Готовый перевод It turns out that all this time they hated me / Оказывается, меня все это время ненавидели: Глава 4

Преимущество жилья, предоставленного системой, заключалось в том, что оно было бесплатным, но условия были далеки от пятизвёздочного отеля. Матрас оказался жёстким и узким. Инь Чжичжи всегда ворочалась во сне, да и с детства привыкла обнимать что-нибудь для комфорта. Здесь же была лишь одна подушка.

Она переместилась с изголовья кровати на её нижнюю часть, скомкала одеяло в мягкий комок, легла на него, приподняв одну ногу, и попыталась уснуть.

Когда дремота наконец начала одолевать, около ее уха внезапно раздался резкий звуковой сигнал. В ночной тишине это было подобно громовому раскату или удару в барабаны.

«!!!» 

Инь Чжичжи вздрогнула, ее глаза распахнулись, и она вскочила с кровати, как ошпаренная.

Система: «Динь! Активирован скрытый сюжет».

Инь Чжичжи: «...»

Осознав, что это проделки системы, она с дрожащими руками вытерла холодный пот и с нескрываемым возмущением произнесла:

— Ты мог бы не устраивать эти «Полуночные звонки*»! У меня сердце чуть не остановилось.

(п/п: скорее всего, отсылка на японский фильм «Звонок», где человек умирает после того, как раздается звонок в доме)

Система: «Прошу прощения. В следующий раз уменьшу громкость или переключу на вибрацию».

Сон как рукой сняло. Инь Чжичжи, потирая грудь и пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, недовольно спросила:

— Какой ещё скрытый сюжет?

Система: «Чрезвычайная ситуация: у Кэ Яна поднялась температура».

Инь Чжичжи несколько удивилась.

— Температура? Разве такое было в оригинале?

Система: «Нет. Скрытые сюжеты — это не отраженные в романе события, которые могут произойти с определенной вероятностью. Они появляются совершенно непредвиденно».

Звучит не слишком хорошо. Инь Чжичжи надела тапочки и направилась в гостиную.

Было около трёх часов ночи — самое тёмное время перед рассветом. Кэ Ян съёжился на диване, а его лицо исказилось от боли.

Инь Чжичжи подбежала, присела рядом и, прикоснувшись ко лбу Кэ Яна, сразу поняла, что дело плохо.

Очень горячо.

Кажется, Кэ Ян был в бреду. Почувствовав прохладу на лбу, он инстинктивно потянулся к ее ладони. Его дыхание было прерывистым и горячим, а вид — страдальческим.

Очевидно, ситуация серьёзная. Инь Чжичжи поспешно достала свой телефон, чтобы поискать в интернете возможные причины появления жара после аварии.

Попробовав убрать руку, Инь Чжичжи услышала недовольный стон. В полутьме Кэ Ян с неожиданной для больного силой вцепился в её запястье.

— Ай! 

Телефон с грохотом упал на пол. Правую руку он держал крепко, вырваться не получалось, и ей пришлось наклониться, вытянув левую руку, чтобы подобрать телефон.

Инь Чжичжи открыла браузер и ввела ключевые слова. Чем больше она читала, тем сильнее ее охватывал страх.

Неужели? Гематомы головы, внутричерепное кровоизлияние, грудная водянка, лёгочное заражение, обязательное обращение в отделение интенсивной терапии... Одно хуже другого, это так смертельно опасно?

Инь Чжичжи содрогнулась и быстро убрала телефон, оказавшись в затруднительном положении.

По сюжету, Кэ Ян избегал больниц из-за преследования. Чтобы не напортачить, ей следовало придерживаться сюжетной линии. Теоретически, даже без помощи он выжил бы благодаря «ореолу главного героя». 

Но теперь возникла ситуация, которой не было в оригинале... Система специально разбудила её. Действительно ли можно просто оставить Кэ Яна в таком состоянии?

Инь Чжичжи колебалась, но вдруг вспомнила кое-что.

