Готовый перевод It turns out that all this time they hated me / Оказывается, меня все это время ненавидели: Глава 7

Залитая светом дорога была широкой, машины безостановочно мчались. Несмотря на расстояние, всё, что происходило на противоположной стороне, было отчётливо видно.

Это оказался чёрный ход какого-то кафе на финансовом проспекте. Распахнутая дверь из нержавеющей стали обнажила узкий коридор, ведущий к кухне. В отличие от элегантного главного входа, здесь всё выглядело примитивнее. У стены громоздились десяток коробок с продуктами — видимо, только что разгрузили с грузовика и ещё не успели занести в заведение.

Инь Чжичжи в форменной одежде — клетчатая блуза, чёрно-коричневый жилет, волосы собраны в аккуратный хвост, а на голове красовалась кепка. Она сидела на каменном ограждении у входа, увлечённая поглощением еды.

За неимением подходящего стола Инь Чжичжи держала контейнер в руках, сгорбившись над ним. Судя по дешёвой одноразовой упаковке, еда внутри вряд ли отличалась хорошим вкусом. Однако она совсем не привередничала и уплетала эту еду с волчьим аппетитом.

Впрочем, это понятно: сейчас уже почти два часа дня, и идеальное время для обеда давно миновало.

Голод — лучший повар.

Инь Чжичжи продолжала зачерпывать рис, совершенно не замечая трёх пар глаз, наблюдавших за ней издалека.

Помимо водителя Лао Чэня, на заднем сиденье автомобиля сидели мужчина с женщиной.

Это была настолько красивая пара, что от них невозможно было отвести глаз. Девушка лет двадцати с фарфоровой кожей и прекрасным лицом, словно сошедшим с полотен, затмевала своей красотой многих кинозвёзд. Рядом с ней находился мужчина, чьи черты были схожи, но более выдающиеся. Холодное выражение, равнодушный темперамент, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — всё это создавало образ высокого, внушительного человека, даже когда он просто сидел в машине.

Его поза была непринуждённой, но в то же время создавалось впечатление, будто он не терял бдительности.

Это были брат и сестра из семьи Юэ.

С момента неосторожной реплики Лао Чэня в салоне повисла гнетущая тишина. В автомобиле до этого тоже было тихо, но та тишина была спокойной, а эта — давящей и тревожной.

Лао Чэнь начал жалеть о своей болтливости.

Мыслить можно как угодно, но настоящая госпожа семьи Юэ сидела позади него. Он крепче сжал руль и больше не осмелился заговорить. Глядя прямо перед собой на светофор, словно на нём расцвёл цветок, он все равно следил за Инь Чжичжи боковым зрением.

После раскрытия дела о похищении Инь Чжичжи перестала быть частью семьи Юэ. Прислуге строго наказали не обсуждать произошедшее. Насколько знал Лао Чэнь, семья Юэ не стала требовать возврата её имущества, обойдясь с ней достаточно великодушно. 

Они решительно попрощались с ней, но сделали это не так жестоко, как могли.

По логике, за столько лет Инь Чжичжи должна была скопить приличную сумму. Как она за несколько дней без семьи Юэ опустилась до такого состояния?

Лао Чэнь невольно вспомнил, как однажды, убирая комнату своей внучки, случайно наткнулся на её романы. 

Неужели Инь Чжичжи действует как в этих книгах... Притворяется беспомощной ради жалости?

Юэ Жунчуань тоже заметила Инь Чжичжи. На мгновение её выражение лица стало сложным: запылённая Инь Чжичжи разительно отличалась от надменной и капризной девушки, которую она помнила, — той, что любила быть в центре внимания.

После недолгого наблюдения перед глазами этих троих людей предстала ещё более удивительная сцена.

Из подсобного помещения вышел молодой человек, вероятно, студент, одетый в такую же форму. В руках у него был ланч-бокс. Присев рядом, он начал оживлённо болтать и смеяться с Инь Чжичжи.

«Коллега?» — предположила Юэ Жунчуань. 

Но тут девушка увидела, как Инь Чжичжи взяла кусок мяса из своей порции — видимо, заранее отделенный — и переложила в контейнер парня. Тот не застеснялся, положил всё себе на рис и, улыбаясь, принялся уплетать угощение.

Они… делят один ланч?

Юэ Жунчуань была поражена. Внезапно почувствовав что-то, она повернулась и взглянула на брата рядом.

Но она не смогла понять его эмоций, потому что Юэ Цзясюй уже отвёл взгляд. Его безразличие создавало ощущение, будто он наблюдал за кем-то, кто ему совершенно незнаком.

И всё же в воздухе витало неописуемое напряжение, от которого по коже пробегали мурашки. Наконец она не выдержала и нарушила молчание: 

— Брат… 

Именно в этот момент загорелся зеленый сигнал светофора. Автомобиль тронулся, оставляя за собой шлейф пыли. Вскоре неприметный черный вход заведения полностью растворился вдали.

Они отдалялись друг от друга всё дальше и дальше, подобно двум мирам, которым не суждено пересечься. 

----

С другой стороны, у черного входа кондитерской.

