Готовый перевод Venom My Wife / Моя жена — Яд: Глава 47

Чино снова толкнул дверь, и открывшаяся картина заставила его широко раскрыть глаза.

Перед ним предстала просторная кухня, а Брюс Уэйн, одетый в строгий костюм и фартук, умело готовил завтрак у плиты.

– Ты здесь. Хочешь завтрак? – спросил Брюс, не оборачиваясь. Его голос звучал спокойно и естественно.

– Ну… давай, спасибо, – ответил Чино, успокоившись и направляясь к обеденному столу.

Он сел, но его взгляд не отрывался от фигуры Брюса. Уголок губ Брюса был слегка приподнят, и Чино почувствовал, как в голове возникло странное ощущение.

– Я что, попал в какую-то параллельную вселенную? – пробормотал он себе под нос, лицо его выражало полное недоверие.

[Очевидно, что нет, – прозвучал в его голове голос Венома.]

Чино потер глаза, снова убедившись, что всё происходящее не было галлюцинацией. Он никогда бы не подумал, что Темный рыцарь Готэма, величественный Бэтмен Брюс Уэйн, может быть таким.

Брюс быстро подал тарелку с изысканным завтраком: аккуратные бутерброды и яичница с идеально поджаренным желтком. Чино взял вилку, откусил и на его лице появилось удовлетворенное выражение.

– Брюс, это великолепно. Не знал, что у тебя есть такие навыки, – не сдержался он.

– Я учился кулинарии в Ле Блю, международном кулинарном колледже. Это всемирно известная школа. Ты третий человек, который попробовал мою кухню, – ответил Брюс, не оборачиваясь, и продолжил убирать на кухне.

– Первый, второй… кто они? – поинтересовался Чино с любопытством, продолжая жевать.

– Афу и моя дочь, Дэмиэн, – ответил Брюс, его голос был спокоен.

– Оу… дочь?! – Чино чуть не подавился, его глаза округлились от неожиданности.

В этот момент в кухню вошел Афу, ведя за собой Дэмиэн. Она была одета в повседневный костюм, её маленькая фигурка излучала энергичность, что сильно отличалось от её холодного поведения при первой встрече. Увидев Чино, она подошла и села рядом.

– Ты привел её сюда, неужели не знаешь, как проверить? – спокойно спросил Брюс, ставя перед Дэмиэн тарелку с завтраком и стакан молока.

– Как проверить? Раздеть её догола? Талия, я буду обращать внимание на её более длинные волосы, – ответил Чино, вспоминая, как Дэмиэн бросилась на него голой при первой встрече.

– Кто бы мог подумать, что это маленькая девочка. Это же не написано в комиксах.

– Мама сказала, что длинные волосы неудобны для убийств, – бесстрастно проговорила Дэмиэн.

Взрослые в комнате на миг замолчали, их взгляды одновременно устремились к двери.

Чино покачал головой и продолжил завтрак. Это не его ребенок, так что ему было всё равно, мальчик это или девочка.

– Я хочу попросить тебя об одном, – сказал Брюс, сняв фартук и садясь напротив Чино. Его лицо стало серьезным.

– О чем речь? Давай, расскажи! – ответил Чино небрежно.

– Стань крёстным отцом Дэмиэн и забери её с собой.

Комната мгновенно затихла. Единственным звуком было стучание ножа и вилки, которыми Дэмиэн ела свой завтрак.

– Это слишком проблематично. Я отказываюсь, – без колебаний ответил Чино.

– Сначала взгляни на это, – Брюс взял папку у Афу и протянул её Чино.

Чино открыл её и увидел формулу эликсира – целительного зелья.

Профессиональная терминология в документе ничего ему не говорила, но там был понятный вывод:

«Устраняет сумасшедший эффект Чаши Лазаря. Лечебное действие не так сильно, как у оригинала. Может вылечить большинство травм, кроме смертельных».

– Это то, о чем мы договорились ранее, – сказал Чино.

– Читай дальше, – напомнил Брюс.

Чино листал дальше, и его взгляд привлекла выделенная строка – «Соглашение о передаче 20% акций Wayne Group».

Wayne Group – огромный бизнес-гигант, играющий ключевую роль в Готэме и даже во всем мире. Их влияние проникало во все сферы общества, и 20% акций были поистине огромным состоянием.

– У вас, гениальных богатых наследников, есть привычка раздавать акции? Тони Старк, Железный человек, например?

Брюс слегка приподнял бровь. За последнее время он тоже успел ознакомиться с комиксами Marvel.

– У меня уже есть этот эликсир, 20% акций Stark Group, и я заручился поддержкой Лиги Убийц. Мне деньги не нужны, – спокойно сказал Чино, скрестив руки на груди.

– Дело не в деньгах. Это производственная линия научно-технического оружия и фармацевтическая лаборатория. Wayne Group может создать для тебя всё, что угодно, при наличии чертежей и формул, – серьёзно ответил Брюс.

Дамиан, стоявший рядом, молча ел завтрак, словно всё происходящее вокруг её совершенно не касалось. Она не проявляла ни малейшего интереса к тому, что её продавали, будто она была просто товаром.

– Мы договорились, – прежде чем Чино успел сказать что-то, Веном появился из ниоткуда, принял человеческую форму, схватил Дамиан и начал её теребить. – Мягкий и сладкий человеческий детёныш! – воскликнул он с восторгом.

Тело Дамиан напряглось, а её глаза устремились к Брюсу, ища помощи.

Брюс не стал вмешиваться, лишь на несколько секунд взглянул на Венома, а затем перестал обращать на него внимание. В глазах дворецкого Афу читалась сложная смесь эмоций, его губы дрогнули, но в итоге он так ничего и не сказал.

Увидев это, Дамиан опустила голову и сжала маленькие кулачки, пытаясь скрыть разочарование в глазах.

– Ладно, я согласен, – сказал Чино, видя, как редко Веном проявляет такую сильную привязанность к чему-то.

Брюс кивнул, услышав это, затем повернулся к дворецкому Афу и приказал:

– Афу, пожалуйста, отведи их собрать вещи.

Получив указания, дворецкий Афу кивнул, затем развернулся и вышел вместе с Веномом и Дамиан. По мере того как их фигуры удалялись, в комнате воцарилась тишина.

– Ты ведь знаешь, что в мире Марвел не так уж много кризисов. Почему ты хочешь, чтобы я взял твоего ребёнка туда? – Чино нахмурился, пристально глядя на Брюса, полный недоумения.

На вопросы Чино Брюс сохранял спокойствие.

– Но ты всё равно выбрал вселенную Марвел вместо вселенной DC. Это говорит о том, что вселенная DC опаснее, или же ты уверен, что способен пережить любой кризис в мире Марвел.

Чино на мгновение задумался. Действительно, будь то «Браслет Ада» как убежище или Люцифер в мире Марвел как козырь, он мог выжить в любом случае.

– Ты прав. В мире Марвел, какой бы кризис ни случился, не обязательно спасать весь мир, но я могу выжить вместе с теми, кто рядом, – наконец ответил он.

– Этого достаточно. Пусть она будет обычным человеком, свободным от забот, – тихо произнёс Брюс.

http://tl.rulate.ru/book/129609/5777941