Точно! Разве система не говорила ранее, что предметы в магазине обновляются по мере развития сюжета? Иначе говоря, из-за этой скрытой сюжетной линии там, возможно, откроется новый реквизит.

И правда, когда Инь Чжичжи открыла магазин, то увидела, что жалкая тележка исчезла, а вместо неё появилась 【Карта анонимности】.

Система: «Карта анонимности — особый реквизит скрытого сюжета с Кэ Яном [Жар]. Может быть использована для избежания преследований семьи Кэ с целью убийства и обеспечения безопасного лечения Кэ Яна. Цена: 100 JJ-монет, длительность действия: 7 дней».

Инь Чжичжи хлопнула по столу.

— Срочно обменяй! Мне это нужно!

----

На следующий день.

Солнечный свет, проникая через тюлевые занавески, заливал собой каждый уголок комнаты.

Кэ Ян проснулся, когда в его ноздри ударил специфический запах дезинфицирующего средства, характерный для больницы.

Он открыл глаза и с изумлением обнаружил, что находится в роскошной и чистой палате, которая была ему незнакома.

Оглядевшись по сторонам, комната оказалась просторной и почти пустой: была только больничная койка и стол с пышным зеленым растением. Его изначальная одежда была заменена на свободный сине-белый больничный халат, голова обмотана несколькими слоями бинта. Правая рука лежала поверх одеяла, а в тыльной стороне ладони торчала игла капельницы.

— А? Ты наконец очнулся.

Инь Чжичжи, сидевшая у кровати со смартфоном, сразу заметила его движение. Придвинув стул поближе, она облегченно улыбнулась.

Кэ Ян пристально и немного сердито смотрел на нее.

— Ты... отвезла меня в больницу?

Инь Чжичжи кивнула.

— Вчера у тебя был сильный жар, ты не приходил в сознание. Я побоялась, что станет хуже, и связалась со своим другом-врачом. Знаю, ты не хотел в больницу, но что бы ни скрывалось за этим, здоровье важнее, верно?

Кэ Ян не смог возразить ее словам, но все еще не хотел оставаться здесь. Опустив взгляд, он попытался вытащить иглу из руки:

— Я уже в порядке.

— Не надо! — Инь Чжичжи, которая с таким трудом доставила его в больницу, не могла позволить ему совершать глупости. Она наклонилась, крепко прижав его ладонь своей мягкой рукой. — У тебя сотрясение, да и температура не спала. Это частная клиника — лифты с карточками, круглосуточная охрана. Я договорилась с моим другом: как только ты поправишься, мы сразу уйдём.

Осознав, что она действовала излишне самоуверенно, Инь Чжичжи не хотела окончательно его разозлить, и её голос стал мягче.

— Ну как, согласен? — произнесла она ласковым тоном с легким детским кокетством. 

С раннего возраста Инь Чжичжи привыкла добиваться своего, используя такие милые уловки. Все взрослые не могли устоять перед её просьбами и всегда соглашались.

Поэтому она даже не заметила, как провернула этот прием с Кэ Яном, который был младше ее.

Он все еще хмурился, но под ее умоляющим взглядом и этой нежной последней фразой его выражение лица изменилось. В конце концов, Кэ Ян отвернул голову, не говоря ни «да», ни «нет».

Инь Чжичжи: «...»

Что он хотел сказать своим поступком?

Молчание — знак согласия? 

Тайком взглянув на Кэ Яна, Инь Чжичжи посчитала, что смогла убедить его. Незаметно для себя, время уже перевалило за половину двенадцатого. Она посмотрела на капельницу и сказала:

— Этого лекарства, вероятно, хватит примерно на час. Отдохни пока, а я схожу в столовую перекушу и заодно закажу тебе что-нибудь.

----

Инь Чжичжи прикрыла дверь и направилась в больничную столовую.

Она привела Кэ Яна именно в эту больницу по двум причинам: во-первых, здесь можно было использовать системный реквизит, а во-вторых, у неё были знакомые среди персонала, что создавало двойную защиту. Однако услуги частной больницы с одноместной палатой действительно дороги, и после оплаты кошелёк Инь Чжичжи заметно опустел. Похоже, нужно срочно ускорить поиски работы.

