Готовый перевод Harry Potter and the Boy From Tatooine / Гарри Поттер и мальчик с планеты Татуин✔️: Глава 6

При взгляде на фотографию сердце Гарри сжалось от осознания того, что все четверо изображённых на ней людей отдали свои жизни ради того, чтобы он выжил. Он понимал, что, хотя ему и не удалось оправдать их надежды, он сам принес высшую жертву, чтобы те, кого он любил, могли продолжать жить. Это знание тяготило его, но он также питал горячую надежду, что, несмотря на неожиданные повороты судьбы, они будут гордиться тем выбором, который он сделал.

Гарри с нежностью положил пальцы на фотографию родителей, и его улыбка наполнилась молчаливым обещанием. Он поклялся извлечь максимум пользы из этой новой жизни, оставив после себя наследие, которое будет чтить их память и, надеюсь, вызывать у них чувство гордости.

Медленно перелистывая остальные фотографии, он встречал знакомые лица Невилла и Полумны, Джинни и близнецов, профессора МакГонагалл, мистера и миссис Уизли и многих других любимых людей из его прошлого. Каждый образ будил заветные воспоминания и вызывал глубокое чувство гордости. Его друзья... его семья... упорствовали, извлекая максимальную пользу из своих жертв и выходя победителями.

В конце концов Гарри решил, что с него хватит эмоциональной гонки на американских горках. Он аккуратно вернул все фотографии в папку и завязал ее, дав себе молчаливое обещание вернуться к этим драгоценным воспоминаниям, когда ему понадобится напоминание о доме, источник силы или руководство для предстоящей миссии.

И хотя это была не его галактика, Гарри прекрасно понимал, что она наполнена бесчисленным количеством людей, каждый из которых заслуживает возможности жить свободной от тирании жизнью, как он надеялся для своих близких в собственном мире.

Осторожно положив папку обратно в мешочек, Гарри вновь наткнулся рукой на стопку книг. На этот раз он решил отобрать их и изучить предметы, о которых в них говорилось. Однако его любопытство было внезапно прервано звуком приближающихся шагов за пределами комнаты.

Быстрым движением он положил мешочек на верстак и сделал шаг назад, повернувшись лицом к двери. С тихим нервным вздохом он наблюдал, как дверь распахивается, открывая источник приближающегося звука.

«Ани... в последний раз говорю, тебе нужно немного поесть, прежде чем отправляться в магазин», - мягко напутствовал голос. «Ты же знаешь, Ватто не всегда...»

Оставшуюся часть ее фразы резко оборвал маленький мальчик, который с энтузиазмом бросился через всю комнату и бросился к ней на руки, крепко обнимая ее.

Ошеломленная, но явно довольная, женщина остановилась и посмотрела на мальчика, и ее улыбка стала еще шире, когда она вернула ему ласковые объятия. «Доброе утро и тебе, мой маленький Ани. Это, конечно, приятное угощение. Ты не всегда так приветствуешь меня».

Гарри сделал шаг назад, его сердце переполняли эмоции. Хотя в глубине души он знал, что эта женщина не была его родной матерью, он чувствовал, как в нём зарождается глубокая привязанность - та самая, которую испытывал к ней мальчик Ани. В сочетании с затянувшимся горем от потери собственной матери Гарри захлестнули эмоции. Он обнаружил, что не в силах противостоять импульсу, побудившему его пересечь комнату и обнять женщину, которая в этот момент казалась ему матерью.

Обнимая женщину, Гарри размышлял о сложной смеси эмоций, бурлящих внутри него. Глубоко внутри он чувствовал нечто большее, чем просто воспоминания из другой жизни. Ему пришло в голову, что, возможно, судьба не просто заменила мальчика Ани, а каким-то образом объединила их существование.

Осознав, что над этим вопросом ему нужно будет поразмыслить более глубоко позднее время, Гарри переключил внимание на стоящую перед ним женщину, и его охватило чувство глубокой привязанности. Он знал, что не сможет думать о ней иначе, по крайней мере сейчас. Он также вспомнил, что она пришла в комнату по определённой причине.

«Прости... мама...», - начал он, его голос был полон искренности. «Я уже проснулся и готов выйти. Я просто смотрел на некоторые вещи». Он рассеянно махнул рукой в сторону верстака, стоявшего позади него.

Она посмотрела на него с сочувственной и нежной улыбкой, узнав в его словах привычную отговорку. «Я так и представляла, Ани», - тепло ответила она, ее тон был наполнен материнской лаской. «Помните, нет ничего плохого в том, чтобы потакать тому, что вам нравится, даже для нас. Но всегда есть обязанности, которые мы должны выполнять. Например, ты должен поесть, прежде чем начать свой день». Ее смех, легкий и ласковый, сопровождался теплой улыбкой. После этого мягкого напоминания она повернулась и вышла из комнаты, предположительно для того, чтобы начать готовить свой завтрак, оставив его присоединиться к ней в удобное для него время.

Понимая, что в данный момент выбор у него невелик, Гарри пожал плечами и решил последовать за ней, осторожно выйдя из комнаты через механическую раздвижную дверь.

Войдя на кухню, Гарри обнаружил, что его мать занята работой, наливая в миски густую, похожую на пасту субстанцию. По внешнему виду оно напоминало кашу, но имело весьма неаппетитную консистенцию... и запах... осадка.

«Умм... мама...» неуверенно начал Гарри.

Она подняла глаза от своей миски, в ее взгляде читалось беспокойство. «Да, Эни?»

Он заколебался, а затем покачал головой, решив не высказывать своего беспокойства. Вместо этого он неохотно присоединился к ней за столом, устремив взгляд на миску с тем, что, по его мнению, считалось едой в этом незнакомом мире.

http://tl.rulate.ru/book/129620/5596663