он не мог смотреть им в глаза, когда не смог спасти их сына, брата и друга. Сириус и Ремус ничего не сказали, крестный лишь крепче пожал ему руку. Проповедь священника длилась полчаса, но темноволосому мальчику она показалась в четыре раза длиннее.

Все, что он мог делать, - это смотреть на гроб, в котором лежал его лучший друг - лучший друг, который умер из-за него.

Я обещаю тебе, - с усилием произнес он, глядя, как слезы катятся по его щекам. Я обещаю, что никогда не позволю еще одному моему другу умереть у меня на глазах, не сделав ничего».

Когда все поднялись для погребения, он бросился бежать, не смея оглянуться.

Кевин... Кевин... Мертв... Моя вина, моя вина, моя вина!

Гарри тряхнул головой, чтобы отвлечься от своих мыслей, и опустился на землю в метре от надгробия. Он провел рукой по мрамору, обводя кончиками пальцев буквы.

Кевин Фредерик Латур

24/07/1980 - 31/03/1989

Любимый сын, брат и друг.

Не по своей вине слезы катились по его щекам. Но он даже не пытался их остановить. Его друг заслуживал их как никто другой.

- Привет... - сказал он через несколько секунд хриплым голосом. Прошло много времени. Полагаю, ты злишься на меня, я был не очень хорошим другом в последние несколько лет. Я обещал тебе, что всегда буду заботиться о Себе, но так и не сделал этого. Я не мог, не после... Я также обещал тебе, что ты будешь единственным, кого я потеряю таким образом, но опять же, у меня ничего не получилось. Седрик был... Он был исключительным другом, и не проходит и дня, чтобы я не чувствовал себя виноватым в том, что с ним случилось. Так же как не проходит и дня, чтобы я не задавался вопросом, что я мог сделать, чтобы спасти тебя той ночью».

Подросток несколько долгих минут ничего не говорил, а потом с горькой усмешкой смахнул слезы.

- Ты, наверное, считаешь меня жалким, да?» - вздохнул он. Что ж, ты прав. Но я пришел сюда не для того, чтобы слушать твои жалобы, не волнуйся. Мне есть что тебе рассказать, так что я могу начать прямо сейчас...

И он заговорил. Он рассказывал о трех с половиной годах, которые провел без него, тренируясь еще усерднее, чем раньше. Он рассказал о письме из Хогвартса, о визите в Шемин-де-Траверс, о встрече с Блейзом и Поттерами. Потом о возвращении в школу, о встрече с Тео, Дафной, Сарой и Адрианом... О своих уроках, об истории философского камня. Джинни, Оуэн и Астория. Тайная комната. Полумна и Невилл. Потом Петтигроу, объявление о существовании Элизабет («Младшая сестра, Кев! Представляешь?») и их драка в Воющей хижине.

Он рассказал ей о финале Кубка мира и последовавшем за ним нападении Пожирателей смерти. О встрече с младшим Поттером, о прибытии делегации в Англию, о воссоединении с Делакурами и Себастьяном. Турнир Трех Волшебников, максимально подробно описывая каждое событие. Дафне, которая встречалась с Томасом ("Нужно ли говорить, что я вонял ревностью? Ну, по словам Габи, но я должна признать, что она права"), о своих тренировках в течение года. Затем Барти Крауптон-младший, замаскированный под Безумного Глаза Могри. Лабиринт, кладбище, смерть Седрика. О его почти депрессии летом и помощи друзей, которые помогли ему встать на ноги.

Он также рассказал о проблемах с Лили Поттер, о слушании, после которого он официально стал лордом Поттер-Блэком. Затем о своем дне рождения и бале наследников.

Он подробно рассказал о своих отношениях с Тристаном, который прошел путь от ненавистных близнецов в детстве до заклятого врага, затем до человека, которого он холодно игнорировал, а потом стал членом его семьи, которого он должен был защищать («Обещание, которое я дал тебе, касается и его, в конце концов, я не собирался позволить ему мучиться, ничего не делая!»), и, наконец, о том моменте, когда он действительно стал считать его своим братом, тем летом. Об их новом взаимопонимании, которое все еще иногда было непростым, потому что его младший брат воспитывался как единственный ребенок и все еще был склонен считать себя выше других, даже если пытался.

Он продолжил рассказывать о начале своего Пятого года: от назначения Амбридж профессором ДКФМ, клуба Защиты до своего нового статуса жениха.

- Я помню тот день, когда вы спросили меня о брачных контрактах... - сказал он с легкой улыбкой. Я сказал тебе, что отказываюсь иметь определенного будущего мужа или жену, что предпочитаю быть счастливым, как твои родители, как Флер и Габриель, как Томас - или как Сириус и Ремус сейчас, но тссс! Я ничего не сказал. Но там... У меня не было выбора, на самом деле. И дело не в том, что это Дафна - хотя и это, признаюсь, тоже. Будь на ее месте Джинни, Полумна, Астория или Лора, я бы поступил точно так же. Я просто надеюсь, что она не убьет меня, когда узнает, и позволит мне все подробно объяснить.

Гарри замолчал, а затем тяжело вздохнул. Во время своего монолога он облокотился на край надгробия, и солнце било ему прямо в лицо. Был конец октября, но довольно мягкий для этого времени года день, что его вполне устраивало: ему бы не хотелось приходить в дождливый день или когда небо пасмурное.

Он быстро навел Темпус и только тут понял, что уже за полдень. Он провел все утро, разговаривая с могилой Кевина, и не заметил, как пролетело время.

- Думаю, мне пора идти... - сказал он, выпрямляясь. Я подробно рассказал вам о последних семи годах своей жизни, надеюсь, это не слишком вас утомило.

Несколько секунд он колебался, затем достал свою палочку. Взмахом руки он наколдовал букет асфоделей и еще один - бегоний.

- Я вернусь, обещаю, - вздохнул он, в последний раз положив руку на холодный мрамор.

http://tl.rulate.ru/book/129797/5712246