Зато в больничной столовой кормили неплохо, что оправдывало высокие цены. Теперь она могла питаться здесь три раза в день — определённо лучше для здоровья, чем еда из доставки.

Больница была светлой и великолепной: стены из белого мрамора с узорами сверкали чистотой, длинные коридоры утопали в тишине, а полы только обработаны воском. Свернув за угол, Инь Чжичжи вдруг увидела, как из определенной двери вышел парень лет двадцати.

Он был красив — с густыми бровями и большими глазами. Его каштановые волосы были аккуратно уложены гелем.

Разглядев его, Инь Чжичжи молниеносно развернулась, чтобы уйти, но было уже поздно. Парень повернул голову, мельком заметил ее и сразу же окликнул:

— Инь Чжичжи?

Инь Чжичжи: «…»

Пришлось остановиться.

Этого парня звали Чжоу Янь. Уже по фамилии было понятно, что его происхождение не простое.

Именно так — он оказался одним из младших братьев Чжоу Шэна, мужа главной героини, в известном романе «Жестокий младший брат». Однако, в отличие от Чжоу Шэна и Чжоу Сыи, которые происходили из старшей ветви, Чжоу Янь был из второй ветви рода*.

(п/п: то есть Чжоу Шэн и Чжоу Сыи — внуки главы семьи Чжоу, появившиеся на свет от его старшего сына. Чжоу Янь же — от следующего по старшинству сына)

Старшая и вторая ветви постоянно конкурировали между собой, являясь самыми мощными противоборствующими сторонами в семье Чжоу. Тем не менее, из-за необходимости взаимодействовать в делах компании и встречаться на семейных собраниях, обе стороны хотя бы внешне сохраняли приличия, поддерживая минимальную вежливость.

Чжоу Янь занимал особое место в этом. Он был тем самым вспыльчивым, но преданным и влюбленным «маленьким волчонком», который самоотверженно оберегал свою невестку. К братьям, которые ему не нравились, он даже не пытался проявлять фальшивую учтивость. В битве за то, кто будет с героиней, в «Жестоком младшем брате» этот персонаж, хоть и уступал в рейтингах Чжоу Сыи, стабильно держался в топе.

Кроме того, он считался другом детства Инь Чжичжи.

Раньше этот мальчишка был тощим и низкорослым, а его ещё не до конца оформившиеся черты лица немного походили на девичьи. Когда Инь Чжичжи впервые пришла в гости к семье Чжоу, она по ошибке приняла его за девочку и каким-то образом довела до слез. С тех пор между ними завязалась вражда.

Позже Чжоу Янь уехал учиться за границу, и расстояние сделало свое дело — на какое-то время их отношения даже стали гармоничными.

Вернувшись из-за границы, он обнаружил, что основная ветвь семьи Чжоу пытается свести Чжоу Сыи и Инь Чжичжи. Чжоу Янь всей душой ненавидел людей из основной ветви и, видимо, решив, что Инь Чжичжи «предала» и переметнулась к врагам, перенес свое недовольство и на нее, целыми днями бессмысленно придираясь, мол, у неё «то нос не нос, то глаза не глаза».

Если бы Чжоу Янь узнал, что ее изгнали из семьи Юэ, он непременно стал бы жестоко насмехаться над ней.

Инь Чжичжи почувствовала горечь. Раз уж он ее заметил, то ей не очень-то хотелось показаться презренной трусишкой. Нехотя она пробормотала: 

— О, какое совпадение.

Чжоу Янь подошел к ней всего за пару шагов, скрестил руки на груди, окинул ее взглядом и холодно произнес:

— Позавчера у моей младшей сестры был день рождения. Почему ты не пришла? Из твоей семьи появилась только Жунчуань.

Юэ Жунчуань — имя настоящей дочки семьи Юэ.

Инь Чжичжи: «?»

