Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 152: Плей-офф (1)

Наша команда завершила финальный матч, поставив точку в Летней лиге. От первой игры, открывшей сезон, до последней, 90-й, мы начали и закончили победами, установив невероятный рекорд: ни одного проигранного сета.

После долгого пути настало время постсезона. Плей-офф, где определяется настоящий чемпион, вот-вот начнётся.

Плей-офф IKL проходит по системе двойного выбывания, и туда выходят шесть команд. Команды, занявшие 1-е и 2-е места в регулярном сезоне, сразу проходят во второй раунд. Коллективы с 3-го по 6-е места соревнуются между собой, формируя верхнюю и нижнюю сетку.

Необычность системы в том, что можно выбрать, с какой командой играть. Мы иногда собираемся, чтобы обсудить это, и я слышал, что подобный формат сделан для создания соперничества, которое будет интересно фанатам. Сегодня я был в студии вместе с Луче.

Съёмки начались, и минут через двадцать ведущий начал ходить по студии, беря комментарии у игроков. Я рассеянно смотрел в камеру, когда услышал приближающиеся шаги. Похоже, настала наша очередь.

— А вот и игрок, который всегда оказывается в центре внимания, Гавол, претендующий на "Королевскую дорогу". Это ваш первый выход в плей-офф. Какие у вас мысли?

— Ах… "Королевская дорога"? Я об этом не думал. Конечно, моя цель — победа, так что если это достижение тоже получится выполнить, то пусть будет бонусом.

— Ах, бонусное достижение! Сегодня в обсуждениях вас выделяют как ключевого игрока. Что скажете по этому поводу?

— Меня это не особо удивляет. От того, что за мной следят, ничего не изменится.

В этот момент я начал больше уважать других игроков. Как когда-то перестал завидовать стримерам, так теперь и киберспортсмены казались мне более понятными. После матча я даже мог сказать "это была хорошая игра" просто из вежливости.

Но уверенность — это отдельный вопрос.

Мой образ в глазах публики уже сформировался. Если я вдруг попытаюсь его изменить, это воспримут странно. Так что лучше использовать его в свою пользу. Смягчать свою манеру общения я точно не собирался.

Тем более, к этому моменту у меня уже был приличный опыт перед камерой. Часы эфиров давно перевалили за сотни! Хадаун, который раньше дрожал перед микрофоном, остался в прошлом.

— Итак, Гавол, есть ли игрок, которого вы особенно опасаетесь?

— Геката и Камелия.

— Простите?

— Йе-вон и Ын-чэ хорошие игроки, но иногда допускают странные ошибки. Знаете, самое опасное… это не враг, а… ну, вы поняли.

— Хахаха! Вы интересно это подметили. Надеюсь, ваши товарищи по команде не совершат ошибок в играх!

Все, включая съёмочную группу, рассмеялись.

Ну вот, они умеют подавать информацию. Это был просто небольшой укол, но ведущий обернул его в нечто большее.

И Хо-хын, и этот ведущий — их работа требует настоящего мастерства владения словами. Барьер входа в эту индустрию слишком высокий для меня.

После меня настала очередь Луче.

— Луче, вас уже давно знают как игрока плей-офф. Беспрецедентно! Вы установили рекорд безупречного сезона. Как думаете, удастся ли его удержать?

— Я не придаю значению рекордам. Думаю только о победе в каждом матче.

— Какие стратегии вы готовите к плей-офф?

— Готовимся к любым стратегиям, которые могут применить противники.

Как и ожидалось, атмосфера вокруг Луче отличалась от моей. Он отвечал как настоящий профессиональный игрок. Большинство ветеранов говорили в таком же стиле.

После интервью настало время выбора команд.

Как лидеры регулярного сезона, мы выбирали первыми, и наш выбор был заранее определён.

— Мы выбираем Q Prime.

— Неожиданно! Вы выбрали команду, занявшую 4-е место. Почему?

— Я уверен в победе над любой командой, но считаю, что Q Prime — наши идеальные соперники.

Слова Луче были лишь формальностью. На самом деле он хотел встретиться с ACL и Galaxy Gaming.

Плей-офф важнее регулярного сезона. Исследование новых баффов для нестандартных классов уже, вероятно, завершено, и каждая команда должна иметь несколько секретных тактик. Я хотел увидеть их козыри как можно раньше.

Затем Galaxy Gaming выбрали Horizon, шестую команду, а Q Prime — Wild Spirits. В итоге ACL остались нашими первыми соперниками, если в матчах не случится сюрпризов.

— Святой, ваш первый матч в плей-офф. Если победите, то встретитесь с Sigma eSports. Что скажете?

— Плей-офф — это не регулярный сезон. Всё иначе.

