Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 132. Что скрывает сердце

Завершив прощание с Конан, Анъяо направился прямиком в кабинет Хокаге. Свет в окнах ещё горел — как и ожидалось, Третий по-прежнему был погружён в свои нескончаемые обязанности.

Стук в дверь, и незамедлительный ответ:

— Входи.

Переступив порог, Анъяо окинул взглядом помещение. Цунаде уже покинула кабинет, завершив свой доклад, оставив Третьего в одиночестве. Тот сидел в кресле, неспешно попыхивая трубкой, а на его лице застыла тень глубокой печали — было очевидно, что уход Орочимару нанёс ему серьёзную душевную рану.

Заметив Анъяо, Третий мгновенно взял себя в руки и спокойно поинтересовался:

— Признаться, мне крайне любопытно — где ты пропадал эти два месяца после освобождения? Чем занимался всё это время?

«Да ничем особенным, просто убил одного Каге и основал организацию», — мысленно усмехнулся Анъяо.

Разумеется, правду говорить было нельзя, поэтому он повторил ту же историю, что рассказывал Цунаде:

— Один мой друг оказался в беде, пришлось отправиться на помощь. После спасения я сопроводил его в безопасное место и помог обустроиться. На всё это ушло определённое время.

Если бы Третий продолжил расспросы, Анъяо пришлось бы упомянуть деревню Такигакуре. Впрочем, он был уверен — даже если Третий направит туда своих людей, мудрость Сюаньвэна поможет развеять любые подозрения.

К счастью, вопрос был задан лишь между делом, и, получив ответ, Третий не стал копать глубже. Вместо этого он достал документ и протянул его Анъяо:

— Деревня готовится к проведению экзамена на чунина. Я как раз размышлял над тем, кого из медицинских ниндзя назначить для предотвращения возможных инцидентов во время испытаний. Раз уж ты вернулся, эта миссия достаётся тебе.

«Экзамен на чунина?» — Анъяо чуть не упустил из виду эту деталь. В мирное время повышение ранга ниндзя происходит через систему экзаменов. Случаи тройного повышения, как у Какаши, теперь считаются редкостью — всё стало более упорядоченным. В памяти всплыли первые серии аниме, где стоящий сейчас перед ним Третий Хокаге погибает именно во время этого экзамена. От этого воспоминания по спине пробежал холодок.

Взяв документ, Анъяо бегло просмотрел его и кивнул:

— Хорошо.

После выдачи задания Третий снова подал голос:

— Полагаю, ты пришёл по какому-то конкретному делу?

— Да, хотел обсудить распределение моей ученицы Конан, — Анъяо изложил свои соображения, не упустив и просьбу самой Конан.

Услышав это, Третий удивлённо взглянул на него:

— Поразительно, я и не подозревал, что ты планировал это ещё тогда.

— Потому что я прекрасно понимаю ценность разведданных, — просто ответил Анъяо.

У Третьего не нашлось причин для отказа, и он быстро дал согласие:

— Я предоставлю Конан статус члена Анбу. С этого момента с ней будут работать специально назначенные люди.

Завершив обсуждение, Анъяо собрался уходить, но Третий остановил его:

— Подожди.

Анъяо замер в ожидании.

Немного поразмыслив, Третий спросил:

— Как тебе дались эти три года заключения? Не затаил ли обиду на приговор деревни?

— Лгать не стану — обида была, — опустив голову, ответил Анъяо. — Но со временем я осознал: совершил ошибку — должен понести наказание. К тому же мой учитель всю жизнь сражался за Коноху, и я, как его ученик, обязан продолжать его дело.

Эти слова явно пришлись Третьему по душе, и он с облегчением улыбнулся:

— Вижу, эти три года не прошли для тебя даром. Не думал ли о возвращении в Анбу?

«Искренность или проверка?» — промелькнуло в голове у Анъяо.

Не будучи уверенным в истинных намерениях Третьего, он предпочёл просто отказаться:

— Пожалуй, нет. Я лучше останусь в медицинском отделе и продолжу помогать госпоже Цунаде совершенствовать систему здравоохранения Конохи.

