Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 60: Арена Финал (8)

Персонаж Келбероса упал, исчерпав все силы. На мгновение наступила тишина. Сообщение перед моими глазами как-то не ощущалось реальным. Бамбуковый лес слегка шелестел на ветру.

Я победил. То есть, я действительно выиграл чемпионат? Правда?

Это все еще не казалось реальностью, поэтому я закрыл системное сообщение. Отвлеченным жестом я отмахнулся от него. Уведомление исчезло из виду, но без него меня охватил внезапный страх. Может, не стоило его закрывать — а вдруг что-то пошло не так?

Мои руки ослабели от тревоги. Меч выскользнул из моих рук и упал на землю. Я не стал его поднимать — в конце концов, больше не с кем было сражаться. К тому же я не смог бы наклониться, чтобы поднять его, даже если бы хотел, так как мое тело замерло в неловкой позе, пока металлический звон эхом раздавался.

Облегчение, или, скорее, неизбежность — не важно. Ни одна из моих глупых тревог не оправдалась. Когда мой взгляд вернулся в реальность, сцена снова предстала передо мной.

Первое, что привлекло мое внимание, был гигантский центральный экран. На нем крупными буквами на самом большом экране было написано мое имя пользователя.

[1-й Арена Бесконечности]

[Чемпион: Гавол]

Наконец-то путаница в голове исчезла. Тук. Тук. Я ощущал, как бьется мое сердце, эхом отдаваясь в голове. Поглядывая на экран, темная сцена вдруг осветилась.

Белый свет, смешанный с красными лучами, падал сверху, цвета как будто были выбраны, чтобы соответствовать моим волосам и глазам. Казалось, что эти цвета выбраны, чтобы символизировать меня. Лучи вытягивались как колонны, а лепестки падали, сопровождая праздничные фейерверки.

Похоже, произошел небольшой сбой в звуке.

Немного потрескивания в воздухе, затем зазвучала музыка, которую я никогда не слышал. Она, наверное, играла уже какое-то время, потому что, когда я заметил, она была уже на полпути. Быстрая и жизнерадостная мелодия вполне мне подходила. Вскоре после этого в воздухе зазвучали голоса ведущих, полные волнения.

"…Итак, теперь мы можем с гордостью объявить."

"Если кто-то спросит: ‘Кто самый сильный ассасин в этой игре? И кто самый мощный мечник?’ — сегодняшний матч будет тому доказательством."

"Это точно не был легкий путь. Те, кто шли по пути к победе, знают, о чем речь. На квалификациях…"

Всегда приятно получать похвалу. Чат на официальном трансляции прокручивался так быстро, что я ничего не успевал прочитать. Хотя, честно говоря, я вряд ли понял бы что-то, кроме корейского.

Все эти наложенные звуки и информация немного мешали, создавая шум. Хаос. Шумно. Но меня это не беспокоило.

Даже моя победа на национальном турнире не ощущалась так, как сейчас. Подошли сотрудники и накинули мне на плечи большое покрывало. Это был тот самый плащ, который часто называют "плащом чемпиона".

Из стороны сцены подошли ведущий Хоён, которого я видел на церемонии жеребьевки, и женщина-ведущая, которая проводила интервью с победителем. Ее имя было… Ли Ён-бит, кажется?

Они поздравили меня, а я ответил, как поломанный робот.

"Поздравляем с победой."

"Поздравляем с выигрышем!"

"О, э… да, спасибо, нет, спасибо. Ай, это больно."

Что? Мне кажется, я запинаюсь больше, чем обычно.

По какой-то причине мой рот не слушался. Хотя я уже собрал все мысли, слова, которые выходили из моего рта, звучали совсем не так, как я хотел. Произношение было неправильным, а голос дрожал.

Я даже прикусил язык, когда говорил, и это очень болело...

Ведущая смотрела на меня с яркой улыбкой. Неужели ей это забавно? Это уж чересчур.

"Гавол, ты победил бесчисленное количество авантюристов и стал чемпионом Арены Бесконечности. Как ты себя чувствуешь?"

"Э… ну, я рад, наверное. И, э… я просто реально счастлив. Еще не верится."

"Да, ты действительно очень счастлив. Это довольно мило."

"Мило? Нет, я не… я совсем не милый..."

"Хехе, если ты так говоришь."

Теперь, когда я об этом подумал, разве она не называла меня милым в прошлый раз? Я знаю, что она не имеет в виду ничего плохого; в ее глазах не было ни малейшего намека на злость.

Но разве это не странно? Это слово обычно предназначено для маленьких девочек, правда? Я взрослый человек. Мне по закону разрешено покупать алкоголь и сигареты. К тому же, я не был изначально девочкой.

