Готовый перевод Harry Potter/Eden / Гарри Поттер/Эден: Глава 1. Часть 2

Вообще, я с нетерпением жду поездки. Уизли - это просто смех. И еда у миссис Уизли всегда замечательная. Я увижу Гарри, и Джинни, и...

И Рона?

Я улыбаюсь про себя и прижимаюсь лбом к колену. Мне хочется хихикать, и я не знаю почему.

Нет, на самом деле, я слишком хорошо знаю, почему .Возьми себя в руки, Гермиона!

Может быть, после свадьбы...

После свадьбы...

Мы с Роном сказали Гарри, что после свадьбы мы пойдем с ним, куда бы он ни отправился.

В животе снова зашевелилось щекочущее чувство.

О боже. Я не хочу признавать этого, но я не представляю, как мы можем помочь ему уничтожить Крестражи. Просто... это такая непосильная задача. Я знаю, что хорошо владею заклинаниями и... и прочим, но я никогда не сражался в настоящем бою . Если только не считать Отдел тайн, но я был проклят без сознания почти все время, пока мы там находились. Тогда мне очень помогли...

И, хотя мне стыдно в этом признаться, я не хочу видеть Волан-де-Морта. Для Гарри это совсем другое дело, он видел его раньше и знает, с чем ему придется столкнуться. Я же слышала только его описания, и мне их было более чем достаточно.

Но... мы должны пойти с ним. Сам он не справится, а мы втроем слишком много пережили вместе, чтобы подвести друг друга.

Я качаю головой, затем смотрю на часы. Уже половина второго ночи. Пожалуй, я почитаю часок, а потом лягу спать. После завтрашнего дня у меня будет не так много времени на учебу - то одно, то другое.

Я открываю Стандартную книгу заклинаний 7-го класса и начинаю читать, почти дойдя до четвертой главы...

Раздается небольшой хлопок.

Что...

Невидимые руки поднимают меня вверх, вверх, вверх, и я бросаюсь вперед, и стена летит на меня, ай-ай-ай!

Перед глазами вспыхивают маленькие звездочки, а по телу разливается боль. Я даже не могу закричать от шока.

Моя палочка... моя палочка...

Где она?

Но невидимые руки, удерживающие меня на месте, сменяются парой слишком реальных. Они большие и сильные, и они вдавливают меня в стену. Кто-то настойчиво дышит мне в затылок.

Кто...?

Спустя, кажется, целую вечность, он отвечает на мой незаданный вопрос.

«Приятное знакомство, Грязнокровка».

О боже! Я узнаю этот голос. Тягучий, тихий, изысканный. Так похож на голос его сына, только глубже, старше.

Должно быть, он был одним из тех шестерых, что сбежали из Азкабана.

Я начинаю бороться, но его хватка так сильна, что я едва могу пошевелиться.

Не будь дурой. Ты не более чем школьница. Неужели ты думаешь выйти победителем из схватки с Пожирателем смерти?

О Боже, как, черт возьми, я смогу выбраться из этого?

Сохраняйте спокойствие. Тебе нужно подумать.

Думать. Да.

Моя палочка лежит на столе, голова болит, мне так страшно, что на глаза наворачиваются слезы...

Я не буду плакать перед ним. Я не буду слабой.

Я задыхаюсь от его веса, прижимающего меня к стене, мои родители спят в соседней комнате...

Волшебная палочка вонзается мне в ребра. Правильно. Не сопротивляйся. Все это неприятное дело закончится гораздо быстрее, если ты будешь меня слушаться. Просто делайте, что вам говорят, и у меня не будет причин причинять вам вред».

Я глубоко дышу и пытаюсь подавить страх.

Чего ты хочешь?» - шепчу я.

Это я должен знать, а ты должна узнать, Грязнокровка».

Я поджимаю губы.

Зачем я ему нужен? Он даже не знает меня, не совсем.

Нет. Но ты ведь знаешь Гарри, не так ли?

Я не могу думать. Мне так страшно, что я не могу думать. Все, что я знаю, - это то, что я не могу пошевелиться; он так сильно прижимает меня к стене, что у меня ломит кости, ей-богу, а если я попытаюсь сопротивляться, он меня проклянет.

Подумай, ради бога!

Моя Волшебная палочка на столе... Я вижу ее, она так близко от меня... Если бы я мог...

Но он успевает раньше меня. Бледная рука тянется к моей палочке.

Думаю, она вам не понадобится.

Он обхватывает мою палочку и без труда ломает ее, позволяя сломанным кусочкам дерева упасть на пол. Моя палочка, моя прекрасная палочка...

А теперь, - шепчет он. Если вы дадите мне свою руку, мисс Грейнджер, мы сможем отправиться в путь...

Скрип. Знакомый скрип двери в комнату моих родителей.

Тело, прижавшееся к моему, напрягается. В дверь осторожно стучат.

О, нет...

Гермиона?

Мамин голос.

Незваный гость отступает от меня на шаг и разворачивает меня, прижимая к стене за горло, и впервые с тех пор, как он вошел в мою комнату, я вижу его.

Я смотрю в бледное, заостренное лицо Люциуса Малфоя. Прошел год с тех пор, как я видел его в Отделе тайн, но, похоже, Азкабан не изменил его. На его щеках появились новые глубокие борозды, но это единственное отличие, которое я заметил. В его глазах застыла холодная, стальная решимость.

Гермиона? Мамин голос дрожит. Что происходит?

Запирающее заклинание! бормочет Люциус, направляя свою палочку на дверь. Ручка двигается вверх-вниз, но безрезультатно.

Ваша рука, мисс Грейнджер, - говорит он, протягивая мне свободную руку. Или я заставлю вас наблюдать за тем, как ваша мерзкая мать испытывает муки... неописуемые».

Гермиона, чей это голос?

Мама впадает в истерику. Дверная ручка бешено двигается вверх-вниз.

Я не понимаю. Почему он просто не заставит меня аппарировать с ним?

Может быть... может быть, аппарирование вбок невозможно без определенного разрешения того, кого ты берешь с собой.

Но я не могу дать ему разрешения...

Гермиона! Дэвид, помоги мне!

У меня нет выбора. Я могу спасти родителей сейчас, а себя вытащить из этого позже.

Я делаю глубокий вдох и протягиваю ему руку, давая согласие на бог знает что.

Он торжествующе улыбается, хватаясь за мою руку, и вдруг я протискиваюсь сквозь крошечное пространство, и воздух давит на меня так сильно, что я не могу дышать...

Тьма. Его рука сжимает мою, но мои ноги стоят на земле.

Люмос!

Когда он произносит заклинание, его хватка ослабевает, совсем чуть-чуть.

http://tl.rulate.ru/book/129549/5587393