Готовый перевод Harry Potter/Eden / Гарри Поттер/Эден: Глава 1. Часть 3

Теперь...

Я борюсь с его хваткой. Я оглядываюсь вокруг, пытаясь разглядеть окружающую обстановку. Деревья. Много деревьев. Я могу легко заблудиться среди них, мне просто нужно, чтобы он от меня отстал!

Я подношу его руку ко рту и впиваюсь зубами в его пальцы. Он вдыхает, и его хватка ослабевает. Я отстраняюсь, но моя нога соскальзывает, и я падаю.

Он смеется надо мной.

Я поднимаюсь на ноги, с трудом удерживаясь на ногах в мокрой грязи, и бегу. Мне все равно, куда бежать; я просто должна убежать от него, потому что я не выживу, если ему удастся меня поймать, я знаю, что не выживу.

Я успеваю сделать пять шагов, как невидимый крюк оттаскивает меня назад за плечи, и прежде чем я понимаю, где нахожусь, мои ноги оказываются прижатыми к полу, и я стою неподвижно, как бы я ни старалась двигаться.

Он делает шаг ко мне, его лицо разъярено. Я так не думаю, Грязнокровка».

Он прижимает свою палочку к моему лбу, и белая горячая боль повторяющимися волнами проходит от острия его палочки до моего затылка, словно аккумуляторная кислота, проходящая через нервные окончания. Она стихает, потом снова накатывает волной, и я стискиваю зубы, зажмуриваю глаза, но с губ срывается крик: больно, больно, моя голова сейчас расколется, или лопнет, или...

Пэйн исчезает.

Я настороженно открываю глаза и смотрю в его усмехающееся лицо.

'Неприятно, да?' Я чувствую, как с меня снимается проклятие неподвижности, хотя он так крепко сжимает мою руку, что мне кажется, будто он вот-вот переломает мне кости. Его бледное лицо пылает злобным триумфом. Если ты будешь упорствовать в своем непослушании, то обнаружишь, что я могу быть весьма... изобретательным, когда дело доходит до причинения боли...

«Как будто имеет значение, буду я себя вести или нет! кричу я на него. Как будто ты не собираешься убить меня в любом случае! Почему я должна делать то, что ты скажешь, до тех пор? Я не собираюсь выполнять приказы Пожирателя смерти!

Он хватает меня за подбородок. Пора тебе узнать свое место в этом мире, - тихо говорит он. Мы все должны подчиняться тем, кто выше нас...

Ты не выше меня...

И ты будешь делать то, что я скажу, потому что ты стоишь меньше, чем грязь на моих ботинках. Ты - пустая трата воздуха». Он делает паузу для эффекта. 'Ты ничто!'

А ты чего-то стоишь? Меня трясет от ярости и страха. Ты думаешь, что превосходишь меня из-за чистоты своей крови. Это жалко, ты слышишь меня!

Он выглядит разъяренным, но я не могу остановиться. Я напугана, мне больно, я зла, и я не собираюсь молчать.

Ты ждешь, что я буду преклонять перед тобой колени и считать тебя сильным человеком? Я вижу вас таким, какой вы есть, и все, что я вижу, - это врожденный фанатичный трус».

Он тихонько смеется и подносит свою палочку к моей щеке. Резкая, жгучая боль пробегает по моему лицу, но на этот раз я не кричу. Это всего лишь укус, и он быстро проходит.

«Неужели за всю твою никчемную жизнь тебя никогда не учили уважать старших?» - сурово шепчет он.

Настала моя очередь смеяться. Я смеюсь прямо ему в лицо, а потом плюю в него.

Я веду себя смелее, чем чувствую, и, видя выражение ярости и отвращения на его лице, понимаю, что, возможно, я не до конца продумал этот вопрос...

Он отпускает мою руку, чтобы вытереть плевок со своего лица. Я использую свой шанс и вырываюсь из его хватки, но не успеваю я даже начать бежать, как он снова хватает меня за руку. Он притягивает меня к себе и направляет свою палочку на мое горло. Его лицо так близко к моему, что я вижу, как он дрожит от ярости.

По-моему, вы не совсем меня поняли. Я сказал, что хочу послушания и чтобы ты знала свое место. И когда я чего-то хочу, Грязнокровка, я обязательно это получаю».

В этот момент я чувствую, как у меня сжимается горло.

Я задыхаюсь... или пытаюсь...

Но не могу.

Я судорожно пытаюсь вдохнуть хоть немного воздуха, но все, что у меня получается, - это бессмысленные рыдания, потому что я ничего не могу сделать. Мои легкие кричат, грудь словно разваливается, и у меня такое головокружение, что я не могу встать, и я падаю, пожалуйста, не дайте мне умереть! Я отчаянно, отчаянно пытаюсь дышать...

И тут мои дыхательные пути открываются, и легкие так быстро наполняются воздухом, что я начинаю яростно кашлять, стараясь наполнить свое тело как можно большим количеством кислорода. Я кашляю до тех пор, пока в груди не становится больно, а из глаз не течет кровь. Я в таком состоянии, что мне все равно, что я стою на коленях у его ног, вцепившись в переднюю часть его мантии.

Он ждет, пока мой кашель утихнет, и только потом пинает меня. Он попадает мне в грудь, и я падаю на бок. Я лежу, массируя ребра, и слезы, с которыми я так упорно боролась, начинают медленно стекать по моим щекам.

Пусть это послужит тебе уроком, бесполезный магл, - тихо говорит он. Я не отношусь к неуважению легкомысленно. Тем более от грязнокровки. А теперь вставай». Он слегка пинает меня в спину. Я не отрицаю, что ползать по полу с паразитами тебе идет, но у нас назначена встреча, и мы не хотим заставлять хозяина ждать. Так что... если я вас не тороплю...

Так, теперь я знаю, что он делает. Он ведет меня к кому-то другому. По крайней мере, теперь я знаю...

Но... он может отвести меня к... нет, я не хочу видеть... его...

'Все еще настаиваешь на восстании? Очень хорошо.

Невидимая пара рук снова подтягивает меня к себе и ставит на ноги.

Ты веришь, что то, что ты испытала до сих пор, даже близко не стоит с той болью, которую я могу причинить тебе?» Он медленно обходит меня, его голос низкий и злой. Ты научишься послушанию, маленькая сучка Магл, или узнаешь, что я могу быть очень вспыльчивым, когда меня провоцируют». Он останавливается позади меня и, приподняв мои волосы, шепчет мне на ухо. Поверьте мне, мисс Грейнджер, к концу нашей совместной жизни вы захотите подчиняться мне. Захотите «.

http://tl.rulate.ru/book/129549/5587394