Готовый перевод Harry Potter and the Boy From Tatooine / Гарри Поттер и мальчик с планеты Татуин✔️: Глава 17

Родианец непонимающе уставился на Гарри, но не сделал попытки выстрелить, и Гарри продолжил. «В будущем, скорее всего, Ватто или мне понадобится еще несколько труднодоступных деталей, и если мы будем уверены в надежности этих отношений, то обратимся к вам. К тому же, на кого бы ты ни работал, ты не обрадуешься, если Ватто никогда не будет иметь дел с твоим боссом из-за того, что ты застрелил его раба из-за довольно мелкой сделки. Полагаю, это не пойдет тебе на пользу... то есть злить своего босса».

Гарри все еще работал над своей способностью читать расовые выражения родианцев, но по его эмоциям можно было определить, что сидящий за столом родианец сильно встревожился, когда Гарри упомянул идею разозлить его босса.

Понимая, что больше ничего не может сейчас сказать, Гарри замолчал и позволил родианцу обдумать свои слова.

«Так что вы предлагаете?» В конце концов родианец ответил, очевидно, решив, что убийство Гарри может оказаться для него невыгодным.

«Ну... Думаю, в знак доброй воли я отдам вам деньги сейчас, а потом мы выйдем наружу, и я загружу в спидер деталь, которая нужна Ватто. После этого я вернусь к Мос Эспа и расскажу ему о том, как мы хорошо пообщались, и пусть он знает, что я рекомендую иметь дело с вами каждый раз, когда он будет иметь дела в Мос Айсли».

Гарри улыбнулся, поняв, что сумел достучаться до родянина, увидев жадность в глазах пришельца, когда тот заканчивал фразу.

Однако ему показалось, что прошла целая вечность, прежде чем он расслабил руку с бластером и кивнул, сказав: «Хороший план».

Подтвердив это, Гарри перевел дыхание и передал мешок с оговоренной платой, в то время как родианец снова убрал бластер в ножны.

После этого Гарри последовал за ним на улицу и погрузил деталь для подрейсера в спидер, решив не осматривать ее в присутствии родянина, решив, что это может показаться... бесчувственным и, скорее всего, приведет к обострению ситуации.

Как только Гарри погрузил деталь в спидер, закрепил ее и снова запустил спидер, он повернулся к родианцу и кивнул: «Было... приятно иметь с вами дело... Простите, что не запомнил вашего имени...»

Родианец сделал шаг назад и осмотрел Гарри, прежде чем ответить: «...Я же сказал, никаких имен».

С этими словами он повернулся и без труда исчез в толпе.

Когда Гарри вывел спидер из Мос Айсли, он выпустил еще один вздох, радуясь, что ему удалось выбраться из поселения целым и невредимым.

Хотя ему и понравилась музыка в кантине, и в каком-то извращенном смысле он наслаждался развитием отношений с родианцем, на секунду задумавшись о том, какое будущее его ожидает, Гарри мог с уверенностью сказать, что даже по сравнению с Лютным переулком (это кривая затемнённая улочка с лавками, в которых продаются тёмные артефакты и ингредиенты для тёмной магии. Самой знаменитой из них является лавка «Горбин и Бэркес». Волшебники, пользующиеся услугами таких заведений, обычно предпочитают этого не афишировать.) он никогда не посещал более жалкого улья отбросов и злодеев.

Два часа спустя, когда Гарри приближался к дальним домам вокруг Мос Эспа, он почувствовал... ну, он не был уверен, что именно он почувствовал, но он был совершенно уверен, что почувствовал приближение великих потрясений, и по какой-то причине ему показалось, что он окажется в их центре.

Почти сразу после появления этого ощущения над головой пролетел серебристый космический корабль, направлявшийся не в космопорт, а в сторону дюн за городом.

Само по себе это не вызывало особого беспокойства, так как нередко люди, желающие избежать регистрации в поселении, поступали точно так же, однако Гарри не мог отделаться от ощущения, что этот корабль каким-то образом связан с только что пережитым чувством.

Опустив глаза обратно на тропинку перед собой, Гарри замер и почти сразу же поднял взгляд на удаляющийся вдали корабль, узнав его.

Этот корабль был в его снах, и он был уверен, что это именно тот корабль, образ которого он видел, когда летел вне тела к поверхности Татуина.

Большая часть его души хотела направиться в сторону корабля и понять связь между происходящими с ним событиями, но он покачал головой, понимая, что происходит нечто значительное, и зная, что ему, скорее всего, суждено столкнуться со своей судьбой, что бы он ни выбрал в данный момент.

Он переключил внимание на песок перед собой, плавно обойдя разбитый спидер, который был частично погружен в дюну. Гарри рискнул бросить быстрый взгляд в ту сторону, где скрылся корабль, понимая, что его жизнь, скорее всего, очень скоро прервется.

К тому времени как Гарри вернулся в магазин, он понял, что проголодался: он не успел позавтракать, а после заключения сделки ему не хватило смелости зайти в Мос Айсли, чтобы перекусить.

Когда он вошел в магазин, его сразу же встретил слегка удивленный Ватто.

«Эни! ... Ты жива... это хорошо».

Гарри остановился, на мгновение удивленный ласковыми нотками в голосе Ватто. «Спасибо, Ватто, только что вернулся».

Ватто внимательно осмотрел его: «Как прошел обмен? Надеюсь, без проблем?»

Гарри сделал паузу, обдумывая свои слова: «Все... прошло нормально... нам удалось договориться о ведении дел с контактером и его боссом. Так что если тебе что-то понадобится от них, то, скорее всего, все будет в порядке... но, несмотря на это, я буду совершенно спокоен, если ты больше никогда не пошлешь меня туда». Как только он закончил фразу, его желудок громко заурчал.

Ватто рассмеялся - то ли из-за его слов, то ли из-за желудка, но он был рад, что Ватто решил сжалиться над песочным мальчиком, стоящим перед ним.

«Иди, поешь, а потом, когда закончишь, можешь вернуться к ремонту моего подрейсера. Я буду звонить, если мне понадобится помощь с какими-нибудь клиентами».

Гарри улыбнулся и отправился перекусить, пока Уотто не передумал.

Когда он доедал вяленое мясо вомпрата, он услышал голоса в главном магазине. Он остановился и прислушался, зная, что Ватто, скорее всего, позовет его с собой... и, как и предполагалось, почти сразу же услышал ответный крик Ватто.

«Пидункель! Наба ди унко!

Гарри отставил тарелку и направился вперед, чтобы помочь Ватто.

«Мальчик, что тебя взяло...»

Однако Гарри пропустил остаток слов Ватто, разглядывая трех разумных и одного дроида, вошедших в магазин.

Четыре человека, которых он узнал...

Пожилого джентльмена в поношенной коричневой мантии, земноводного инопланетянина с утиным носом, желтыми глазами, расположенными на стебельках на макушке головы, и большими хлопающими ушами, короткого конического дроида-астромеха и... самую красивую девушку, на которую он когда-либо смотрел не во сне, девушку, которая, скорее всего, была на несколько лет старше его самого, возможно, ближе к тому возрасту, в котором он был, когда его отправили в эту галактику.

Гарри приостановил взгляд, не в силах оторваться от девушки, понимая, что его судьба настигла его.

http://tl.rulate.ru/book/129620/5596674