Готовый перевод It turns out that all this time they hated me / Оказывается, меня все это время ненавидели: Глава 6

Казалось, что не только экран, но и сам воздух вокруг, и даже душа Инь Чжичжи застыли от этого безжалостного «щелк-щелк-щелк».

Хочу! Умереть! Прямо сейчас!

Она забыла поставить на беззвучный режим!

Мало того что это прозвучало — так еще и три раза подряд!

Инь Чжичжи стояла неподвижно, будто призрак, пойманный лучом света и готовый вот-вот развеяться. Судорожно прижав телефон к груди, она затаила дыхание.

Прошло десять секунд.

Тихо гудел кондиционер, за окном сгущалась ночь, в комнате царила тишина.

Кэ Ян слегка повернул голову, его дыхание оставалось ровным — никаких признаков того, что он проснулся от шума.

М? Неужели это его не разбудило?

Ну конечно, он же всё ещё болен. Вряд ли очнулся бы из-за такого пустяка.

Волна облегчения накрыла Инь Чжичжи. Её душа, уже упавшая в бездну, словно воспряла. Глядя на часы и понимая, что времени мало, она поспешила продолжить выполнение задания.

Было бы глупо не извлечь урок из допущенной ошибки. Инь Чжичжи активировала беззвучный режим и принялась усердно фотографировать спящего Кэ Яна под разными углами. Вскоре галерея её телефона наполнилась снимками его лица.

Слева, справа и с крупным планом... Должно быть достаточно, верно?

Закончив с фото, оставалось выполнить только последнюю часть сюжета. Даже зная, что Кэ Ян крепко спит, Инь Чжичжи всё равно испытывала смущение, ведь это казалось ей несколько извращенным. Немного отвернувшись, она выбрала случайное фото и поцеловала экран с театральным «Чмок!»

В конце концов, лучше сделать всё сразу, чтобы потом система не начала находить недочеты.

Система: «Динь! Поздравляем хоста с успешным выполнением задания из скрытого сюжета. Награда: +10 очков жизни (после вычета затрат общее значение 35/100), +300 JJ-монет (всего: 400), показатели добродетели без изменений. Продолжайте в том же духе».

Наконец-то!

Инь Чжичжи почувствовала себя помилованной, поспешно задвинула шторы и тихонько покинула место преступления.

Уже было поздно. Инь Чжичжи собралась спать и потянулась выдернуть зарядный кабель от ноутбука, чтобы подключить телефон. В этот момент экран неожиданно загорелся — оказывается, представитель кондитерской, куда она подавала резюме, в такой час все еще был в сети. Он просмотрел её анкету и пригласил на собеседование завтра утром.

Так быстро ответили!

Инь Чжичжи воодушевилась, с хорошим настроением закрыла ноутбук, натянула одеяло до живота и устроилась поудобнее.

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как на стене со стороны больничной койки тень будто шевельнулась.

----

На следующее утро Инь Чжичжи и Кэ Ян позавтракали едой из больницы — соевым молоком и паровыми булочками.

Почему-то у Инь Чжичжи возникло ощущение, что сегодня утром Кэ Ян пристально смотрел на нее. 

Но всякий раз, когда она поднимала глаза, он сидел, опустив голову, сосредоточенно едя из миски и спокойно потягивая соевое молоко, совершенно не глядя в её сторону.

Инь Чжичжи: «...»

Видимо, ей причудилось.

Наверное, из-за вчерашнего позорного поступка сознание заставляло видеть то, чего нет.

Смущенная Инь Чжичжи попыталась подавить это чувство дискомфорта.

Во время обхода врачей палату требовалось освободить. Предупредив Кэ Яна, Инь Чжичжи воспользовалась ситуацией и отправилась на собеседование, прихватив с собой свою маленькую сумку.

Хотя Инь Чжичжи прожила в этом городе двадцать лет, она на самом деле плохо ориентировалась в районах и почти не пользовалась общественным транспортом — прежде её везде возил семейный водитель.

На всякий случай она вышла на час раньше, вооружившись записанным адресом. Но, как назло, попала в час пик — вагоны метро напоминали консервную банку с сардинами.

