Готовый перевод Harry Potter: The Invincible Stag / Гарри Поттер: Непобедимый Сохатый: Глава 28: Нежданный гость.

Поле для квиддича, вторник, полдень.

Это был второй матч Лиги Хогвартса и первый матч для их дома — Гриффиндор против Когтеврана.

— Вперёд, Сириус! — крикнул Фрэнк Долгопупс.

— Да, веди их! — добавила Алиса.

— Они только начали игру... а Сириус — вратарь. Ему не нужно никуда отходить, — сказала Лили.

— Кстати, о том, чтобы куда-то идти... — Римус бросил на него косой взгляд. — Джеймс, ты разве должен сидеть здесь с нами?

— Да, ведь ты тоже в команде? — Питер указал на них снизу. — Разве ты не должен быть там, внизу, с остальными?

— Не волнуйтесь об этом. Я всего лишь запасной. Очень маловероятно, что мне придётся играть, — спокойно ответил Джеймс.

— По крайней мере, ты носишь форму команды, — сказал Римус.

— Я думала, ты больше расстроишься из-за того, что тебя оставили в запасе, — прокомментировала Лили. — Помню, в прошлом году вы с Сириусом без умолку болтали о том, чтобы вступить в команду по квиддичу... — Она всё ещё не понимала, как кто-то может так сильно измениться за столь короткий промежуток времени.

— Тебе ведь по-прежнему нравится квиддич? — спросил Фрэнк у Джеймса.

— Конечно, нравится. Хотя в основном я наслаждаюсь ощущением полёта на метле. Не скажу, что я одержим квиддичем, но он мне по-прежнему нравится, — Джеймс старался быть как можно более честным со своими друзьями. Прежнего Джеймса больше нет, и он хотел, чтобы они знали его настоящего, чтобы ему не нужно было притворяться кем-то другим.

В этот момент зрители сошли с ума и начали аплодировать. Сириус остановил квоффл, входящий в кольцо позади него.

— Да!

— Отличная работа, Сириус!

Его друзья присоединились к аплодисментам и вскоре погрузились в игру.

В конце концов Гриффиндор выиграл игру с большим отрывом после того, как их ловец схватил снитч.

Джеймс не был слишком хорошо знаком с их нынешним главным ловцом, семикурсником по имени Брайан Джонс, но, увидев его игру, Джеймс решил, что он хороший игрок — как минимум для квиддича школьного уровня. Он определённо не был достаточно талантлив, чтобы стать профессионалом, и, судя по тому, что он слышал, это и не входило в его планы.

Его соседи по дому решили устроить вечеринку в общей комнате после игры... Джеймсу пришлось вежливо отказаться, так как сегодня ему непременно нужно было проверить один из своих экспериментов.

Правда, ему пришлось пообещать Сириусу, что он вернётся к ужину, так что на работу оставалось всего три часа.

Джеймс бодрым шагом двинулся по замку и добрался до сломанной картины в конце тупикового коридора.

Он нажал на нужный камень и открыл дверь в свою секретную лабораторию, а затем шагнул внутрь.

— Посмотрим... — Его глаза пробежались по дюжине активных смесей, которые он готовил одновременно.

Закрыв за собой дверь, Джеймс принялся за работу.

Некоторые зелья требовали внимания, другие нужно было оставлять на подольше, а некоторые были готовы к розливу.

Совы торопились, оставляя новые сырые ингредиенты или подавая заказы на новые зелья.

Джеймс закреплял заказы на деревянной доске, висевшей на задней стене, и убирал уже готовые.

Затем он отправлял готовые изделия, убирал инструменты и начинал варить следующие партии.

Котлы и прочая утварь были зачарованы на самостоятельное перемещение, но всё равно требовали его вмешательства на нескольких этапах пути. Иначе получившиеся зелья не соответствовали бы его высоким стандартам.

Так пролетел час. Эту рутину он повторял каждый день.

Другим это могло показаться утомительным или напряжённым, но не для Джеймса. Он всегда наслаждался процессом изготовления — даже самых простых работ.

К тому же ему нужны были деньги.

Некоторые из задуманных им проектов требовали чрезвычайно редких ингредиентов, а также инструментов, которые нужно было изготавливать на заказ, чтобы удовлетворить его потребности.

А это всегда означало: «Это будет стоить целое состояние».

В прежней жизни, унаследовав семейное богатство, он не беспокоился о деньгах.

И хотя семья осталась прежней и по-прежнему очень богатой, он не мог свободно распоряжаться этими деньгами, пока были живы его родители.

Если бы он вдруг попросил миллионы галеонов, ему пришлось бы подробно объяснять им, для чего ему нужны эти деньги.

Вероятность того, что они вообще поймут, что он хочет сделать, была нулевой, не говоря уже о том, откуда у него вообще взялись такие знания.

Нет... это был не вариант. Ему придётся зарабатывать деньги самому.

Возможно, на это уйдёт несколько лет, но по мере роста его репутации он непременно будет получать заказы на более дорогие проекты, и тогда его состояние будет быстро расти.

Джеймс ещё раз окинул взглядом свою лабораторию, чтобы убедиться, что всё в порядке.

«Так, больше нет материалов для хранения, нет зелий, готовых к завершению сегодня. Завтрашняя партия уже готова... Остался только мой личный проект».

Он бросил взгляд в угол комнаты, где всё ещё продолжался его личный алхимический эксперимент.

Джеймс предпочёл бы проводить все свои алхимические опыты в пространственном чемоданчике, в котором находилась его основная лаборатория, но для этого нужно было слишком много места.

Более того, из-за непостоянства некоторых ингредиентов существовала большая вероятность взрыва, и он предпочёл бы, чтобы это произошло здесь, а не в магическом чемодане.

Как раз в тот момент, когда он собирался подойти к большому хрустальному контейнеру в углу, раздался громкий щелчок, и дверь в лабораторию отворилась.

— Потайная дверь... — Кто-то толкнул дверь, открыв её до конца, и вошёл внутрь. — У тебя даже есть секретная лаборатория... — Беллатриса Блэк с интересом разглядывала всё, что находилось в комнате.

— Так значит... это ты та, кто следит за мной, — запоздало понял Джеймс свою неосторожность.

Беллатриса одарила его довольной улыбкой, напомнившей ему ту опасную ведьму, которую он когда-то знал.

http://tl.rulate.ru/book/129497/8661848