Хм? Похоже, новость о ее падении еще не разнеслась в их кругах. Иначе Чжоу Янь наверняка знал бы, почему она не пришла на день рождения его сестры.

Подумав, Инь Чжичжи ответила: 

— Я была занята.

— Занята? Думаю, ты просто поленилась прийти, раз Чжоу Сыи сейчас за рубежом. А моя сестра ждала тебя, — Чжоу Янь едко усмехнулся, а затем спросил: — Ты зачем здесь? У тебя кто-то из знакомых лег в больницу?

— Да, друг заболел.

Чжоу Янь скривил уголки рта, опустил взгляд и внезапно заметил что-то. Его лицо исказилось. Наклонившись, он схватил Инь Чжичжи за руку.

— Это что?

Инь Чжичжи не заметила озлобленного выражения Чжоу Яня, появившегося в мгновение ока. Удивленно посмотрев туда, куда он уставился, она увидела на своем запястье красный след от пальцев. Видимо, это осталось после «железной хватки» Кэ Яна прошлой ночью.

Кожа Инь Чжичжи была снежно-белой, холодного подтона, не темневшей даже летом. Она была настолько нежной, что на ней легко могли остаться подобные следы, а тонкие запястья казались такими хрупкими, будто их можно было сломать одним сильным нажатием.

На них чётко выделялся отпечаток пяти пальцев. По углу захвата было ясно: она сама не могла их оставить. Да и размер руки явно принадлежал не девушке.

Это легко наводило на мысли о некоторых... интимных сценах.

Чжоу Янь пристально уставился на нее, выражение его лица было не самым приятным. 

— Кто это сделал? Чья это мужская рука?

Он сжал ее с такой силой, а его тон был абсурдно обвиняющим. Инь Чжичжи рассердилась и попыталась высвободить свою руку.

— А тебе что? Я обязана отчитываться перед тобой о своих друзьях?

В момент, когда напряжение между ними достигло пика, сзади раздался теплый, спокойный голос.

— Сяо Янь*, разве ты не пошел к врачу спросить о результатах анализа дедушки? Почему ты всё ещё стоишь здесь?

(п/п: префикс «сяо» в китайском языке используется для уменьшительно-ласкательного обращения к имени)

Инь Чжичжи обернулась и увидела спускающегося по лестнице мужчину лет двадцати пяти. Его черты имели некоторое сходство с Чжоу Янем, но были менее резкими — благородными, мягкими и изящными.

Этого человека звали Гу Фэнцин — один из популярных мужчин-главных героев в «Жестоком младшем брате», сын третьей ветви семьи Чжоу. Формально он принадлежал к третьей ветви семьи Чжоу, но родился раньше Чжоу Сыи и Чжоу Яня. Однако он не унаследовал фамилию Чжоу, так как третьим ребёнком главы семьи Чжоу была девочка.

Гу Фэнцин обладал выдающимися способностями и дипломатичным характером, умея ладить со всеми. К сожалению, из-за отсутствия фамилии Чжоу и скромного происхождения отца, он имел мало шансов в борьбе за наследство семьи.

Но это было лишь ложным впечатлением. Согласно роману «Жестокий младший брат», позже он присвоил себе две семейные компании, подавил вторую и четвертую ветви, наступал на пятую и шестую, постепенно захватывая власть — настоящий волк в овечьей шкуре, скрывающий свои истинные намерения.

С появлением третьего человека Чжоу Янь не смог продолжить допрос и недовольно отпустил руку.

— Старший брат.

Инь Чжичжи воспользовалась моментом, чтобы отойти подальше, бросив на Чжоу Яня сердитый взгляд и мысленно обругав его «психопатом». Затем она повернулась к Гу Фэнцину и поздоровалась:

— Добрый день, брат Фэнцин. Как получилось, что ты тоже в больнице?

— У моего дедушки небольшие проблемы со здоровьем, пришли на обследование. Он только что заснул. 

Гу Фэнцин слегка улыбнулся, приблизился и внимательно посмотрел на нее.

— А ты, Чжичжи?

http://tl.rulate.ru/book/129108/5607368