Готовый перевод It turns out that all this time they hated me / Оказывается, меня все это время ненавидели: Глава 5

Гу Фэнцин редко посещал дом семьи Чжоу, поэтому Инь Чжичжи нечасто встречалась с ним. К тому же он был старше её на пять лет, и она видела в нём не друга, а скорее зрелого и надежного старшего брата.

Поэтому, встретив его, Инь Чжичжи вела себя гораздо послушнее.

— Мой друг заболел, я пришла его навестить.

— Вот как. 

Гу Фэнцин мягко улыбнулся. В отличие от вспыльчивого Чжоу Яня, он явно понимал границы и, заметив нежелание Инь Чжичжи обсуждать детали, не стал подробнее расспрашивать о друге. Взглянув на наручные часы, он предложил: 

— Уже половина первого. Я с утра выпил только кофе. Раз уж мы случайно встретились, может, пообедаем вместе? Знаю неплохой французский ресторан рядом.

Пока они обменивались любезностями, Чжоу Янь сбоку все еще стоял как вкопанный и не собирался уходить, его взгляд был прикован к лицу Инь Чжичжи. От него исходило странное, слегка тревожное напряжение.

Инь Чжичжи, все еще злясь на то, как он сжал ее руку, даже не удосужилась посмотреть в его сторону.

Закончился ли в капельнице раствор?

Инь Чжичжи беспокоилась из-за того, что Кэ Ян мог незаметно сбежать. Она торопливо покачала головой. 

— Брат Фэнцин, вы идите. Я уже поела.

Гу Фэнцин на мгновение застыл.

— А...

Услышав это, Чжоу Янь скривился еще мрачнее, чем прежде.

Отказавшись от приглашения, Инь Чжичжи, глядя на кончики туфель, неловко произнесла несколько формальных фраз:

— Раз дедушка Чжоу отдыхает, не буду мешать. В следующий раз навещу его.

Про себя же она подумала: «Следующего раза точно не будет. Однако ей было положено сказать это».

Закончив говорить, Инь Чжичжи собралась уйти, но Гу Фэнцин вдруг остановил ее: 

— Подожди.

— Да? Что случилось?

Инь Чжичжи озадаченно обернулась. 

Гу Фэнцин достал из кармана салфетку, подошел ближе и вытер ей щеку с немного беспомощным видом.

— У тебя тут крошки от еды к лицу прилипли. Не заметила?

Инь Чжичжи засмущалась, хотела посмотреть на салфетку, но Гу Фэнцин уже скомкал ее в ладони.

Она с запозданием прикоснулась к щеке — не имея при себе зеркала, трудно было бы заметить, что там остались крошки.

Хотя... если он заметил это сразу, зачем тогда звал на обед?

Наверное, увидел, когда я обернулась.

Поблагодарив, Инь Чжичжи ушла, не придав этому значения.

Когда она вошла в лифт, внезапно прозвучал системный сигнал: «Динь! Прогресс добродетели: Дружелюбие +5».

Хм?

Инь Чжичжи застыла, затем взволнованно открыла панель. Действительно, пузырь [Дружелюбие], еще вчера серый, теперь был заполнен на четверть цветом. Остальные три пузыря остались без изменений.

Система: «При заполнении пузыря ты получишь награду в виде очков жизни».

Инь Чжичжи задумалась.

Описание [Дружелюбия] — «Не растрачивай попусту любовь друзей» — возможно, подразумевало необходимость чаще взаимодействовать с друзьями и принимать их помощь?

Если добродетель зарабатывается именно так, все казалось проще, чем она представляла.

Однако пока что примеров слишком мало, чтобы делать окончательные выводы. Похоже, придётся дождаться следующей встречи с кем-то знакомым, чтобы проверить теорию.

----

Тем временем.

Проводив Инь Чжичжи взглядом до конца коридора, Гу Фэнцин спокойно посмотрел на своего младшего брата.

— Опять ссорился с Чжичжи?

— Нет, просто болтали, — недовольно ответил Чжоу Янь. Ему не удалось узнать то, что он хотел, и появление Гу Фэнцина только усилило его раздражение. Засунув руки в карманы, он бросил фразу: — Пойду к деду, — и сразу же ушел.

Когда Чжоу Янь скрылся за углом лестницы, Гу Фэнцин неспешно последовал за ним.

В проходе был размещен мусорный бак, рядом с которым находился горшок с густо-зеленым перистым аспарагусом. Гу Фэнцин остановился там и достал из кармана только что использованную салфетку.

