Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 4

Гермиона поднесла к лицу рамку с вышивкой, внимательно разглядывая стежки. Когда-то она немного занималась вышиванием в Англии, в рамках внеклассной программы своей школы для маглов. Большинство её одноклассников предпочитали футбол или другие виды спорта, но она нашла удовольствие в этом занятии, которое требовало внимания к замысловатым узорам. Мама часто помогала ей изучать разные виды стежков в библиотеке, а затем Гермиона пыталась повторить их с нитками для вышивания.

Эти навыки пригодились, когда она начала изучать Древние Руны. Она экспериментировала, вшивая руны в свои мантии, чтобы проверить, какой эффект они окажут на ткань. Это был её секретный проект, о котором она не рассказывала профессору Бабблингу. Ей хотелось узнать, может ли руническая магия передавать магические свойства. Но проект пришлось свернуть после того, как профессор Снейп убил директора Дамблдора.

Серсея наклонилась вперёд, разглядывая вышивку Гермионы с восхищением и лёгкой завистью.

– Септа нас этому не учила! – воскликнула она.

Гермиона опустила взгляд на свою работу и улыбнулась. Она вышивала красный цветок ломаным цепным стежком, который иногда называют «ленивой маргариткой». Серсея же освоила только бегущий стежок и работала над основным цепным.

– Это мое небольшое изобретение, – скромно сказала Гермиона, хотя ей было трудно скрыть гордость.

Серсея почти сразу же надулась. Гермионе это чувство было знакомо. Она тоже расстраивалась, если не получала высший балл на экзаменах в своей магловской школе. В Хогвартсе всё, что ниже «О», было неприемлемо, особенно на экзаменах по Защите от Тёмных Искусств.

– Хочешь, покажу, как это делается? – предложила Гермиона.

Серсея тут же кивнула и придвинулась ближе.

Септа Саранелла тоже подошла с удивлением, глядя на работу Гермионы.

– Я никогда раньше не видела, чтобы цветы вышивали таким образом! – воскликнула она.

Гермиона знала, что септы нанимали, чтобы обучать девочек манерам и ценностям, как гувернантки. Септа Саранелла всегда была добра к ней и Серсее, преподавая им Веру Семерых, этикет и шитьё.

– Я сделала вот так, – улыбнулась Гермиона, показывая свою работу. – Это совсем не сложно.

Серсея тут же взялась за иголку, пытаясь повторить.

Септа внимательно осмотрела работу Гермионы.

– Это красиво, но я бы посоветовала использовать прямой стежок внутри петли. Там немного пустовато.

Гермиона снова посмотрела на свою вышивку. Септа была права, работа не была идеальной. Когда она потянулась за красной нитью, септа остановила её и вложила в руку иголку с жёлтой нитью.

– Попробуй жёлтую. Это подчеркнёт контраст и сделает цветок ещё красивее.

Гермиона с энтузиазмом взялась за работу.

Их прервал слуга.

– [Странствующий отряд лорда Ланнистера был замечен у Львиной пасти. Леди Ланнистер вызвала леди Серсею и леди Джейну для приветствия лорда Ланнистера.]

Септа кивнула с пониманием. Серсея и Гермиона с радостью отложили свои рамки и улыбнулись ей. Они с нетерпением ждали встречи с Тайвином, которого не видели почти три года, пока он исполнял обязанности Десницы короля – главного советника.

Септа внимательно осмотрела девушек и удовлетворённо кивнула, убедившись, что они одеты подобающе. Поднявшись с грацией лебедя, она напомнила:

– Помните о вежливости. Когда встретите отца, сделайте реверанс, как мы практиковали. Говорите только тогда, когда он обратится к вам. И никогда не поворачивайтесь к нему спиной. Это неуважение.

Обе девушки молча согласились, поддерживая друг друга взглядом. Гермиона была немного разочарована: она привыкла обнимать родителей, возвращаясь с вокзала Кингс Кросс из Хогвартса. Но Вестерос – это не Британия.

Пока они шли за септой, Гермиона заметила Джейме, который приближался с мастером по оружию сиром Бенедиктом Брумом. Они явно прервали тренировку. Джейме небрежно вытер пот с лица, чем сильно озадачил септу. Она тут же достала носовой платок и с необычной тщательностью вытерла ему лицо и руки, удивив всех троих.

У Львиной пасти – огромной пещеры, достаточно широкой для двадцати всадников, – их уже ждала Джоанна. Джейме сразу же встал справа от неё, а Серсея потянула Гермиону за собой, чтобы занять свои места для приветствия. Вскоре к ним присоединились дядя Герион, дядя Тигет и тётя Генна, которые с нетерпением ждали возвращения брата.