Самое удивительное: казалось, места уже нет даже для мухи, но на следующей остановке дверь открывалась — и внутрь втискивалась новая толпа! Инь Чжичжи, подобно бумажке, прижало рядом с экраном маленького телевизора, установленного в вагоне.

В этих телевизорах показывают социальные ролики или познавательные программы, чтобы скрасить долгий путь. Контент обновляют редко, так что постоянные пассажиры уже знали содержание и изредка поглядывали на экран.

Однако сегодня несколько девушек, которые стояли у телевизора, не могли отвести глаз от него. Инь Чжичжи, прислонившись к стеклу, тоже заинтересованно взглянула на экран — и вдруг мельком увидела знакомое лицо.

Кажется, это была программа о соревнованиях по лыжному спорту. В ней были собраны классические моменты из различных состязаний и вставлены кадры спортсменов из разных стран.

Чжоу Сыи появился всего на пару секунд. Он о чём-то говорил с тренером в шлеме и с отодвинутыми на лоб горнолыжными очками. В профиль чётко выделялся высокий нос, необычайно длинные ресницы и лёгкая полуулыбка. Но такой человек, как он, всегда притягивает взгляды, где бы ни находился.

Даже этот мимолётный кадр с ним обладал магией, заставляя людей ждать его повторного воспроизведения.

Инь Чжичжи посмотрела немного и вздохнула.

С тех пор как ее изгнали из семьи Юэ, прошло больше недели. Она знала, что Чжоу Сыи в это время находился не в стране, а тренировался на базе в Северной Америке. В такие периоды он редко пользовался телефоном — последнее обновление в Wechat Moments* было месяц назад.

(п/п: Wechat — мессенджер, а Moments — функция в нем, позволяющая делиться со своим ограниченным кругом друзей какой-либо информацией о себе через посты с фотографиями или видео)

Судя по словам Чжоу Яня вчера, он ещё не вернулся.

Не будь она привязана к системе, Инь Чжичжи, возможно, уже не удержалась и начала бы ему «надоедать» сообщениями. Но теперь Инь Чжичжи осознала своё истинное положение и поняла, что для Чжоу Сыи она — пустое место. Скоро он узнает, что её изгнали из семьи Юэ.

Их пути разойдутся, как расходящиеся лучи. Лучше не докучать ему и оставить в покое.

Инь Чжичжи покачала головой. Жаль, в системе нет показателя добродетели «Чуткость» — она бы точно набрала максимум.

Мгновение — и метро прибыло в финансовый район. Инь Чжичжи попыталась выбраться из вагона, но ей даже не пришлось прилагать усилия: толпа буквально вынесла ее.

Едва устояв на ногах у платформы, она почувствовала, что наступила на что-то, а в руках — держала нечто увесистое. Опустив в недоумении глаза, Инь Чжичжи увидела, что в руки ей всунули чей-то пакет с паровыми булочками, а на полу рядом валялся мужской кожаный ботинок.

Инь Чжичжи: «?»

Чей завтрак?

Чей ботинок?

Но пассажиры, спешащие на работу, уже растворились с платформы. Осмотревшись, Инь Чжичжи обнаружила, что вокруг не было ни души.

Инь Чжичжи: «…» 

Что ж, в первый же рабочий день она ощутила всю мощь утреннего час пика!

Этот район — самый оживлённый деловой центр города. Небоскрёбы устремлялись ввысь, их холодные и острые, как лезвия, стеклянные фасады отражали золотые лучи солнца. Здесь располагались штаб-квартиры известных компаний. В торговых центрах, которые всегда остаются прохладными в летний зной, размещалось множество роскошных бутиков, предлагающих разнообразные красивые товары.

Рядом находилась одна из лучших школ, поэтому, помимо офисных работников, здесь всегда толпились ученики.

По обеим сторонам улицы теснились различные развлекательные заведения: караоке-бары, модные хот-пот кафе*, ночные клубы, рестораны европейской кухни… Всё сверкает огнями и кишит людьми. На проезжей части нескончаемым потоком двигались машины. Поверхность листьев у зеленых насаждений покрылась густым слоем пыли под палящим солнцем.