Бумажная салфетка была сильно смята, но чиста — внутри не было никаких крошек от еды.

Гу Фэнцин опустил голову, аккуратно расправил салфетку и легонько прижал к губам той стороной, что касалась ее кожи. После снова скомкал и кинул в мусорный бак.

----

Инь Чжичжи подошла к двери палаты Кэ Яна, но не стала сразу заходить — сначала трижды постучала, а затем вошла.

Изголовье больничной койки было приподнято, Кэ Ян полусидел, прислонившись к ней. В незнакомой обстановке он, вопреки надеждам Инь Чжичжи, не стал спокойно спать. Услышав стук, он мгновенно напрягся, выпрямился и устремил взгляд на дверь.

Увидев Инь Чжичжи, Кэ Ян на миг замер, и его настороженность немного ослабла.

— Я вернулась, — Инь Чжичжи закрыла за собой дверь и заметила, что обед уже доставили. На столе аккуратно лежали контейнеры с приготовленным на пару мясом с овощами, паровыми яйцами по-китайски*, отварной пекинской капустой и другими нежирными блюдами. 

(п/п: чтобы не описывать, как это выглядит, приложу сразу фото. Оригинальное название - 蒸蛋)

Однако в капельнице Кэ Яна еще оставалось половина раствора. Игла в вене явно причиняла дискомфорт, заставляя его двигаться неловко — он пытался левой рукой открыть крышку контейнера.

Когда Инь Чжичжи лицезрела эту сцену, ее осенила блестящая идея.

Она как раз хотела проверить, как увеличиваются показатели добродетели. А Ке Ян разве не идеальный испытуемый?

Внутренне похвалив себя за сообразительность, Инь Чжичжи шустро подошла и предложила с энтузиазмом:

— Кэ Ян, ты ничего не ел с утра. Во время болезни особенно важно питаться вовремя. Раз тебе неудобно, я покормлю тебя!

Не дожидаясь ответа, Инь Чжичжи уселась на край кровати, взяла столовые приборы и зачерпнула ложку паровых яиц.

В пластиковой ложке, поднесённой к губам Кэ Яна, дрожала светло-жёлтая масса.

Ке Ян немного замялся, затем слегка наклонил голову и съел это.

Паровые яйца уже остыли, они были неплотными и нежными, тая у него на языке.

Кэ Ян, опустив глаза, медленно жевал, постепенно проглатывая пищу.

Попадание в больницу не входило в его планы, что вызывало раздражение. Однако сейчас он по-прежнему нуждался в этом человеке.

Пока ее польза перевешивает риски — с ней рано прощаться.

----

Инь Чжичжи не только накормила Кэ Яна, но и услужливо вытерла ему рот салфеткой. Однако ни один из показателей добродетели не увеличился. Только добавилось 10 очков жизни.

Вероятно, потому что Ке Ян не считал её другом.

Инь Чжичжи несколько разочаровалась, но быстро взяла себя в руки. В конце концов, как ясно написано в оригинале, разве может пушечное мясо вроде нее легко подружиться с главным героем? Все равно что белый лебедь станет водиться с лягушками.

Если можно заработать хотя бы немного очков жизни, она уже будет рада.

Тем же вечером Инь Чжичжи осталась в больнице под предлогом ухода за Кэ Яном.

Основная причина была в том, что, хотя квартира, предоставленная системой, не требовала арендной платы, коммунальные услуги приходилось оплачивать самой. Да и обстановка там была не сравнима с роскошной больничной палатой. Раз уж плата за лечение внесена, грех не воспользоваться — это же подобно убийству двух зайцев одним выстрелом: можно и сэкономить, и пожить в комфорте.

Глубокой ночью в комнате царила тишина, горел лишь теплый желтый ночник. Кровать Кэ Яна была отгорожена шторой. С другой стороны комнаты поставили дополнительную кровать для близких. Инь Чжичжи сидела там с ноутбуком, листая сайты с вакансиями.

Инь Чжичжи окончила философский факультет. В те годы, опираясь на поддержку семьи Юэ, она могла позволить себе выбирать направление обучения по душе, не задумываясь о практической стороне. Теперь же, начав поиски работы, она с ужасом осознала: для человека без других навыков философия — бесперспективная и мало востребованная специальность.

Она даже ни дня не проработала в могущественной корпорации семьи Юэ.

Три пункта — специализация, опыт стажировок и трудовой стаж — намертво перекрывали ей все пути.