Тайвин подъехал на великолепном дестриере и остановился в нескольких метрах от них. Он был одет просто для путешествия, но его красно-золотой дублет был куда роскошнее, чем одежда большинства в Вестеросе. Гермиона заметила, что вышивка на красном шёлке, вероятно, была сделана настоящей золотой нитью.

Тайвин выглядел величественно, как король. Он поцеловал Джоанну с нежностью, что заставило Гермиону улыбнуться. Джоанна сияла, расспрашивая его о путешествии.

Но его голос стал строже, когда он обратился к Джейме:

– Джейме, надеюсь, твои уроки идут хорошо.

Джейме слегка улыбнулся и кивнул, пробормотав что-то о занятиях с мейстером на этой неделе.

Тайвин внимательно слушал, его глаза не отрывались от лица сына. Гермионе даже показалось, что он словно использует заклинание Легилименс, проникая в мысли Джейме.

Когда Джейме сообщил, что мейстер доволен его успехами, Тайвин слегка наклонил голову влево и с подозрением посмотрел на сына.

– Неужели? – холодно произнес он. – Это не совсем совпадает с отчетами, которые я получал.

Джейме старался выглядеть уверенным, но Гермиона видела страх в его глазах. Ей было понятно его состояние: боггарт профессора МакГонагалл когда-то тоже вызывал у нее ужас, а сейчас она видела нечто похожее на лице Тайвина. Само воспоминание о том моменте заставляло ее дрожать.

Тайвин перевел взгляд на Серсею. Девушка была воплощением изящества, она грациозно сделала реверанс и мягко приветствовала отца.

– Я обещаю, что однажды ты станешь королевой, – сказал он после обмена любезностями. – Если будешь прилежно учиться и совершенствовать свои манеры.

Лицо Серсеи озарилось радостью. Гермиона подумала, что из нее действительно могла бы получиться хорошая королева. С ее взглядами на права женщин и острым умом она смогла бы провести реформы в патриархальной культуре Вестероса.

Внезапно взгляд Тайвина упал на Гермиону.

– Джейна, – произнес он в знак приветствия.

Гермиона постаралась сделать реверанс так же грациозно, как Серсея, но поняла, что получилось не так красиво.

– Отец! Я очень рада тебя видеть, – сказала она, стараясь скрыть смущение. – Надеюсь, твое путешествие было приятным.

Она подняла глаза, ожидая увидеть разочарование на его лице, но Тайвин смотрел на нее с любопытством, словно пытался разгадать ее мысли.

– Я впервые вижу тебя с момента твоего рождения. Понимаю, что многое упустил. Твоя мать писала, что ты настаивала на начале учебы, хотя тебе было ясно, что занятия начнутся только с четырех лет. Почему ты так настойчиво требовала учить буквы и цифры уже с двух лет?

Гермиона подняла голову и заглянула в его зеленые глаза, в которых мерцали золотые искры.

– Мейстер сказал, что сила Ланнистера – в разуме. Я хочу начать учиться. Хочу, чтобы ты гордился мной. Моим умом.

За ее спиной раздался смешок. Это был дядя Герион.

– Найди этого мейстера и приведи ко мне, – хмыкнул он. – Все знают, что сила Ланнистеров – в богатстве. Особенно в нашем золоте. Я недавно слышал забавную шутку: говорят, каждый Ланнистер может обосрать золото.

Он рассмеялся над собственной остротой. Гермиона заметила, как тетя Джинна наклонила голову, чтобы скрыть улыбку. Дядя Тигетт, напротив, остался невозмутимым, уставившись прямо перед собой.

Гермиона едва сдержала возмущение. Взгляд Тайвина стал ледяным, когда он обернулся к младшему брату. Смех Гериона тут же затих. Тайвин снова повернулся к Гермионе, и его выражение смягчилось.

– После ужина я хочу, чтобы ты пришла ко мне в солярий, – сказал он. – Нам есть о чем поговорить, но сейчас не место и не время для этого.

Гермиона с надеждой посмотрела на него. Неужели он наконец разрешит ей учиться вместе с Серсеей и Джейме? Ее сердце забилось быстрее, и она кивнула, едва сдерживая улыбку.

Она понимала, что это шанс убедить Тайвина, произвести на него впечатление и получить его одобрение. Гермиона уже с нетерпением ждала их разговора после ужина.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5545063