Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 27

После ужина все стали готовиться к возвращению в Башню Руки. Король первым покинул стол, что-то недовольно бормоча про очередное восстание Блэкфайра. Отец Гермионы пошел за ним, чтобы обсудить королевские подозрения. Королева Раэлла пригласила мать Гермионы в свои покои для частного разговора, и вскоре они тоже ушли.

Гермиона изо всех сил старалась держаться подальше от принца Рейегара, оставаясь рядом с Серсеей и Джейме. Те двое обсуждали странное происшествие за ужином, выдвигая свои версии и подозрения. Серсея явно переживала за служанку, которую увели, но Джейме, хоть и не говорил о ней плохо, тоже не особенно беспокоился.

Гермиона волновалась, что принц Рейегар может рассказать её отцу о своих подозрениях. Она знала, что он умён и добр, но не могла доверить ему то, что могло быть воспринято как измена. Он заметил, что она почувствовала магию от черепа дракона. Его взгляд после того, как девушку увели, заставил её нервничать. Она боялась, что он донесёт на неё.

К тому же её мучило чувство вины. Она не хотела, чтобы её семья пострадала из-за её неосторожности. Но и мысль о том, что невинная девушка может быть казнена за преступление, которого не совершала, была невыносима. Выбор был не из лёгких, а книги, к которой она могла бы обратиться за советом, под рукой не оказалось.

В это время дядя Тигетт подошёл к Джейме и увёл его из комнаты. Дядя Герион повёл их во двор, освещённый лунным светом.

– Давайте задержимся здесь ненадолго, дети. Сегодня прекрасная ночь, и мы должны насладиться её тишиной, – сказал он.

Серсея и Гермиона сели рядом с дядей Герионом, наслаждаясь прохладным ветерком и глядя на звёзды. Небо было ясным, звёзды сияли ярко. Дядя Герион помогал им разглядеть созвездия.

– Жаль, что я оставил свою трубку с мирийской линзой на скале. Мы могли бы рассмотреть звёзды ещё лучше, – сожалел он.

Гермиона вспомнила свои уроки астрономии с профессором Синистрой. Они изучали названия звёзд, созвездий и планет, их расположение и движение. Она улыбнулась, вспоминая, как на пятом курсе заполняла звёздные карты и писала эссе. Ей даже вспомнилось сочинение Гарри, где он утверждал, что Европа покрыта мышами вместо льда. Дядя Герион с любопытством повернулся к ней, услышав её смех.

– Дядя, я вижу какую-то особенную звезду. Есть ли звёзды, которые не мерцают? – спросила Серсея.

– Вероятно, ты видишь странника, милая. Согласно Вере Семерых, странников семь, и каждый из них связан с одним из богов. Тот, что ты видишь, – красный. Он связан с Кузнецом, – объяснил он.

Гермиона прищурилась, глядя на небо. Были ли странники планетами? Могла ли одна из них быть миром, где она жила как Гермиона Грейнджер, до того как стала Джейной Ланнистер?

Дядя Герион продолжил:

– Сейчас видны три созвездия: Фонарь Крона, Галера и Ледяной дракон. Моряки используют их для навигации. Фонарь Крона – вон там, видишь четыре яркие звезды? Ледяного дракона легко найти – синяя звезда, это его глаз. Галера состоит из четырёх звёзд, две близко друг к другу внизу, две выше.

– Нам точно понадобится твоя трубка с линзами, когда вернёмся на скалу, дядя, – сказала Гермиона, старательно определяя созвездия.

Через час они вернулись в Башню Руки. Гермиона увидела, как отец потирает лоб, а мать говорит с ним тихим голосом. Дядя Тигетт молча сидел рядом.

– Герион, я просил тебя сразу же вернуться с детьми и уложить их спать. Где вы были? – спросил отец, явно недовольный.

– Не волнуйся, брат. Мы гуляли, любуясь звёздами. Ночь прекрасна, а Фонарь Крона сиял особенно ярко, – ответил дядя Герион. Но его слова не смягчили отца.

Мать увела Серсею и Гермиону в спальню.

– Добрая сестра, то, что случилось за ужином... – начал дядя Герион.

– ...это не то, о чём я хочу говорить, – прервала его мать. Её глаза выражали страх, отвращение и гнев. Гермиона чувствовала, как комок подступает к горлу, глядя на измученное лицо матери.

– Эта девушка – внебрачная дочь дома Ярвик. Я видел её однажды на скале. Она дочь трактирщицы. Не думаю, что в ней есть хоть капля магической крови, – сказал дядя Тигетт.

– Король уверен, что она ведьма и сторонница Блэкфайра. Он утверждает, что почувствовал магическую силу, – объяснил отец.

– Возможно, её мать родом из Асшая. Там много таинственных волшебников, – добавил дядя Герион.

– Но если бы она была сторонницей Блэкфайра, она бы не ждала столько лет, чтобы действовать, – резонно заметил отец.

Он повернулся к Гермионе и Серсее, его взгляд был полон заботы и тревоги.

– Я уже говорил об этом Джейме и повторю снова. Не думайте о том, что произошло за ужином. Всю ночь я буду проверять, как вы усвоили уроки, и оценивать ваши знания о домах Западных земель. Сосредоточьтесь на этом, – сказал он твёрдо.

Они кивнули, показывая, что поняли. Гермиона тихо молилась, чтобы девушка из дома Ярвик смогла доказать свою невиновность. Она была полна решимости найти способ помочь, но пока не знала, к кому обратиться.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5548783