На сайте было представлено огромное количество разнообразных вакансий, которые постоянно сопровождались всплывающими окнами. Инь Чжичжи прокручивала страницы, вглядываясь в текст с такой сосредоточенностью, словно изучала древние рукописи.

【Вакансия 1: Раздача рекламных листовок】

Требования: выносливость и трудолюбие, опыт не требуется

Место работы: торговая улица

График: 8 часов в день

Зарплата: 20 юаней/час, обед включен, ежедневная оплата

【Вакансия 2: Модель для интернет-магазина одежды】

Требования: девушки 18-25 лет, привлекательная внешность, опыт съёмок приветствуется

Место работы: швейная фабрика в пригороде г. А

График: начало сентября, съёмки по 12 часов в день

Зарплата: по договоренности

----

Инь Чжичжи, исходя из своих возможностей, отобрала несколько вакансий и попробовала отправить резюме. Но все попытки завершились ошибкой.

Инь Чжичжи: «???»

Почему не отправляется?

Проблемы с интернетом?

Система: «Хост, с сетевым сигналом всё в порядке. Проблема в твоих показателях добродетели».

— Что это значит?

Система: «Среди четырёх добродетелей хоста показатель [Самостоятельность] всегда равнялся нулю. Каждая работа имеет скрытые пороги, связанные с уровнем самостоятельности. Чем комфортнее, свободнее и высокооплачиваемее должность — тем выше порог. Иными словами, сейчас хосту доступно не слишком много вариантов. Нужно начинать с малого, постепенно увеличивая показатель самостоятельности».

Инь Чжичжи: «…»

Ничего не поделаешь. Пришлось заново отфильтровать вакансии. В итоге она выбрала кондитерскую в финансовом районе и отправила им резюме.

Глаза уже болели от напряжения. Инь Чжичжи закрыла ноутбук. И в этот момент в её сознании внезапно всплыл выделенный черным отрывок текста:

【Глубокой ночью Инь Чжичжи, прислушиваясь к дыханию Кэ Яна, не могла уснуть.

Проклятье. Она не понимала, почему, когда он просто находится рядом, её сердце начинает учащённо биться, а сон пропадает?

Неужели в тот день, увидев его раненным, она влюбилась с первого взгляда?

И теперь её самоконтроль и гордость, черт возьми, обратились в ничто перед этим красивым, вызывающим жалость юношей.

С этими мыслями Инь Чжичжи не выдержала и подошла к больничной койке. Понаблюдав за ним некоторое время, она достала телефон и начала фотографировать тайком его спящее лицо: три фото в анфас, три в профиль, три под углом 45 градусов и несколько с крупным планом его ресниц...

Закончив, она не успокоилась. Инь Чжичжи, не в силах сдержать эмоций, поджала губы и несколько раз поцеловала экран с громкими «чмок-чмок». Нацеловавшись вдоволь, она, наконец, удовлетворённо вернулась на свою кровать спать.】

Система: «Динь! Выпало дополнительное задание скрытого сюжета [Жар]. Требуется в течение 10 минут воспроизвести описанное, чтобы укрепить образ персонажа и обогатить его глубину».

Инь Чжичжи: «...»

Что это за дурацкий сюжет, а? После его прочтения она уже не осмелиться произносить слово «проклятье»!

Система: «Обратный отсчёт начат».

Инь Чжичжи потерла переносицу. Ладно, ей давно было пора психологически подготовиться к подобному.

Если подумать, хоть сцена и стыдная, но разыгрывать ее она будет перед воздухом.

Не говоря уже о том, что надо просто тайком сфоткать — даже если она исполнит пьяное кунг-фу* у кровати, Кэ Ян ничего не узнает.

(п/п: стиль приемов в китайском единоборстве, который характеризуется четкими, но непредсказуемыми движениями. В общем, имитируют пьяниц. В фильме «Пьяный мастер» с Джеки Чаном наглядно показан этот стиль)

Главное — быстренько отстреляться.

Инь Чжичжи на цыпочках подошла к койке, отодвинула белую штору. Как и было описано, Кэ Ян крепко спал. Чёрные пряди волос мягко ниспадали на его лицо, где ещё виднелись синяки.

Решив, что пора, Инь Чжичжи наклонилась, включила камеру и навела объектив на него.

В следующее мгновение в тишине ночи раздались три отчётливых щелчка камеры.

Инь Чжичжи замерла.

http://tl.rulate.ru/book/129108/5614442