Несколько минут назад.

Инь Чжичжи, наевшись досыта, грелась на солнце. Вдруг кто-то позади радостно окликнул ее:

— Эй, новенькая, почему обедаешь на улице?

Обернувшись, Инь Чжичжи увидела напарника со смены и честно ответила:

— Внутри холодно, решила погреться.

Напарник указал на место рядом и улыбнулся, обнажив ровные зубы.

— Не против компании?

Инь Чжичжи, конечно же, не возражала. Присев, коллега заглянул в её контейнер и удивился.

— Ты что, мясо не ешь?

— Слишком жирное для меня.

— А я обожаю такого рода жирную еду, — игриво подмигнул он. — Если тебе не нравится, в другой раз можешь отдать мне.

Инь Чжичжи впервые встретила такого открытого и непосредственного человека. На секунду застыв, она предложила:

— Можешь забрать сейчас. Я заранее отделила. Если не против, что немножко остыло.

Напарник с радостью согласился и взял мясо. Разделив ланч-бокс, они разговорились. Инь Чжичжи быстро узнала, что его зовут Цинь Лан.

— Как тебе первый рабочий день? — с улыбкой спросил Цинь Лан.

Инь Чжичжи потёрла поясницу и деловито призналась:

— Чуть устала.

— Это ещё цветочки! Пик наплыва посетителей впереди, да и завтра выходные. Так что готовься, — Цинь Лан рассмеялся и дотронулся до своего подбородка. — Но знаешь, когда ты зашла утром, я и подумать не мог, что ты пришла к нам на собеседование.

— Почему? — озадаченно спросила Инь Чжичжи.

Я выгляжу ненадёжной?

Цинь Лан ненадолго замер с палочками для еды, затем серьезно произнёс: 

— Ты похожа на отпрыска богатой семьи, который никогда не сталкивался с жизненными трудностями.

Инь Чжичжи: «…»

Друг, в каком-то смысле у тебя действительно зоркий глаз.

Проявляя заботу о новой коллеге, Цинь Лан, после того как услышал о приключениях Инь Чжичжи утром в метро, будучи местным «знатоком», щедро поделился советом: 

— Станция в финансовом районе печально известна своей многолюдностью, особенно в часы пик. Чтобы избежать этого, ты можешь выйти на станции «Южный парк», а потом пересесть на шеринговый велосипед. Это будет быстрее, удобнее, и не придется пробираться через толпу людей.

Инь Чжичжи внимательно слушала и неоднократно кивала, приняв наставления.

— В следующий раз попробую так.

Короткий обеденный перерыв пролетел быстро. Это спокойное время оказалось затишьем перед бурей. Как и говорил Цинь Лан, с пяти часов вечера уличные фонари зажигались один за другим, небо окрашивалось в темно-синий цвет, и ученики из ближайшей школы хлынули на улицы вместе с завершающими рабочий день офисными сотрудниками — поток людей мгновенно вырос.

Цинь Лан уже начал паниковать. 

— Кажется, сегодня людей еще больше, чем обычно!

Благодаря утреннему опыту, Инь Чжичжи справлялась чуть увереннее. Но в самый загруженный период с шести до семи ей хотелось раздвоиться. Она даже во время служебного перерыва ела на ходу.

В эти часы ее мучило беспокойство о Кэ Яне. Однако, достав телефон, она вспомнила, что у него сейчас вовсе нет мобильного устройства. «Так нельзя, — подумала Инь Чжичжи. — Пока он в больнице, можно спросить у знакомого врача о его состоянии, но что потом?»

Наверное, стоит купить ему телефон.

В сюжете «Выйдя замуж за богатого» исход того пушечного мяса, который приютил Кэ Яна, был описан.

Перед возвращением домой Кэ Ян, чтобы замять историю, провести четкую границу и отрезать все надежды на дальнейшие связи с ним, через помощника передал ей определенную сумму денег под видом «оплаты за услуги домработницы».

Если отбросить унизительный подтекст этих слов и рассматривать только рыночную стоимость услуг домработниц на полную занятость, то переданная сумма была чрезвычайно огромной. Её с головой бы хватило на аренду той квартиры.

То есть каждые потраченные на Кэ Яна деньги однажды сполна вернутся. Это эквивалентно инвестициям.

Если Кэ Ян действительно даст ей крупную сумму, она поклянется взять их и держать язык за зубами, не навязываясь ему, как то пушечное мясо из оригинала.

Вытирая стол, Инь Чжичжи погрузилась в мечты, и даже ее походка стала окрыленной.

Так она трудилась до девяти вечера, пока кондитерская, наконец, не закрылась.

Инь Чжичжи чувствовала себя так измотанно, что еле волочила ноги.

Работать действительно непросто. Тот, кто никогда не зарабатывал деньги сам, никогда не поймет, как тяжело они достаются.

В прошлом Инь Чжичжи никогда не задумывалась перед тратами. Поскольку деньги появлялись по щелчку пальцев, у неё не было четкого понимания их ценности.

