Готовый перевод I Don’t Know the Original, I’m Too Busy Trying to Make a Living / Не знаю как оригинал, но я занята тем, что свожу концы с концами.: Глава 139

Это было похоже на сцену прямиком из мелодрамы — в комплекте с богатой матриаршей, которая вот-вот вытащит конверт с деньгами и заявит: «Ты не пара моему сыну».

​— Буду откровенна. Вы не ровня моему сыну, баронесса, — холодно произнесла Карла.

— ...Ах.

— Сделайте одолжение себе и окружающим — отступите, пока еще можете.

​Глаза Пенелопы задрожали, словно саженец во время бури. Она не ожидала услышать эти слова в реальности. Её взгляд инстинктивно упал на чашку чая, стоявшую перед Карлой. На мгновение в голове мелькнула мысль выплеснуть содержимое в лицо герцогине.

​«Нет, это абсурд. Я явно пересмотрела сериалов».

​С другой стороны, разве не эта женщина подстроила недавний инцидент с облитой Иветтой?

«Значит, она уже фактически выплеснула в кого-то чай, а теперь говорит мне убираться. Она собрала комбо из всех стереотипов о злой свекрови».

​Горечь, поднявшаяся в душе Пенелопы, заставила её ответить прежде, чем она успела себя остановить.

— Похоже, у вас очень много мыслей по поводу личной жизни вашего сына.

— Будь он обычным сыном, я бы не вмешивалась. В подтверждение моих слов: я предоставляю своего второго сына самому себе.

— Возможно, вам стоит рассмотреть такой же подход и к старшему, — резко предложила Пенелопа.

​Брови Карлы взлетели вверх, лицо мгновенно окаменело. Она приняла тот суровый вид, который обычно заставляет людей в комнате замолчать от страха.

— Вы слишком наивны, баронесса — в вас есть мягкость, неподобающая человеку во власти. Для кого-то в вашем положении это яд. Если хотите выжить, скрывайте свои эмоции. Показывайте истинное лицо только в критический момент.

​«Уж кто бы говорил о двойных стандартах».

Пенелопа сохраняла вежливую улыбку, хотя её мысли были далеко не добрыми. Женщина, одержимая контролем над жизнью сына, читает ей лекции о добродетели сдержанности. Очевидно, она просто хочет избавиться от Пенелопы. Слова Карлы звучали как совет, но весили как угроза.

​Тем временем в другой части поместья Иветта пыталась переодеть промокшее от чая платье. Влажная ткань упрямо липла к телу, превращая процесс в изнурительное испытание.

— Ха-а... — тяжело вздохнула она.

Она проделала весь этот путь в герцогство только ради того, чтобы увидеть Пенелопу, но в итоге получила лишь очередную порцию унижения. Это был уже второй раз, когда она попадала в постыдную ситуацию в присутствии баронессы, испортив наряд.

​«Какой кошмар. Какое впечатление я произвожу на баронессу Хейло? Мне не следовало приходить. Я же знала, чем это кончится, и всё равно здесь».

Иветта снова вздохнула, понурив плечи. Несмотря на то что ей следовало избегать герцогства Раинсель, она не смогла устоять. Желание увидеть Пенелопу было слишком сильным. Баронесса была её кумиром — кем-то, кем она восхищалась до глубины души.

​«Впрочем, не всё так плохо. Я провела с ней время, и мне кажется, мы стали ближе».

Эта мысль вызвала слабую улыбку на губах Иветты. Доброта и грация Пенелопы только укрепляли её обожание. Немного приободрившись, Иветта закончила переодеваться и вышла в гостиную. Однако её настроение мгновенно испортилось: она замерла на месте. В комнате стоял Рианель, его фигура была как всегда величественной и подавляющей.

​Иветта затравленно огляделась и нерешительно спросила:

— Где баронесса Хейло?

— Разве она была не с вами? — лицо Рианеля потемнело, и Иветта напряглась.

— У вас есть идеи, где она может быть?

— Да... кажется, я догадываюсь, — призналась она осторожно.

​Не говоря больше ни слова, Рианель стремительно направился к выходу. Иветта окликнула его, заставив остановиться.

— Ваша Светлость, прежде чем вы уйдете, нам нужно кое-что прояснить.

— ...Говорите.

Рианель обернулся, в его взгляде читалось раздражение. Его высокомерие было столь же неоспоримым, как и его поразительная внешность.

«Ух, какой же он бесяче красивый, и ради чего?»

​Иветта на секунду заколебалась, но всё же высказалась:

— Герцогиня... она постоянно вызывает к себе мою мать.

— И что? — безучастно бросил Рианель.

«Серьезно? Я сказала столько, а он до сих пор не понял? Он дурак или притворяется?»

Иветта почувствовала крайнее раздражение, но продолжила:

— Вы ведь не хотите брака по расчету со мной так же сильно, как и я с вами, верно? Пожалуйста, поговорите с герцогиней. Я не хочу расстраивать её, но и так продолжаться не может.