Но я всегда был неловким с женщинами.

Наверное, я просто не привык. Я никогда не был особо общительным, и вся моя школьная жизнь была в мужских коллективах, начиная с средней школы и заканчивая спортивным университетом. У меня не было много шансов говорить с женщинами на равных.

Поэтому я не знал, как возразить. Я мог только сосредоточиться на ответах.

"Оглядываясь назад, Гавол, ты выглядел очень уверенно с самого начала турнира. Ожидал ли ты победы?"

"Я думал... может быть. Не обязательно, что я выиграю, но я знал, что смогу дойти далеко, если постараюсь."

"Похоже, у тебя было ощущение, что ты добьешься хороших результатов."

Хотя мои ответы были сумбурными, последующие вопросы Ли Ён-бит помогли сделать их более осмысленными, и интервью шло более плавно, несмотря на мои рассеянные слова.

Но тут я совершил ошибку.

— Так что, насчет третьего матча: проиграть два сета подряд Келберосу должно было быть тяжело. Как ты себя чувствовал в тот момент?

— О, я такой: "Черт... кашель... э, это отстой. Что теперь?" Чувствовал, как будто стою на краю пропасти.

Я едва не выругался, но успел вовремя остановиться. Ведущий, быстро соображая, сразу вмешался.

— Вау, это настоящий уровень навыков ассасина! Трансляция едва не сорвалась, но быстрая реакция Гавола спасла ситуацию! По-настоящему впечатляюще!

— Пфф, кашель, кашель! Ха!

Ой, не смог удержаться от смеха.

Если подумать, то это они с быстрыми рефлексами, а не я. Их остроумие скрыло мою ошибку. Видимо, это и есть признак опытного ведущего.

Они продолжили задавать вопросы — детали боев, мои мысли о решающих моментах. Я знал, что вопрос о классе мечника скоро появится.

— Я не избегал использовать класс мечника, чтобы как-то не уважать своих противников или что-то в этом роде. Просто… у меня есть плохие воспоминания о мечах. Э... ну, скажем, это личное.

После того, как я наконец выиграл чемпионат, о котором так мечтал, я думал, что буду чувствовать себя лучше. Оказалось, это было мое заблуждение.

Всего несколько слов, и у меня уже закружился желудок. К счастью, они, похоже, заметили мое состояние и избегали дальнейших вопросов о классе мечника. Они грамотно подбирали фразы, показывая свою заботу.

Но этого вопроса они не предвидели. И я тоже. Все было уже почти завершено.

— Вот легкий вопрос от зрителей. Что ты ел перед матчем?

— Лосось... на гриле. Почему-то всегда ем его в важные дни.

— Лосось! Один из моих любимых тоже. Ты часто его ешь?

— Не особо. Я не ем его, потому что мне нравится. Просто, раньше… ик!

Я пытался сдержать слезы, но почему? Почему я расплачиваюсь из-за чего-то такого пустякового?

В голосе вырвался всхлип. Человеческие эмоции, как плотина: как только она лопается, остановить это становится сложно, пока все не выльется наружу. Мои тихие рыдания и икота пошли в прямой эфир.

Это был кошмар. Первый чемпион Арены Бесконечности... девушка, которая в конце концов расплакалась из-за лосося.

[Стриммер "Гостиная Эльдорина"]

[Автор: Эльдорин]

[Заголовок: Нет стрима в пятницу~]

- Привет, это Эльдорин!

Как говорится в заголовке, стрима в воскресенье не будет (♡'ㅅ')♡

Причина?

Я встречаюсь с Гавол на ужин, чтобы отпраздновать их победу!

Не только мы вдвоем. Мы пригласили несколько участников охотничьей группы, включая Сулббана. Я представлю всех, если будет такая возможность, и сделаем много фото!

Я хотела избежать стримов в эти дни, но наши графики не совпали. Потерпите немного!

[Комментарии]

Будет ли Гавол гостем на твоем стриме позже?

└ Не подтверждено, но постараюсь организовать!

Как вы с ним стали друзьями после того ПВП инцидента?

└ Кто знает… так получилось, наверное?

(Комментарий скрыт: Лососевый ужин в эфире?)

[Автор: Эльдорин]

[Заголовок: Я встретил Гавола]

О, Боже.

Вау.

Вот это да.

[Комментарии]

Говори полными предложениями, пожалуйста.

Что происходит?

Почему ты встречаешься с ним?

Хотя бы покажи фото!

Поговори с людьми, поговори с людьми.

Почему ты вдруг так себя ведешь?

Почему ты смотришь на меня?

Если собираешься вести себя так, хотя бы покажи мне.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5667445