Но в этот миг она, казалось, внезапно ощутила значение слов «кровно заработанные деньги» — это тяжесть, дающая также ощущение стабильности.

Ночная жизнь города только начиналась. У черного входа заведения, вдоль дороги, мерцали неоновые вывески KTV*, а в ярких мини-маркетах горел свет. Попрощавшись с управляющей и Цинь Ланом у двери, Инь Чжичжи направилась на восток.

(п/п: KTV — караоке-клубы с отдельными комнатами, обставленными всем необходимым)

Неизвестно, существует ли дневной лимит для накопления очков добродетели. С утра она заработала 5 очков самостоятельности, но с полудня до вечера этот показатель вырос лишь до 7.

Её очки жизни из-за беспрерывного труда снизились до 15.

На дальнем тротуаре стояли разваливающиеся прокатные велосипеды в жёлто-зелёной расцветке. Некоторые покрылись ржавчиной, другие выглядели изодранными. Согнувшись и используя телефон как фонарик, Инь Чжичжи с трудом пробиралась сквозь них. Наконец она выбрала относительно новый велосипед, протерла одеждой пыль с сиденья и уже собиралась сесть, как заметила краем глаза человека, выходящего из черного автомобиля у обочины.

Присмотревшись, Инь Чжичжи замерла.

— Лао Чэнь?

Это и вправду был водитель семьи Юэ — Лао Чэнь. Раньше он возил ее в школу, на шопинг и по другим делам.

Закрыв дверцу машины, Лао Чэнь приблизился с выражением лица, которое невозможно описать словами.

— Госпожа Инь, что вы здесь делаете?

Инь Чжичжи: «...»

Помедлив, она всё же правдиво сказала: 

— Я только закончила смену.

Лао Чэнь вздохнул:

— Зачем вам работать в таком месте, госпожа? Или вы просто хотите позлить молодого господина...

Мысли Лао Чэня вполне понятны. Раньше Инь Чжичжи, пользуясь всеобщей любовью, в частности Юэ Цзясюя, часто любила вести себя по-детски после своих проступков, чтобы вызвать у него жалость. Достаточно было ему нахмуриться, а потом смягчиться — и она побеждала.

И каждый раз Инь Чжичжи выходила победительницей.

Но времена изменились. Она покачала головой, бросив взгляд на черную машину вдалеке, и задала встречный вопрос: 

— А вы что здесь делаете? Приехали кого-то встретить поблизости?

Когда ее изгнали из семьи, Юэ Цзясюй был в командировке. Неизвестно, вернулся ли он. В автомобиле, скорее всего, находился кто-то другой.

Лао Чэнь махнул рукой.

— Сейчас в машине никого нет. Я только что забрал молодого господина из аэропорта и отвёз домой, а теперь еду заправляться. Он не знает, что я здесь.

Юэ Цзясюй вернулся?

В его WeChat Moments никогда не было постов, лишь пустая полоса. И он никак не прокомментировал её изгнание из семьи. Однако зачастую отсутствие реакции — тоже реакция.

Как и с Чжоу Сыи, Инь Чжичжи ныне не смела даже заикаться о разговоре с Юэ Цзясюем.

Особенно когда думала о том, как он все эти годы на самом деле относился к ней. От этого ее щёки пылали огнём.

Лучшей участью для неё было тихо «гнить» в их списке контактов.

Под светом фонарей тени двоих людей вытянулись. Инь Чжичжи прикоснулась к шее и произнесла:

— А... Тогда поторопитесь на заправку, уже поздновато.

Лао Чэнь предложил: 

— Госпожа Инь, у меня больше нет дел. Не мучайтесь с велосипедом, давайте я вас подвезу.

Инь Чжичжи вновь посмотрела на автомобиль, сглотнув. Она не так давно распрощалась с прошлой жизнью, поэтому до сих пор помнила, какими мягкими и просторными были задние сиденья этой машины. Для её ноющей спины и ног это было бы спасением. Но если семья Юэ, особенно сам Юэ Цзясюй, узнает, наверняка решат, что она опять строит козни. А Лао Чэня ещё и накажут из-за неё.

Система: «Динь! Предупреждение о вычете очков добродетели [Бережливость]».

Инь Чжичжи: «?»

Система: «Хост, ты уже отсканировала QR-код велосипеда. Бережливость начинается с мелочей — инициированные тобой транзакции, приведшие к расточительству, могут снизить показатель [Бережливость]. Если он на нуле, вычет произойдёт из очков жизни».

Инь Чжичжи: «!!!»

Она дёрнулась, будто ее укололи иглой.

Нет, так не пойдет!

Лучше не строить иллюзий — раз отсканировала, то придется ехать на велосипеде, даже если в процессе она уже будет ползти на коленях.

Решительно покачав головой, она отказалась: 

— Не нужно, я сама доберусь. Всё равно вы не сможете возить меня каждый день. Завтра опять придётся ехать самой. Так что не стоит.

С этими словами Инь Чжичжи вскочила на велосипед, оттолкнулась от земли и умчалась в темноту, не обращая внимания на оклики Лао Чэня.

http://tl.rulate.ru/book/129108/5689136