Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 131. Прощание с Конан

Меня что, только что поцеловали без спроса? Да ещё и в лоб... Ничего особенного даже не почувствовал. Слабо поцеловать по-настоящему? После этих язвительных мыслей Анъяо опустил взгляд на ожерелье в своей руке, и его лицо приняло задумчивое выражение. Неужели она действительно... Впрочем, лучше оставить эти размышления о чувствах на потом. Если поначалу Анъяо и питал корыстные мысли в отношении Цунаде, то теперь, овладев медицинскими техниками, он давно отбросил эту идею. С какой стороны ни посмотри, они совершенно не подходили друг другу для отношений.

Снова надев ожерелье на шею, Анъяо поспешил догнать Цунаде:

— Что случилось? Почему Орочимару вдруг стал предателем?

— Между прочим, в этом есть и твоя вина, — Цунаде недовольно сверкнула глазами в его сторону.

— Моя? — На лице Анъяо отразилось искреннее недоумение, хотя внутри он ощутил укол тревоги.

Выслушав подробный рассказ Цунаде о произошедшем, Анъяо наконец понял, что имел в виду Орочимару, говоря о подарке. Горькая усмешка тронула его губы — какое странное стечение обстоятельств. Жаль только, что тот упрямый юноша, так стремившийся овладеть техникой меча, погиб вот так нелепо. Анъяо действительно испытывал к нему некоторое восхищение, но смерть Чёрной ночи создала между ними непримиримую кровную вражду. То, что он пришёл мстить, было вполне естественно и понятно. Анъяо понимал его мотивы и даже сочувствовал, но знал — случись ему подвергнуться реальному покушению, он бы непременно уничтожил тело без следа. Орочимару, понимая это, и дал тому зелье, но, к сожалению, всё пошло не по плану... В конце концов, кто мог предположить, что Цунаде ради Анъяо согласится просидеть в тюрьме два месяца, а потом выйдет под его личностью?

Вскоре после того, как они бросились в погоню, они увидели Джирайю, растерянно стоящего на развилке трёх дорог. Было очевидно, что он полностью потерял след Орочимару. Он выглядел непривычно подавленным, утратив свой обычный яркий настрой.

Цунаде попыталась утешить его:

— Джирайя...

Но тот лишь поднял руку, останавливая её слова, повернулся и, расплывшись в широкой улыбке, произнёс:

— Цунаде, передай старику, что я покидаю Коноху на некоторое время. Не волнуйся, где бы то ни было, однажды я обязательно верну Орочимару обратно в Коноху.

Сказав это, Джирайя подошёл и многозначительно похлопал Анъяо по плечу, словно хотел что-то поручить, но так и не произнёс ни слова. Вместо этого он громко расхохотался:

— Я, мудрец жаб с горы Мьёбоку, Джирайя, ухожу!

Глядя на элегантно удаляющуюся фигуру Джирайи, Анъяо неожиданно для себя ощутил укол зависти. Приходит, когда вздумается, уходит, когда пожелает, встречает трудности с беззаботной улыбкой, справляется с ними со спокойным достоинством. Наверняка он увидит множество прекрасных пейзажей в своих странствиях. Неудивительно, что в будущем ему суждено стать популярным писателем. Жаль только, что это не моя судьба.

По дороге обратно в Коноху оба хранили молчание, погружённые каждый в свои мысли. Только войдя в деревню, Цунаде вдруг осознала, что из трёх Санинов в мгновение ока осталась она одна. Необъяснимое чувство одиночества охватило её, но стоило ей обернуться и встретиться взглядом с идущим рядом Анъяо, как это чувство заметно ослабло. Слегка улыбнувшись, она сказала:

— Я пойду доложить обстановку старику, а ты отдохни несколько дней и не забудь явиться в медицинский отдел.

— Хорошо, — коротко ответил Анъяо и направился домой.

Глубокой ночью огни в доме были погашены, и Анъяо решил, что обе уже спят. Однако, осторожно заглянув через окно, он обнаружил, что внутри пусто — ни души. Что происходит? Почему ни Конан, ни Хаку нет дома в такой поздний час? Неужели они до сих пор тренируются? Подумав о такой возможности, Анъяо мгновенно переместился к тренировочной площадке, где обычно занималась Конан.

