Готовый перевод The Umbrella Company of Marvel World / Щит и Зонт Marvel: Глава 17

Разобравшись с этой группой людей, Эдвард покинул место. Несколько так называемых подружек не хотели уходить и даже пытались перелезть через ограждение, чтобы попасть на территорию промышленного парка и найти Эдварда.

Эдвард приказал охране у входа стрелять в воздух, чтобы напугать их.

Когда раздались выстрелы, люди закричали и разбежались, как испуганные звери. У входа наконец воцарилась тишина.

Два дня спустя Эдвард дождался второго человека, которого он хотел встретить, — исследователя из Подземного научного института Рэкун-Сити, Уильяма Биркина, первооткрывателя G-вируса из серии Resident Evil.

Его выражение лица было вялым, и казалось, что он находился в плохом состоянии. Выйдя из машины, он озирался с настороженным взглядом и бормотал:

– Никто не сможет отнять мои исследования... Вы точно пожалеете… – и другие подобные фразы.

В то время, когда Шерлок вытащил Уильяма Биркина из института Арклэй, он продержал его в заточении два полных дня, прежде чем тот успокоился.

Затем Шерлок нашел черный фургон, организовал сопровождение двух солдат с боевыми патронами и отправил Биркина сюда.

Сам Шерлок не вернулся с ним. Он все еще находился в Рэкун-Сити, разбираясь с делами Элис.

– Здравствуйте, доктор Уильям! – Эдвард уже стоял у места, где припарковалась машина, и ждал Уильяма Биркина.

Уильям Биркин настороженно взглянул на Эдварда и затем узнал его:

– Вы… новый директор Umbrella?

– Да, – кивнул Эдвард. – Доктор Уильям, добро пожаловать в промышленный парк Umbrella номер один. Отныне это будет место, где мы будем работать вместе!

– Босс, могу я задать вопрос?

– Конечно.

– Почему вы привезли меня сюда? – возмущенно воскликнул Уильям Биркин. – Я просто занимался своими исследованиями в институте, вот и все. Почему вы привезли меня сюда?

– Мистер Уильям, не волнуйтесь, – Эдвард жестом предложил Биркину успокоиться. – Простите, возможно, способ, которым мы доставили вас сюда, был несколько грубым. Вы знаете, мои люди – люди дела, и они действуют прямолинейно. Пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу, доктор.

Эдвард продолжил:

– Кроме того, доктор Уильям, вам не о чем беспокоиться. Мы привезли вас сюда без злого умысла. Вы можете продолжать свои исследования на научной базе здесь, и мы предоставим вам те же условия, что и в институте Арклэй.

– Если у вас будут какие-то потребности, вы можете сообщить о них напрямую. Мы постараемся удовлетворить их в пределах возможного.

Уильям Биркин с подозрением посмотрел на Эдварда:

– Босс, могу я спросить, зачем вы это делаете?

Эдвард посмотрел ему в глаза:

– Потому что исследования G-вируса очень опасны. В Рэкун-Сити мы не можем гарантировать вашу безопасность.

Когда Шерлок задержал Уильяма Биркина, он уже извлек и скопировал содержимое его компьютера, поэтому Биркин не удивился, что Эдвард знает о G-вирусе.

Биркин продолжил:

– Вы говорите, что внутри улья небезопасно? Кто-то... следит за этим проектом?

Эдвард на мгновение заколебался, но затем сказал:

– Доктор Уильям, раз уж вы спросили, я скажу прямо. Да, кто-то действительно интересуется вашим проектом, и этот человек обладает большими связями и очень опасен.

Затем Эдвард начал плести паутину лжи, чтобы Уильям Биркин мог оставаться здесь спокойно.

– Кто? – спросил Биркин.

– Гидрa.

Услышав это слово, Уильям Биркин на мгновение замолчал.

Как исследователь, он, естественно, слышал о Гидре. В прошлом эта организация устраивала бесчеловечные расправы над учеными, которые не подчинялись им.

Смерть Говарда Старка и его жены также была связана с ними.

– Как… как это возможно… – сказал Биркин с недоверием. – Почему я стал их целью? Я же ничего не сделал.

– Нет, доктор Уильям… – Эдвард покачал головой. – Эксперимент, который вы проводите, исследования G-вируса, – это именно то, что их интересует. Я думаю, как разработчик G-вируса, вы должны понимать, насколько он могущественен.

– Наша разведка, "Белый зонтик", узнала об их планах, поэтому мы постарались переместить вас сюда как можно скорее.

– Кроме того, из-за срочности ситуации и высокой секретности этой информации мы не могли сообщить вам об этом раньше. Пожалуйста, поймите.

Уильям Биркин молчал. Он огляделся, и в его глазах мелькнула борьба.

Он долго молчал, а затем слабо произнес:

– Хорошо, я понял.

– Но, босс, могу ли я попросить об одном?

– Пожалуйста, говорите, – сказал Эдвард.

– Если я действительно стал целью Гидры, пожалуйста... защитите мою семью. Гидрa... они слишком жестоки. Я боюсь, что они могут напасть на мою жену и дочь.

– Доктор Уильям, вам не нужно об этом беспокоиться. Мы привезем их сюда, – заверил его Эдвард.

Эдвард тайно радовался тому, что заложник сам появился у его дверей. Теперь, когда семья Уильяма Биркена оказалась здесь, он больше не боялся его возможного бунта.

– Большое вам спасибо! – поблагодарил Уильям Биркен.

Очевидно, он полностью поверил в ложь Эдварда.

Спустя некоторое время Эдвард привёл Уильяма Биркена в Центр разработки T-вируса, расположенный в промышленном парке.

После поездки на подводной лодке, высадки под водохранилищем и входа в исследовательский центр их уже ждал у дверей Шон.

Увидев, как все выходят из лодки, Шон, сопровождаемый группой людей в белых халатах, подошёл к ним.

– Здравствуйте, доктор Уильям! Я – Шон, руководитель этого центра. Добро пожаловать на базу разработки T-вируса! – Шон протянул руку для рукопожатия.

– Здесь... – Уильям Биркен огляделся, пожал руку Шону и вошёл в исследовательский центр, осматриваясь.

– Как же повезло, что это место так похоже на институт Арклей. Это просто удача, – заметил он.

– Мастер, – Шон подошёл к Эдварду и шёпотом спросил: – Правда ли, что доктор Уильям открыл новый вирус?

– Да, – кивнул Эдвард.

Он понизил голос так, чтобы только Шон мог его услышать: – Во время дальнейших исследований доктора Уильяма ты должен постоянно следить за его работой. Не допускай, чтобы он что-то скрывал или действовал самостоятельно. Понятно?

– Понял, Мастер! – Шон ответил серьёзно.

http://tl.rulate.ru/book/129741/5772485