[Автор: Сигма Геката]

[Заголовок: Дэун сказала что-то плохое в интервью]

(Прикреплённое фото: Дэун держит табличку "Я не буду спорить")

Отругали. Бедняжка.

[Комментарии]

— Иерархия установлена.

— Хахахахахаха

— Почему у неё такое красное лицо? → Сигма Геката: Дразнили её.

В первом раунде плей-офф будут соревноваться команды, занявшие с 3-го по 6-е места. Это значит, что наша команда не будет играть в первую неделю. Не то чтобы мы собирались отдыхать, но у нас был день, чтобы выйти на улицу.

Особенно, когда человек, с которым мне нужно было встретиться, был далеко не обычным.

Перед грилем шипела свинина. Мастер умело переворачивал мясо.

— Давненько не виделись.

— Мы оба были заняты. Но ты точно уверен, что тебе это подходит?

— Это место идеально подходит моему вкусу.

С того времени, как произошёл инцидент, я так и не смог нормально угостить Мастера. Он отказывался раньше, а, честно говоря, у меня не было ни времени, ни возможности. Управляться со своими делами было так тяжело, что я не успел отплатить за его помощь до сегодняшнего дня.

— Свинина везде готовится неплохо.

— Здесь есть место, где делают это лучше всего. Хватит болтать, выкладывай кимчи.

— Хорошо…

Я предлагал намного более дорогие рестораны, но Мастер настоял на простом месте для самгёпсаля. Это было не такое уж незнакомое место. Мы часто приходили сюда раньше.

И ещё кое-что. У него была просьба.

— Этот костюм тебе очень идёт.

— Правда? Я не ношу его часто.

Это был костюм моей команды Sigma eSports, который я взял с собой. Он попросил меня показать себя в нем прямо перед ним.

Так что я сидел в нем. Мясо, конечно, будет пахнуть, но это был удобный костюм, так что не страшно.

Его выражение, когда он смотрел на меня, было тёплым, с улыбкой.

— Я не просто так это говорю. Костюм тебе действительно подходит. Если будет такой с твоим именем, отправь мне. Хотя, наверное, это будет твоё прозвище, ведь ты профессиональный геймер.

— Мастер, не думаю, что у них есть костюм твоего размера.

— Если нет, сделай такой. Ты ведь мне отправишь, правда?

— Это шутка. Но на всякий случай я привез один. Отдам тебе, когда закончим.

— Ах, ты растешь, да? Теперь даже знаешь, как намекать. Давненько, действительно давно.

Мы немного поговорили о последних событиях, пока ели. Ученики Мастера завоевали серебро на одном из национальных турниров. Это был отличный результат. Кендо больше не просто национальный спорт, теперь это элитный вид спорта.

Он, похоже, тоже следил за моими новостями. Он сказал, что знал, что у меня всё получится, и много похвалил меня. Это было приятнее, чем комплименты от других людей.

Одно, что меня беспокоило, это чтобы он не смотрел мои трансляции. Было бы немного неловко, особенно на стримах.

— В последнее время ты выглядишь намного лучше.

— Люди часто это говорят. Мне не кажется, что я хожу с постоянной улыбкой.

— Раньше ты был… немного таким. Но теперь, когда ты нормально питаешься, выглядишь гораздо лучше. Так держать.

— Постараюсь.

Может, потому что прошло много времени? Самгёпсаль с Мастером был действительно вкусным. Я избегал жирной пищи, но она пошла на ура, почти как по волшебству.

На самом деле, я, наверное, съел даже больше, чем обычно. Время пролетело быстро, и мы сидели за столом больше часа.

После еды он предложил мне мятную конфету.

Когда-то это всегда были мы трое: я, мой друг и Мастер, кто приходил сюда. И всегда в конце мы заканчивали мятной конфетой.

Сладость конфеты казалась странно резкой.

— Ну всё, возвращайся. Мы закончили.

— Уже?

— У меня много дел. У тебя тоже турнир.

— Хорошо, передай это своей жене. И не открывай.

Я отдал ему подготовленный подарок. Это не было чем-то дорогим, но в комплекте шли два ваучера на ужин в отеле. Я попросил Луче порекомендовать мне лучшее место для тихого путешествия вместе.

Это должно было быть идеальным местом.

Я знал, что он не примет подарок, если я просто так ему его отдам, так что пришлось действовать вот так.

По пути обратно Мастер обернулся.

— Да-ын.

— Да?

— Про твой турнир. После его завершения, не мог бы ты взять выходной?

— Один день, думаю, подойдёт.

— Отлично. Тогда увидимся. Подготовься хорошо к турниру.

И вот снова пролетело время, полное интенсивных событий.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5818856