Действительно, даже глубокой ночью Конан и Хаку проводили здесь спарринг. Обе мастерски владели своими техниками — техника бумаги и стихия льда применялись ими с впечатляющим мастерством. У Хаку чакры было заметно больше, что позволяло ей оказывать давление на Конан, но техника бумаги последней была поистине удивительной — она могла превращать своё тело в множество бумажных листов, делая физические атаки бесполезными, поэтому пока они сражались на равных.

Анъяо внимательно наблюдал за поединком. Хаку, несомненно, обладала силой уровня джонина, и в сочетании с её кеккей генкай могла составить достойную конкуренцию даже элитному джонину, хотя победа в таком бою была бы под вопросом. Что касается Конан, она уже почти достигла уровня джонина, а её особая техника бумаги обеспечивала защитные способности высшего класса. Однако чакра оставалась её слабым местом — стоило ей израсходовать слишком много или столкнуться с техникой, противодействующей бумаге, как она оказывалась практически беззащитной. В целом можно сказать, что она достигла порога уровня джонина.

Определив уровень силы обеих, Анъяо вышел из тени.

— Кто здесь? — сражающиеся мгновенно уловили движение и одновременно повернулись в его сторону.

Хаку застыла, увидев его. Хотя она знала, что трёхлетний срок заключения Анъяо подходит к концу, точную дату она не знала, и только сейчас, увидев его живым, окончательно поверила в его возвращение.

Конан тут же подлетела к нему и почтительно произнесла:

— Учитель.

Анъяо с улыбкой кивнул обеим:

— Тренируетесь посреди ночи, какое усердие. Похоже, вы обе достигли впечатляющего прогресса.

Хаку подошла и тихо сказала:

— Ты же говорил мне усердно тренироваться.

«Тогда моя душа чуть не рассеялась от испуга, я даже не помню, что говорил», — подумал Анъяо и кивнул Хаку:

— Иди домой отдыхать, мне нужно поговорить с Конан наедине.

После того памятного разговора в духовном пространстве Хаку, Анъяо всегда чувствовал себя немного неловко рядом с ней. Можно сказать, что его подавлял человек абсолютной чистоты — словно грязь перед чистыми землями.

Хаку внимательно посмотрела на Анъяо, словно пытаясь убедиться, что он снова не исчезнет, и только потом молча удалилась.

Конан же уже поняла, о чём пойдёт разговор. Глубоко вздохнув, она твёрдо сказала:

— Я решила вернуться в Деревню Скрытого Дождя.

— Ты уверена?

Теперь Конан выглядела гораздо более зрелой, чем раньше. Она уверенно кивнула:

— Да, я абсолютно уверена.

— Хорошо, я организую твой отъезд. Только учти, сейчас ты шиноби Конохи, и отправиться туда можешь только как шпион. Тебе придётся регулярно докладывать деревне информацию об Амегакуре. Будь к этому готова, — Анъяо заранее обозначил условия.

Конан уже предвидела это, поэтому спокойно согласилась:

— Я понимаю, я справлюсь.

После этих слов она на мгновение заколебалась, словно подбирая слова.

Анъяо заметил её нерешительность:

— Говори прямо, не нужно ничего опасаться.

— Насчёт Яхико и Нагато — я не буду передавать информацию о них. Кроме того, я надеюсь, что Коноха не будет против них действовать. Это моя единственная просьба как шпиона. Учитель, вы сможете убедить Хокаге? — В глазах Конан промелькнуло беспокойство.

Анъяо мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, для Конохи в Деревне Скрытого Дождя опасен только Ханзо. Двое юношей деревню не интересуют, так что твои опасения напрасны. Но раз ты об этом заговорила, я объясню это Хокаге.

Услышав это, Конан радостно просияла:

— Хорошо, спасибо, учитель. Я готова отправиться в любой момент.

Глядя на её счастливое лицо, Анъяо тяжело вздохнул. Прости, но винить можно только их самих за то, что они обладают тем, чем не должны обладать. Сила возрождения Риннегана — она мне очень нужна.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5580107