Готовый перевод Harry Potter: The Forgotten Brother / Гарри Поттер: Забытый брат: Том 1. Часть 7

– Мы нашли объявление в «Ежедневном пророке» о рождении у Поттеров мальчиков-близнецов, – сказал Снейп. – Эта фотография – единственное упоминание о нем до поступления в Хогвартс.

– Возможно ли, что он уже был убит Тем-Кого-Нельзя-Называть? – спросила Молли. – Вы сказали, что он исчез в конце четвертого курса. Если я не ошибаюсь, это было примерно в то же время, когда Тем-Кого-Нельзя-Называть вернулся в физическую форму. Не могло ли быть так, что он пытался найти Арнольда, но вместо этого получил этого мальчика?

Дамблдор покачал головой:

– Если бы это было так, Том наверняка использовал бы тело, чтобы нагнетать панику. Братья так похожи, что все могли бы подумать, что Гарри – это Арнольд. Именно по этой причине я не верю, что Гарри присоединился к Тому. Шанс поднять панику был бы слишком велик, чтобы упускать его так долго. – Он обернулся к Рону: – Рональд, ты учился в том же году, что и они. Можешь ли ты вспомнить что-нибудь о Гарри?

– Нет, – ответил Рон. – Я даже не могу вспомнить, чтобы Арнольд упоминал о брате. Но если никто не может его вспомнить, возможно, он был тихим человеком, который хотел держаться подальше от посторонних глаз. Тебе стоит спросить Грейнджер. Она любила дружить со всеми странными детьми; возможно, он был одним из них.

Это заставило Дамблдора задуматься. Он хорошо помнил школьные годы Гермионы Грейнджер. Когда в школу проник тролль, Арнольд, Рон и несколько их друзей отправились на его поиски, надеясь получить славу за победу над ним. Когда они нашли его в туалете для девочек, тролль уже собирался убить Грейнджер. К счастью для нее, появление мальчиков отвлекло тролля достаточно долго, чтобы она смогла убежать. После этого Гермиона попыталась подружиться с Арнольдом, но его отношение быстро оттолкнуло ее. Вместо этого она стала искать других учеников, у которых не было друзей, и объединила их в группу. Большинство из них были маглорожденными, которые с трудом вписывались в коллектив, но один или двое были полукровками или чистокровными волшебниками, как, например, Луна Лавгуд.

Через два года после окончания Хогвартса мисс Грейнджер вернулась в школу и стала преподавать магловедение. Это назначение вызвало споры, поскольку многие чистокровные волшебники ненавидели идею, что маглорожденный может обучать их студентов. Однако маглорожденные ученики любили ее, ведь она была единственным преподавателем, который действительно слушал и заботился об их проблемах. Если у Гарри Поттера и были друзья во время учебы в Хогвартсе, то это была она.

– Минерва, – обратился Альбус к заместителю директрисы, – не могла бы ты пойти и найти мадам Грейнджер? Юный Рональд может быть прав; есть вероятность, что она знала Гарри в школе.

– Сейчас же, Альбус, – ответила МакГонагалл, вставая со своего места и направляясь к выходу.

– Так, – сказал Дамблдор после ее ухода, – пока мы ждем, есть ли еще какие-нибудь дела?

Никто ничего не ответил. Тяжело вздохнув, Альбус сел. До возвращения Минервы оставалось несколько долгих минут неловкого молчания.

---

Гермиона Грейнджер гордилась тем, кем она стала в волшебном мире. До поступления в Хогвартс она была довольно одиноким ребенком. В начальной школе над ней смеялись и издевались другие дети, подшучивая над ее внешностью. Никто не хотел с ней дружить, тем более что все знали, что ее родители – дантисты. В надежде добиться хоть какого-то признания Гермиона с головой погрузилась в учебу, решив быть умной, если уж она не может быть популярной. К сожалению, это только усугубило издевательства. Оказалось, что люди не любят тех, кто умнее их самих, и подшучивают над ними, чтобы почувствовать себя лучше из-за собственной неудовлетворительной успеваемости. Учителя тоже не особо жаловали Гермиону: похоже, ни один преподаватель не ценил, когда девятилетний ученик доказывал их неправоту.

Единственными, к кому ей приходилось обращаться, были родители, но они всегда были очень заняты работой. Иногда им обоим приходилось уезжать на выходные или даже на целую неделю на конференцию, оставляя Гермиону на попечение тети или дяди, которые недолюбливали ее за то, что она умнее их собственных детей. Первые десять лет своей жизни она была ужасно одинока и надеялась, что все изменится, когда она отправится в Хогвартс. Но не изменилось, по крайней мере, поначалу.

Она быстро узнала об обществе чистокровных волшебников, которое дискриминировало ее только за то, кем были ее родители. Она пыталась показать себя на уроках, давая ответы, которые не должен знать ни один маглорожденный. Это была тщетная попытка доказать, что она принадлежит к их миру, и она быстро поняла, что никто из учеников, выросших на магии, не ценит этого. Некоторые, такие как Малфой, Нотт и Смит, считали ее всего лишь выскочкой, которая еще не знает своего места в их мире. Она изо всех сил старалась влиться в коллектив, но никому не было до нее дела. Наступил ее день рождения, но никто не обратил на это внимания; никто даже не поинтересовался открыткой и подарком, которые она получила от родителей.

http://tl.rulate.ru/book/129040/5547068