​— То есть вы просите меня приструнить мою мать, — бесстрастно резюмировал Рианель.

— Да, потому что вы единственный, кто может это сделать, — без тени сомнения ответила Иветта.

​Рианель Раинсель был истинным главой семьи, владельцем этого огромного поместья и правителем бескрайних северных территорий. Со своим колоссальным богатством и властью он, несомненно, обладал бесчисленными способами обуздать герцогиню, если бы захотел. Однако в этот момент Иветта услышала холодный, низкий голос:

— Тогда позвольте спросить: а вы можете контролировать свою мать?

— Я... не могу.

— То же самое и со мной. Убедить родителей — задача исключительной сложности, особенно когда речь идет о вопросах брака.

​Иветта сильно прикусила губу. «Но вы же Великий Герцог Раинсель!» — вертелось у неё на языке. Но она не могла заставить себя произнести это вслух. В конце концов, она не могла требовать от него того, что было невозможно для неё самой. Но и совсем сдаваться она не собиралась.

— По крайней мере, не могли бы вы сделать так, чтобы я перестала раз за разом оказываться облитой жидкостями?

​На мгновение в глазах Рианеля мелькнул странный блеск.

— Признаю, это моё упущение. Приношу свои извинения.

— Я принимаю их. А теперь — где баронесса Хейло?

— Пора найти её, пока не случилось чего-то еще.

​Они поспешили вон из гостиной. К счастью, искать Пенелопу долго не пришлось. С другого конца коридора донесся её резкий, чистый голос:

— Что вы мне только что сказали?

— Я сказала, что герцогиня не имеет права вмешиваться в мои дела, — твердо повторила Пенелопа.

— Как вы смеете говорить так дерзко? Даже Великий Герцог Раинсель проявляет ко мне должное уважение!

— Ну, вы ведь мне не мать, верно? И уж точно не свекровь.

​Спокойный и взвешенный ответ Пенелопы поверг Карлу в состояние полнейшего шока; её губы задрожали, словно она не могла осознать услышанное.

— Какая невоспитанная...

​Прежде чем Карла закончила фразу, Пенелопа быстро перебила её:

— Если уж мы заговорили о манерах, возможно, герцогине стоит сначала проявить их по отношению ко мне.

— Что... что вы сейчас сказали?!

— С технической точки зрения, я обладаю титулом баронессы по праву рождения, что делает меня дворянкой более высокого ранга, чем герцогиня-консорт.

— Немедленно вон из моего дома! — вскричала Карла, окончательно теряя самообладание.

​Губы Пенелопы изогнулись в едва заметной усмешке. «Я уйду, когда вы укажете мне на дверь». Она притащила её сюда по своей прихоти, а теперь гонит? Классика эгоцентризма. Но прежде чем Пенелопа успела ответить, в спор вмешался третий голос:

— Прошу прощения за вмешательство, но это поместье принадлежит мне. И как следствие, моя мать не обладает полномочиями выгонять моих гостей.

​— Рианель! — взвизгнула герцогиня, теряя остатки самообладания. В гневе она даже указала обвиняющим пальцем на Пенелопу. — Ты не слышал, как дерзко баронесса Хейло только что со мной разговаривала?

— Пожалуйста, воздержитесь от дальнейшей грубости в адрес моей гостьи, — отрезал Рианель.

​Карла задрожала от негодования, прикусив губу. Она была потрясена публичным унижением: она никак не ожидала, что Рианель пойдет против неё так открыто при свидетелях. Рианель повернулся к Пенелопе с видом холодного спокойствия.

— Аукцион скоро возобновится. Вернемся?

— Да, идемте, — легко согласилась Пенелопа, игнорируя скрежет зубов Карлы за спиной.

​Хотя ей очень хотелось продолжить перепалку с герцогиней или вовсе покинуть поместье, одна вещь её удерживала. Оставался шанс найти подходящий подарок для Авина на дневном аукционе.

«Если бы я только выиграла ту магическую книгу, мне бы не пришлось здесь торчать».

Она невольно представила, как хватает Авина за шиворот от досады.

​Когда они вышли в коридор, Рианель остановился и слегка поклонился Пенелопе.

— Приношу извинения за то, что вам пришлось стать свидетелем такой неприглядной сцены.

— Всё в порядке. В конце концов, никто из нас не выбирает себе родителей.

​При этих словах выражение лица Рианеля застыло, его маска невозмутимости на мгновение дрогнула. В глазах мелькнуло нечто похожее на удивление. Странно, но Иветта, стоявшая рядом, тоже выглядела заметно потрясенной.

«У обоих проблемы с матерями».

Пенелопа подавила вздох и добавила:

— Когда аукцион закончится, не могли бы вы уделить мне минуту? Есть кое-что, что мне нужно с вами обсудить.

— Я весь в вашем распоряжении, — ответил Рианель, слегка опустив взгляд и кивнув.

http://tl.rulate.ru/book/129482/11621545