Услышав этот ответ, Третий не стал настаивать:

— Что ж, хорошо.

Покинув резиденцию, Анъяо отправился к могиле Белого Клыка. Он долго стоял там в одиночестве, неподвижный, словно изваяние, окутанный ночной тьмой.

К рассвету Анъяо вернулся домой. Конан, очевидно получив уведомление, уже собрала все личные вещи и тихо ждала его появления.

Увидев учителя, она тут же подошла и протянула мешочек с деньгами:

— Учитель, это сбережения с моих миссий за эти годы. Хочу вернуть их вам.

Анъяо не принял подношение, лишь тихо вздохнул:

— Амегакуре не чета Конохе, в будущем тебе понадобится каждая монета. Я не нуждаюсь в деньгах, оставь их себе.

— Но...

— Послушай меня внимательно, — перебил её Анъяо. — Ты идёшь под прикрытие, поэтому главное — не позволяй эмоциям взять верх. Если твои товарищи узнают правду, это неизбежно приведёт к недопониманию. Действуй предельно осторожно и береги себя.

Услышав в голосе учителя искреннюю заботу, Конан почувствовала, как её сердце дрогнуло. Она убрала кошелёк и, сохраняя привычное хладнокровие, просто кивнула:

— Хорошо, учитель. Я запомню каждое ваше слово.

Затем она повернулась и крепко обняла Хаку. За три года совместной жизни они невероятно сблизились. Конан до сих пор не встречала никого нежнее Хаку и часто задавалась вопросом, как учителю удалось заслужить такую безграничную преданность. В то же время она мысленно посочувствовала своей подруге Юхи Куренай — если между Хаку и учителем действительно есть нечто большее, вряд ли кто-то сможет с ней соперничать.

На прощание Конан подарила им по искусно сложенному бумажному цветку.

Когда её силуэт растворился вдали, Анъяо не сдержался и спросил у Хаку:

— Как думаешь, что сказала бы Конан, узнав, что я взял её в ученицы только ради того, чтобы использовать?

Хаку моргнула и спросила в ответ:

— Тебя действительно так волнует её мнение?

Анъяо горько усмехнулся:

— Возможно. Именно поэтому после возвращения в Коноху я старался держать дистанцию — чтобы избежать возможных последствий в будущем.

Чувства подобны обоюдоострому мечу, способному ранить как других, так и себя самого — эту истину Анъяо усвоил давно.

— По крайней мере, сейчас между вами хорошие отношения.

— Значит, ты тоже считаешь меня плохим человеком?

Хаку неожиданно рассмеялась:

— Ты действительно плохой, но именно таким ты мне и нравишься. Разве не так же было, когда ты намеренно раскрыл мой кеккей генкай?

От этих слов лицо Анъяо мгновенно залила краска. Не сдержавшись, он щёлкнул её по лбу и грозно произнёс:

— Впредь не смей припоминать моё прошлое и называть меня плохим!

Потирая лоб, Хаку прошептала:

— Ты плохой, но мне это нравится.

Услышав это, Анъяо рявкнул:

— И любить меня тоже не смей!

В отношениях с женщинами Анъяо теперь придерживался трёх принципов: не проявлять инициативу, не отвергать и не брать на себя ответственность. Он не хотел, чтобы будущие планы оказались связаны узами чьих-то чувств. Хаку стала первой, кому он прямо отказал — возможно, в этом и проявлялась особая привязанность негодяя.

Что оставалось Хаку? Только печально кивнуть, хотя в душе она подумала: «Не разрешил любить, но не запретил обожать. Всё равно от тебя не отстану».

Анъяо быстро отбросил эти мысли — сейчас действительно не стоило много думать о будущем, лучше сосредоточиться на текущей миссии.

Экзамен на чунина... Ему было невероятно любопытно оценить уровень ниндзя нового поколения и понять, смогут ли они выжить в надвигающейся Третьей мировой войне шиноби.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5580110