Готовый перевод Harry Potter: The Invincible Stag / Гарри Поттер: Непобедимый Сохатый: Глава 29: Настойчивая просьба.

— Я очень хорошо умею передвигаться незаметно, — сказала ему Белла. — Этому мастерству я научилась очень рано.

Джеймс нахмурился. Проучившись вместе несколько недель, он почти забыл, насколько опасна эта женщина.

Ему не следовало ослаблять бдительность рядом с ней.

— Чего ты хочешь? — тон голоса Джеймса стал холодным и резким.

Он не любил насилия, но без колебаний сделал бы то, что было необходимо.

В детстве Дамблдор учил его проявлять милосердие и давать второй шанс.

Во взрослой жизни он понял, что не все заслуживают второго шанса.

Беллатриса не подала виду, но её потрясла реакция Джеймса.

Она предполагала, что он, конечно, рассердится, но не до такой степени.

Она с лёгким шоком смотрела в его холодные янтарные глаза. Этот взгляд был ей не в новинку... она много раз видела его у разных членов своей семьи, но в основном у родителей.

Белла не ожидала увидеть его сегодня — на том, кто был известен как любитель пошутить в Хогвартсе.

— Поттер...

— Ты следила за мной, а теперь нашла это место... Что тебе нужно?

— Я... — Белла замолчала. У неё было такое чувство, что если она скажет что-то не то, то проклянут именно её.

«Неужели я боюсь... Поттера?» — одна только эта мысль приводила её в ярость.

— Я пришла сюда не для того, чтобы драться с тобой, Поттер, — она сохраняла неизменное выражение лица, по крайней мере насколько могла. — Но если ты попытаешься что-то сделать, я...

— Я должен повторить свой вопрос в третий раз? — спросил Джеймс.

— Тц! Ты знаешь, чего я хочу, — ответила Беллатриса.

— Только не говори, что это всё из-за той нелепой просьбы научить тебя зельям.

— Почему это нелепая просьба?! — огрызнулась Белла. — Я отлично учусь по всем предметам, и по зельям в том числе!

Джеймс наблюдал за её вспышкой. Она всегда была гордячкой.

— Если ты такая отличница... тогда я не нужен тебе для обучения.

— Дело не в том, чтобы получить отличную оценку по зельям. Я могу сделать это без чьей-либо помощи! — воскликнула Белла.

— Тогда чего ты хочешь... впечатлить своего дедушку или что-то ещё? — Джеймс высказал вслух первый вывод, к которому он пришёл, узнав от профессора о Поллуксе Блэке.

Беллатрисе удавалось не менять выражение лица... до этого момента.

— Неужели я попал в точку? — Он просто сделал случайную догадку.

Беллатриса отвернулась от него.

«Неужели я только что заставил Беллатрису смутиться?» — подумал Джеймс. — «Не говоря уже о том, что она зашла так далеко, чтобы получить одобрение члена семьи...»

— Неважно, почему, — отмахнулась Беллатриса от его замечания. Сейчас у неё наконец-то появился рычаг давления на него. — Я хочу, чтобы ты научил меня тому методу варки, который ты использовал на уроке. В обмен на это я никогда и никому не расскажу об этом месте и оставлю тебя в покое.

В душе она была Слизеринцем и всегда получала то, что хотела.

— Нет, — ответил Джеймс.

— Что?! — Белла не ожидала такого быстрого отказа. — Ты думаешь, я блефую? Я расскажу учителям, что ты незаконно варишь зелья в школе. Тебе повезёт, если тебя не отчислят!

Джеймса это не волновало. Он мог убрать все следы своего пребывания в этой комнате за несколько минут... но тогда ему пришлось бы искать другое место, а других вариантов, таких же хороших, как этот, не было.

Выручай-комната годилась для быстрой варки, но если он оставит там всё своё оборудование, когда комната изменит форму... всё пойдёт прахом. Да и сову туда не позовёшь.

Тайная комната тоже не годилась — Василиск всё ещё был там, а ему не хотелось сражаться с этой змеёй без веской причины. И опять же... туда не могли попасть совы.

«Придётся ещё неизвестно сколько времени рыскать по замку в поисках запасной комнаты... как же это раздражает». От такой траты времени он предпочёл бы отказаться.

— Ну что? Ты собираешься что-нибудь сказать? — проговорила Белла, видя, что он слишком долго молчит.

— Ты не сможешь освоить этот метод, даже если я соглашусь научить тебя ему. На первый взгляд он кажется простым, но для его выполнения нужно освоить множество техник, — вот почему он не боялся использовать его на уроках.

Не было никаких шансов, что кто-то его скопирует. Даже профессор.

— Ты считаешь меня глупой? Я самая талантливая ведьма из всех, кого ты когда-либо встречал, — огрызнулась Белла.

«И самая опасная...» — подумал Джеймс.

— Кроме того... в прошлом году ты ничего не смыслил в зельях, а теперь можешь варить их, как будто жаришь арахис. Неужели так трудно научиться? — добавила она.

Он поднял два пальца.

— Два урока в неделю до конца года. Не больше. Всё, чему ты сможешь научиться за это время, будет зависеть от твоих собственных способностей. Если не сможешь освоить метод — пеняй только на собственную некомпетентность.

— Этого более чем достаточно, — улыбнулась Белла, чувствуя, что получила желаемое.

— Если кто-нибудь узнает об этом месте... сделке конец, — добавил Джеймс.

— Погоди, даже если я никому не скажу? Это нечестно, — пожаловалась она.

— Тогда тебе лучше позаботиться о том, чтобы никто не видел, как ты сюда входишь, — сказал Джеймс.

Она нахмурилась.

— Это ты был неосторожен, а не я.

Тишину нарушил звук чего-то булькающего.

— Что это? — Белла указала на большой хрустальный сосуд в углу. — Кажется, он слишком большой для зелья... Что ещё ты здесь делаешь?

— Твои уроки начнутся завтра. А теперь уходи, — сказал ей Джеймс.

— Не отмахивайся от меня. Ты должен...

— И к твоему сведению, между нами не было никаких споров. Как только ты вошла в мою лабораторию в такой небрежной манере — ты уже проиграла.

— О чём ты говоришь... Аххх! — Белла почувствовала, что её тело перевернулось, как будто её ноги схватили и подняли с огромной силой.

— Видишь ли... когда ты вошла, на полу был порошок. Этот порошок сейчас в твоих ботинках и... ну, я думаю, остальное ты и сама поймёшь.

— Отпусти меня!.. Поттер! — яростно крикнула Беллатриса.

http://tl.rulate.ru/book/129497/8674897