Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 102: Комментарий гостя (2)

Путешественник с детства был одержим победой.

Однажды он признался в этом Гаволу, даже рассказав, что в детстве пошёл на обман в пари, на которое поставил деньги.

Причина была проста: он хотел выиграть. И больше всего на свете ненавидел проигрывать.

— Вау, ну ты и псих. Ты серьёзно ставил деньги?

— Конечно. Но если я выигрывал, я возвращал деньги, а если проигрывал, отдавал их без лишних слов.

— Ты просто безумен. Зачем вообще так делать?

— Так ставки выше. Если я верну деньги, они захотят сыграть ещё раз. Да и вообще, мне всегда давали хорошее карманное. Выигрыш был намного важнее денег.

Для большинства это звучало как забавная история.

Кто-то смеялся, решив, что он шутит, кто-то иногда смотрел на него с отвращением.

Большинство считало, что Путешественник просто поделился стыдной историей из прошлого.

Но сам он никогда не чувствовал за это неловкость.

Он мог сказать это с гордостью: он всегда был фанатиком.

Просто теперь, благодаря социальным рамкам, он научился держать себя в руках.

Но его ненависть к поражению и страсть к победе — его навязчивая одержимость успехом — никогда не менялись.

[Благословение Доблести окутывает вас.]

[Атака увеличивается на 8%, скорость атаки увеличивается на 12%.]

[Заклинатель: Q Prime Утро]

Именно поэтому сегодня Путешественник снова хотел победить.

Вчера он проиграл. А значит, сегодня желание выиграть стало ещё сильнее.

И чем дальше казалась эта победа, тем сильнее ему её хотелось.

Даже осознавая, насколько малы шансы, он не мог остановиться.

В тот момент, когда он понял, что игра выходит из-под контроля,

Путешественник бросился в бой в отчаянной попытке вырвать победу.

Это было решение, продиктованное инстинктами, отточенными годами борьбы за успех.

Он поднял щит, чтобы блокировать летящие в него стрелы.

Благодаря накопленным баффам шкала защиты истощалась не так быстро, как могла бы.

Но блок одного удара не означал, что всё закончено.

Путешественник направил огнестрельное копьё в сторону жрицы.

Попадёт или нет — неизвестно, но сделать хоть что-то было лучше, чем стоять на месте.

Жар разлился по рукам, тело сотрясалось от сильной отдачи.

Дым поднялся, затрудняя обзор.

В этот момент он пригнулся — и едва избежал удара топора, который пронёсся в опасной близости.

— Пожалуй, за это мне стоит сказать спасибо Гаволу.

Этот приём он подсмотрел в матчах Гавола.

Когда у человека резко отключают один из органов чувств, он опирается на последний доступный ему сигнал.

Точно так же и сейчас — противник подумал, что голова Путешественника осталась на прежнем месте, и замахнулся туда.

Понимая это, можно было выбрать идеальное направление для уклонения.

А минимизация движений означала одно — возможность для контратаки.

Используя огромную массу оружия, Путешественник врезался в тело берсерка.

Сработало. Останавливаться было нельзя.

С силой подхватив берсерка на плечо, он продолжил движение, впечатав его в магический барьер жрицы.

Глухой удар прогремел по полю боя.

— Получилось! Теперь, если боец зайдёт с тыла…

— Эм? Я сейчас занимаюсь Люси.

— …Что? А где наш маг?

— Он помогает мне с пометкой. Прибежать сейчас?

Опоздал, идиот.

Путешественник едва не выдал эти слова вслух, но в последний момент сдержался.

Они были в разгаре матча. Он не знал, когда внутриигровой голосовой чат может выйти в эфир.

Нужно следить за тем, что говоришь.

Это часть профессионального уровня.

Одно из условий участия в лиге.

Но… сдерживать нарастающее раздражение становилось всё сложнее.

— Забудь. Я разберусь сам. Просто держи Люси.

Путешественник понимал, что их жрец полностью пожертвовал своей индивидуальностью.

Связка из рыцаря с выдающимися боевыми навыками и священника, специализирующегося на поддержке, была проверенной временем стратегией.

В этой игре единственной реальной задачей священника было "не умирать", и это считалось нормальным.

Но что насчёт остальных членов команды?

Ассасин сбежал, даже не вступив в бой.

А боец и маг, судя по всему, оказывали давление на Люси.

Конечно, движения Люси были полностью ограничены, но если подумать... в этом не было смысла.

По характеристикам матчапа маг имел преимущество перед священным рыцарем на дистанции.

Если бы область вокруг мага была зачищена, он мог бы справиться с Люси в одиночку.

Если бы маг сдерживал Люси сам, а боец поддерживал Путешественника,

их шансы на победу были бы куда выше, чем сейчас.

[Активно: Решимость Рыцаря]

[На 30 секунд вся защита увеличивается на 16%, а сопротивление эффектам контроля...]

Разумеется, те парни не могли не понимать этого.

