Готовый перевод Harry Potter-Black-Lupin / Гарри Поттер-Блэк-Люпин: Глава 3. Часть 7

Несколько секунд Слизерин оставался неподвижным, а затем повернулся на пятках. Выйдя за пределы кладбища, он направил палочку на свой ошейник-портключ.

- Ремус Джон Люпин.

Крюк зацепил его за пупок, и через мгновение он приземлился на кухне поместья. Его наставники смотрели на него чуть дольше, чем обычно, но не делали никаких замечаний.

- Ты как раз вовремя, мы как раз приступаем к трапезе, - сказал его крестный. Если хочешь, я отвезу тебя обратно в Хогвартс на самолете. Это избавит тебя от необходимости подниматься в дымоход Дамблдора.

Гарри кивнул, ничего не сказав, и во время трапезы прислушивался к разговору, участвуя лишь тогда, когда ему задавали вопрос.

Через полтора часа Сириус заставил его стоять перед воротами школы и, взъерошив волосы, удалился. Четверокурсник слегка хмыкнул, но быстро направился в зал. Он не сказал друзьям, что уходит, и был уверен, что они призовут его к ответу еще до того, как он ступит в Общую комнату.

После окончания Турнира трех волшебников в Невилле, Блейзе, Джинни и Полумне значительно усилилась материнская сторона. И пусть иногда раздражало, что на тебя смотрят как на преступника, потому что ты отлучился на два часа - на тренировку, не меньше, - тот факт, что друзья так заботятся о нем, укреплял его решение не отходить от них далеко, несмотря на обстоятельства.

Он пересекал зал по направлению к подземельям, когда знакомый - и явно раздраженный - голос вывел его из задумчивости. Он тут же повернулся к его источнику.

- ...никаких разговоров! Ей нельзя этого делать, это противозаконно!» - кричала Гермиона.

- Она права, приятель, - согласился Рон. Думаю, тебе стоит рассказать родителям.

- Моим родителям?» - фыркнул Тристан. Моя мама вечно на меня косится из-за этой ерунды с «Выжившим»! Папа у меня хороший, он все тот же парень, но сейчас он очень занят.

- Занят он или нет, но ты должна с ним поговорить!» - практически приказала в ответ ее подруга. Это не просто перья, Тристан, это Кровавые перья! Они были запрещены в...

Что бы ни хотела сказать красно-золотая префект, она не смогла закончить фразу. Услышав о Кровавых перьях, Гарри вошел в комнату, даже не объявив о себе.

Его взгляд сразу же упал на руку Тристана, на тыльной стороне которой он отчетливо разглядел слова «Я не должен говорить ложь». Внутри него вспыхнул гнев, но он постарался не показать этого.

- Кто это сделал?» - спросил он.

Брат не ответил, просто уставился на него. Это противостояние длилось добрую минуту, затем Гарри подошел к гриффиндорцу.

- Кто это сделал?

- Амбридж, - ответил Рон, получив в ответ взгляд от своего лучшего друга.

Но младшему Уизли было все равно, он смотрел на обмен взглядами между двумя близнецами.

- Пойдем со мной, - приказал Слизерин, хватая младшего брата за руку.

Он потащил его в зал, за ним последовали два других члена трио.

- Могу я спросить, что вы делаете?» - наконец спросил Тристан.

- Мы идем к Дамблдору, - сказал он.

- Нет!» - воскликнул гриффиндорец, пытаясь освободиться от его хватки, вынудившей его остановиться посреди коридора.

К счастью, вокруг не было ни студентов, ни преподавателей.

- Амбридж только и ждет, чтобы я показал ей, что она может до меня добраться, - сказал красно-золотой.

- Что она до тебя доберется?» - недоверчиво повторил Гарри. Мне плевать на твою гордость, Тристан. Я принял Долорис, чтобы защитить тебя, а не для того, чтобы эта сука мучила тебя три раза в неделю! Так что либо ты добровольно следуешь за мной, либо я окаменю тебя и потащу к директору. Что выберешь?

Младший Поттер долго смотрел на него, потом кивнул. Слизеринец кивнул в ответ, затем повернулся к двум другим:

- Не думаю, что вы сможете пойти с нами, вам лучше вернуться в свою башню, - сказал он и повернулся на пятках, за ним последовал его близнец.

Им потребовалось всего две минуты, чтобы добраться до кабинета директора, и винтовая лестница появилась, когда Гарри произнес пароль, который не изменился с прошлого раза. Он поднялся по лестнице сразу на четыре ступеньки и вошел, даже не постучав.

Дамблдор сидел за своим столом, очевидно, занимаясь бумажной работой, и поднял глаза, когда они вошли.

- Мистер Поттер-Блэк-Люпин, я вижу, вы вернулись, - сказал он. Как поживает ваша бабушка?

Как всегда, когда он оказывался лицом к лицу с директором, на Слизерина обрушивался поток ненависти, который, как он знал, проистекал из его связи с Волдемортом. К счастью, уроки Окклюменции оправдали себя, и Гарри более или менее умел контролировать свои чувства по отношению к президенту Магенмагот. Но сейчас злился не только Том.

- Дело не в этом, - упрекнул он его. Позвоните Фаджу и Скримджеру и скажите, чтобы они пришли.

- Могу я спросить, зачем вам нужно их присутствие?» - спросил Дамблдор, поднимаясь на ноги.

- Вы узнаете, когда они узнают, - отказался Пятый курс. Скажите Фаджу, что это срочно и что просьба исходит от меня, у него не должно возникнуть никаких трудностей.

Директор приподнял бровь, но больше вопросов не задавал, направившись к своему камину. Звонок длился недолго: министр согласился, как только Дамблдор сказал : «Лорд Поттер-Блэк хочет поговорить с тобой, Корнелиус, он хочет, чтобы ты приехал в Хогвартс». Через пять минут прибыл Фадж с главой департамента авроров.

Взгляд министра сразу же обратился к Тристану, слегка осмотрел его, а затем вернулся к Слизерину:

- Что-то не так, Гарри?

- Думаю, да, министр, - кивнул пятикурсник, прежде чем повернуться к директору. Пошлите за профессором Амбридж, пожалуйста.

Глава Ордена приподнял бровь, но снова беспрекословно подчинился.

- Вы послали за мной, Дамблдор?» - спросил профессор DCFM, выходя из камина спустя минуту.

При виде Фаджа и Скримджора она слегка замерла, а при виде Тристана ее черты лица ожесточились. Не контролируя себя, Гарри переместился и встал перед младшим братом, его защитные инстинкты взяли верх.

- Ну, раз уж все собрались, - сказал директор, предлагая всем занять места, - не могли бы вы рассказать нам, почему вы попросили об этой встрече, мистер Поттер-Блэк-Люпин?

- Мистер Скримджор, - сказал Слизерин, поворачиваясь к аврору, - примите к сведению, что я выдвигаю против Долорес Джейн Амбридж обвинения в пытках несовершеннолетнего и использовании артефакта Темной магии!

http://tl.rulate.ru/book/129797/5712247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена