Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 61: Оффлайн (1)

Отражение в зеркале смотрело на меня с недовольством.

Я почесал щёку от смущения.

Моя кожа от природы была бледной, так что румянец на лице был слишком заметным.

— Это… это не совсем то.

Я был одет в простое светло-серое платье.

Выбрал его потому, что оно казалось скромным, сдержанным и не слишком откровенным.

Однако оно облегало фигуру чуть больше, чем я ожидал.

Я должен был догадаться, когда услышал, что это популярный стиль в «новом городском образе».

Платье плотно обтягивало грудь, подчёркивая талию, а затем расширялось книзу, выделяя бёдра и бока.

В сочетании с моим юным лицом оно вызывало странное, неловкое чувство вины.

— Нет. Я не могу это носить.

В итоге платье отправилось в сторону.

Моя комната теперь была завалена одеждой, а я так и не продвинулся дальше нижнего белья.

Ирония удушала.

Я уже согласился пойти, так что не хотел выглядеть плохо.

Это была вечеринка в честь победы Гавола на Арене, да и вообще, я уже целую вечность ни с кем не виделся.

Я не мог просто выйти из дома, будто забежал в магазин за хлебом.

Но, возможно, потому что я обычно носил мешковатую одежду, или потому что уже давно не смотрел на себя в зеркало, вся моя уверенность в себе исчезала, стоило только надеть что-то новое.

В такие моменты единственным спасением был интернет.

Но даже после поиска ничего не казалось правильным.

[История поиска]

...

Простые образы одежды

Аккуратные образы одежды

Аккуратные образы одежды для женщин

Как хорошо одеваться

Образы одежды для встреч

Женские образы одежды для встреч

Образы одежды в мальчишеском стиле

После двух часов битвы с гардеробом в комнате остался хаос, а в алгоритме поиска — полный бардак.

Это опасно.

Теперь везде выскакивали рекламные объявления одежды.

Даже на видеоплатформах, где обычно только игровое контент, начали появляться какие-то новые каналы.

Я ещё мог понять рекламу одежды, но почему теперь и косметика?

Нет, ну уж косметику я точно не надену. Это последнее, что осталось от моей гордости как парня.

Прокручивая ленту дальше, я наткнулся на рекомендованное видео:

«Если ты та девушка, которая впервые заставила чьё-то сердце затрепетать…»

Чего?

Злой клик, дизлайк, «Не интересно», блокировка канала.

Тройное комбо, чтобы больше никогда не видеть этого видео.

Я едва не швырнул телефон в стену, но остановился, вспомнив, сколько он стоил.

— Может, просто лечь спать?

Изначально я планировал надеть что-то из того, что сам покупал в торговом центре.

В конце концов, я же купил эту одежду, потому что она мне нравилась.

Если бы не собирался её носить, то и не покупал бы.

Но когда передо мной оказалось так много нарядов, я стал жадничать.

Раз это подарки, то надо хотя бы примерить.

А вдруг что-то окажется красивее и лучше?

Это не было ошибкой.

Но стоило мне увидеть, как в зеркале выделяется моё тело, как всё пошло не так.

Проблема была не в одежде.

Проблема была во мне.

Однажды, в ванной, я решился посмотреть вниз.

Я вздрогнул.

Гладко. Без швов. Ни лепестка, ни следа.

Я осторожно раздвинул мягкую, плотную кожу и осознал, насколько всё изменилось.

Даже чуть-чуть открытые наряды теперь вызывали странное, тревожное чувство.

Принять это тело по-настоящему было мне пока не по силам.

[Текущее время: 2:43 AM]

Я, похоже, слишком много об этом думал.

Ночь уже была слишком поздней.

Я сузил выбор до двух вариантов:

Повседневного костюма, который купил сам.

Бежевого вязаного платья, которое подарила Люси.

По крайней мере, я всё примерил.

Финальное решение оставлю на утро.

Когда придёт время, я, скорее всего, просто накину что-нибудь и пойду.

С смесью тревоги и предвкушения я уснул.

[Чат с Чон Сок-воном]

— Ты в пути?

— Мы идём ужинать.

— Хорошо повеселитесь.

(Место: Novelchan BBQ & Fried Rice)

— Мы тут, если что, звони.

Я уже почти добрался на автобусе до места встречи, когда пришло сообщение от мастера.

Я несколько раз переделывал ответ.

Как человек с ужасными навыками общения, я не мог толком выразить мысли.

В итоге стёр всё и просто отправил:

Спасибо.

Обещаю вернуться целым.

Он прочитал сообщение, но не ответил.

И правильно.

Настоящие мужики знают: молчание — золото в неловких моментах.

Я родился, чтобы быть мужчиной среди мужчин, так что не стал ничего добавлять.

К счастью, ресторан был недалеко от станции.

Даже идя медленно, с костылями, я мог спокойно добраться.

Погода ещё держалась весенней, так что я даже не вспотел.

На улицах кипела жизнь.

Влюблённые пары, шумные группы школьников, счастливые семьи.

Всё это казалось знакомым.

И я точно знал, почему.

Здесь недалеко аквариум.

Значит, я прав.

— Весело сегодня было, сынок?

— Глаза у тебя прямо светились.

— Да! Я не знал, что медузы бывают такими огромными! А акулы — просто потрясающие!

Мне было, наверное, лет восемь.

В тот вечер мы ужинали в семейном ресторане.

В том собрании было тепло.

Смогу ли я когда-нибудь снова почувствовать это тепло?

Я хотел ощутить его не от стерильной воды с запахом хлорки, а от людей.

Именно поэтому я пересилил страх и пришёл сюда.

[Ресторан премиум-класса "МОНГ (夢)" — корейская говядина]

— Добро пожаловать! У вас забронирован столик?

— Да… Думаю, на имя Юсерин.

— Пожалуйста, следуйте за мной. Я провожу вас к вашему столику.

Я не опоздал, но, похоже, всё равно пришёл последним.

Когда я вошёл в отдельную комнату, все уже были в сборе.

— Эм… Я пришёл как гость Юсерин. Это правильное место?

Голос вышел тише, чем я ожидал.

Но, судя по тому, как быстро все повернулись, меня точно услышали.

— Гавол? Это правда ты? Ого!

— Проходи, садись сюда!

В комнате было четверо — две девушки и двое парней.

Я сразу узнал мужчин, так как разница в возрасте между Сульппаном и Дольгуолем была слишком заметной.

Их внешность тоже оказалась именно такой, как я представлял.

Игрок-берсерк "ОтецДольгуольИдёт" выглядел добродушным мужчиной средних лет.

Таким, у кого вполне могло быть несколько детей.

А вот Сульппан выглядел энергичным, весёлым парнем.

Я заметил, что оба мельком глянули на мою левую ногу.

Я невольно сжался, но их взгляды не были слишком явными.

Мой ортез походил на полугипс, так что он не слишком бросался в глаза.

— Ох, тебе, наверное, было тяжело сюда добираться. Давай, я подержу твой костыль.

— А… Спасибо.

— Ты ногу повредил?

— Так получилось. Но если быть осторожным, всё будет нормально.

Моё место оказалось между двумя девушками.

Да. В этом-то и была проблема.

Я не мог понять, кто из них кто — Эльдорин и Сансе.

Одна была ненамного выше меня, примерно 160 см.

На ней была одежда с рюшами, придававшая миловидность.

Её улыбчивое лицо словно располагало к себе всех вокруг.

Вторая девушка явно была выше 170 см.

У неё был пирсинг в ухе, а в облике читалась некая дикость.

При этом её яркая улыбка делала её очень дружелюбной.

Ну, тут всё просто — одна старшая сестра, другая младшая.

Высокая, наверное, Эльдорин?

Это не совпадало с моим представлением, но её открытость была логичной.

Я уже собирался поблагодарить их за приглашение, но тут младшая на вид девушка замахала руками.

— Я уже заказала мясо. Вот меню — посмотри, может, хочешь что-то ещё!

— Ох, спасибо.

Мне протянули меню, и первым делом я посмотрел на цены.

Наверное, это была привычка после стольких лет экономной жизни.

Даже зная, что платить не нужно, я всё равно чувствовал себя некомфортно из-за дорогой еды.

Когда увидел цены, мои глаза расширились.

Это было дороже, чем я ожидал!

Мне пришлось заставить себя не смотреть дальше, иначе аппетит бы пропал окончательно.

Ладно, съем то, что они заказали. Мне хватит обычного риса.

— Мне всё равно, что заказывать.

— Тогда берём мраморную вырезку?

— Да…

— Кстати, ты очень милый.

— О, нет. Я совсем не милый.

Но они так и не сказали, кто из них кто.

"Старшая сестра" выглядела чуть пугающей, а "младшая" казалась общительной.

После стольких лет одиночества у меня выработался инстинктивный страх перед подобными людьми.

Если вспомнить их игровых персонажей, то маленькая должна быть Сансе.

Её персонаж — небольшой милый бард-хафлинг, даже ниже меня.

Значит, в реальной жизни у неё вкус схожий?

— Эм… Ты ведь Сансе, да?

— Я?

— Да.

Что-то было не так.

Девушки переглянулись и захихикали.

Даже Дольгуоль и Сульппан присоединились к смеху.

Подождите… Я ошибся?

О нет…

Моё плохое предчувствие подтвердилось, когда высокая девушка лукаво улыбнулась, похлопала меня по плечу и сказала:

— Я Сансе.

— Ч-что?!

— Хахаха, удивился? Не совсем то, что ты представлял, да?

И только тогда они представились.

— Я Эльдорин! Юсерин.

— Сансе. Ким Шин-а.

— Я Хан Да-ын. В игре… Гавол.

— А ты очень красивая, Гавол. Я просто обязана показать тебя в своём лаунже позже.

— Кстати, можно нам сделать пару фото вместе?

Мне не очень хотелось фотографироваться, но после всего их гостеприимства отказать было бы грубо.

После короткого колебания я кивнул.

Я и так собирался однажды выйти в свет.

Эти двое казались надёжными, а даже если фото утекут, это всё равно было бы лишь вопросом времени.

— Можно, только не выкладывайте в сеть.

— Конечно! Они будут только у меня. Никто их не увидит. Это будет моё сокровище.

— Я тоже могу быть на фото?

— Ну… ладно…

О, нет… Уже чувствую, как устал…

http://tl.rulate.ru/book/129542/5677875