Идиоты не смогли бы пробиться в высшую профессиональную лигу.

Тем более в такой сильной команде, как Q Prime.

А значит, была другая причина.

Вероятно, Воробей просто не хотел снова проиграть Камелии.

А точнее, не хотел, чтобы его обвинили в поражении команды.

Избегать боя могло показаться разумным решением.

Минимизировать риски и извлечь хоть какую-то выгоду.

Это был не худший выбор, а в крайнем случае можно было бы оправдаться.

Маг и боец поступали так же.

Маг не хотел, чтобы его винили за то, что он не смог сдержать Люси в одиночку.

А боец боялся критики за то, что бросил стрелка, которого должен был защищать.

Иными словами, их мысли уже не были сосредоточены на самом матче.

Они думали о том, что будет после—как избежать обвинений в поражении или купаться в славе победы.

Это было естественно.

"Пока это выглядит достаточно хорошо, я получу то, что хочу—будь то деньги или признание."

Путешественник был единственным в команде, кто взвалил на себя весь груз стыда и ответственности.

Кто-то из его товарищей готовился к свадьбе, кто-то нуждался в деньгах для семьи.

Руководство Q Prime больше заботилось о финансовых показателях, чем об их успехах в лиге.

Они подготовились к матчу, но на этом их усилия заканчивались.

Если бы они рискнули и проиграли из-за этого, их карьере пришёл бы конец.

Ставки были слишком высоки, чтобы идти на риск.

А их текущее выступление было "достаточно хорошим".

Даже если они проиграют, это не будет позором.

Главное—не потерпеть слишком унизительное поражение.

А Путешественник должен был сделать матч зрелищным.

"Я ненавижу это!"

Его копьё вонзилось в тело жрицы.

Прежде чем сенсорная информация достигла его глаз или ушей,

его рука, находящаяся ближе всего к огнестрельному копью, среагировала быстрее, чем мозг успел обработать происходящее.

[Активно: Перегрев]

[Урон следующего умения увеличивается на 30%, но оружие перегреется и станет недоступным на 180 секунд.]

[Активно: Полный залп]

[Вы выпускаете весь боезапас.]

Оружие испустило концентрированный взрыв жара, настолько мощный, что ствол накалился докрасна.

Сила удара могла сокрушить любой щит или блок.

Путешественник не думал о последствиях.

Атака затупит лезвие копья, но жрица должна была быть устранена.

[‘Q Prime Путешественник’ убил ‘Sigma Геката’.]

Прежде чем отдача стихла, топор берсерка вонзился ему в плечо.

Ничего страшного. Он это предвидел.

Будь на его месте Гавол, она бы увернулась.

Будь это Цербер, он бы заблокировал удар щитом.

Но Путешественник мог лишь предугадать атаку.

А значит, он уже подготовился к следующему шагу.

Он отбросил щит и схватил древко топора, застрявшего у него в плече.

Не чтобы вытащить, а чтобы не дать берсерку вырвать его обратно.

Вскоре его левая рука оказалась в статусе "отсечена".

На броне появилась красная линия, обозначающая, что конечность больше не функционирует.

Но он выиграл достаточно времени.

Достаточно, чтобы перегретое копьё пронзило сердце берсерка.

[‘Q Prime Путешественник’...]

— Ааааааргх!

Из горла Путешественника вырвался звериный рёв.

Без щита он не мог заблокировать летящие стрелы.

Магические стрелы обрушились на него, стремительно опустошая полоску здоровья.

Оказавшись загнанным в угол, он был обречён.

Но он должен был забрать с собой ещё одного.

Собрав последние силы, Путешественник метнул копьё.

Массивное оружие полетело вперёд—

и угодило в ногу лучника.

— Чёрт. Как я мог промахнуться?

В центре его зрения появилась чёрная точка, быстро увеличивающаяся в размере.

Форма наконечника стрелы.

Стрела лучника попала Путешественнику прямо между глаз.

Зрение померкло, но он уже готовился вновь схватиться за копьё.

С каждым респауном в этом смертельном матче

он дрался, как бешеный пёс.

Матч закончился поражением.

Путешественник внёс 53% в общий счёт своей команды, но этого оказалось недостаточно.

Покидая арену после первого матча, он услышал в зале звонкий голос.

《 Игроки Q Prime принимают весьма рациональные решения. Не рисковать—это опасно. Не вступать в бой, если есть шанс проиграть. Если честно, я вообще не понимаю, зачем они пришли на арену? 》

《 П-подожди, Гавол, успокойся немного... 》

《 Это был полный провал. Sigma выставила всех пятерых игроков, а у Q Prime был всего один. 》

Голос был настолько сладким и чистым, что сразу навевал мысль о красоте.

Но в нём ощущался холодный гнев.

Путешественник подумал: "Какого чёрта несёт эта сумасшедшая?"

— Хахахаха!

Впервые за долгое время

он смеялся от души.

Его обычно тёмное, мрачное выражение лица впервые за долгое время озарилось.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5751142