(п/п: это кафе с концепцией приготовления пищи в стиле хого, что в переводе означает «китайский самовар». Суть хого в том, чтобы готовить блюда самостоятельно, смешав ингредиенты в медленно кипящем бульоне)

Кондитерская, куда устраивалась Инь Чжичжи, располагалась по адресу Финансовый проспект, 24. Это было уютное заведение с просторным помещением, романтичным интерьером и витавшим в воздухе сладковатым ароматом ванильного крема. При входе Инь Чжичжи как раз увидела сотрудника, выходящего из подсобки. Тот, заметив ее, растерянно застыл.

Инь Чжичжи нервно выпрямилась.

— Здравствуйте, я на собеседование.

— Собеседование? — сотрудник на мгновение опешил, но затем, видимо, до него дошло, и он произнес: — А, садитесь, — и сразу же ушел звать управляющую.

Из разговора с управляющей Инь Чжичжи сделала несколько выводов. Кондитерскую открыл какой-то мажор «для души». Благодаря удачному расположению и щедрым вложениям, бизнес неожиданно пошёл в гору, следовательно возникла необходимость в расширении штата в периоды высокой нагрузки. Работа заключалась в выполнении различных задач: приём заказов у клиентов, уборка столов, поддержание чистоты, выгрузка товаров, помощь на кухне... Всё это нужно было делать. Кроме того, заведение ежемесячно проводит мероприятия, на которых нужно представлять клиентам торты и прочие десерты.

Поскольку работа несложная, а сотрудники были нужны срочно, управляющая не стала придираться к опыту Инь Чжичжи. После короткого собеседования ей с ходу предложили работу с месячным испытательным сроком и бесплатным питанием.

Инь Чжичжи: «!!!» 

Получилось!

Первый стажировочный день подтвердил слова работодателя: клиентов было неимоверное количество. Инь Чжичжи и ее напарник, которого она встретила сегодня у входа, вертелись как белки в колесе, но вместе работали слаженно.

Утро пролетело мгновенно. К обеденному перерыву Инь Чжичжи, потирая поясницу, наконец получила свой первый в жизни ланч-бокс от компании.

Кондиционер в заведении работал на полную мощность, и после целого дня в холоде её руки и ноги оледенели, как у вампира. Погреться на солнышке было бы очень приятно, поэтому она взяла ланч-бокс и направилась к чёрному ходу.

Эта сторона также выходила на большой проспект, но из-за парка напротив и меньшего количества хот-пот ресторанов здесь было значительно спокойнее, чем на оживлённой торговой улице у главного входа. Усевшись на каменное ограждение и опустив голову, Инь Чжичжи открыла контейнер. Это был фирменный обед для сотрудников. Порция щедрая, правда, мясо немного жирноватое.

Оказывается, зарабатывать деньги тяжелее, чем она себе представляла. Раньше Инь Чжичжи придирчиво относилась к условиям окружающей ее среды, но теперь поняла: когда выбора нет, человек естественным образом учится приспосабливаться, постепенно становясь не таким уж привередой.

Система: «Динь! Прогресс добродетели: Самостоятельность +5».

Всего за полдня работы — целых 5 очков!

Глаза Инь Чжичжи загорелись. Руки, держащие палочки, тут же обрели силу, и она принялась усердно уплетать рис.

----

Она не заметила, что в этот самый момент на противоположной стороне дороги остановился чёрный автомобиль.

Долгий и скучный промежуток времени ожидания зелёного сигнала светофора можно было скоротать, разглядывая вид из окна.

Водитель семьи Юэ, Лао Чэнь, держась за руль в белых перчатках, машинально скользнул взглядом по тротуару — и вдруг заметил кого-то. От крайнего изумления у него невольно вырвалось:

— Как госпожа может сидеть на обочине и есть из контейнера?

После этих слов Лао Чэнь тут же понял, что сказал что-то не то.

Проработав в семье Юэ тридцать лет, старые привычки въелись в кровь. Украдкой глянув на человека в зеркале заднего вида, он с некоторой тревогой поправил свое обращение:

— Э-э… Госпожа Инь.

http://tl.rulate.ru/book/129108/5657565