Готовый перевод Harry Potter: The Forgotten Brother / Гарри Поттер: Забытый брат: Том 1. Часть 8

Прошло два месяца, но к концу октября она была так несчастна, что всерьез подумывала бросить Хогвартс; вернуться в школу для маглов было бы еще не поздно, а двухмесячную задержку с поступлением можно было легко объяснить болезнью.

Но потом случился Хэллоуин. Она всего лишь хотела помочь этому рыжему мальчишке с большим носом; у него не было никаких причин так на нее срываться. Но он это сделал. Его слова глубоко ранили ее, а тот факт, что все мальчики в классе смеялись над этим, стал последним гвоздем в крышку гроба ее мечты о том, что мир волшебников - это место, где она может вписаться в общество.

В туалете для девочек она проплакала весь день. Никто не пришёл её искать, и никто, кто заходил в ванную, не предлагал ей утешения. Пэ́нси Па́ркинсон только усугубила ситуацию, сказав: "Там еще хуже? О, это всего лишь всезнайка Грязнокровка. Никого важного». Она и ее подруга Миллисе́нта Бу́лстроуд вышли из ванной, смеясь, а Гермиона еще больше погрузилась в отчаяние.

И вот, когда Гермиона уже взяла слезы под контроль и решила вернуться в общежитие в башне Гриффиндора, чтобы написать письмо родителям с просьбой забрать ее из Хогвартса, в ванную ворвался Тролль. Тролль в полный рост, двенадцати футов ростом, очень вонючий, с дубиной наперевес. Как раз в тот момент, когда она думала, что умрёт, дверь в ванную распахнулась, и в неё ворвались все пять мальчиков из её дома. Появление Арнольда Поттера, Рона Уизли, Невилла Долгопупса, Дина Томаса и Шеймуса Финнегана отвлекло Тролля на достаточно долгое время, чтобы Гермиона смогла выбраться из угла, в котором она ютилась, и перебраться в более безопасное место у двери.

Очевидно, отец Арнольда Поттера научил его некоторым заклинаниям, которые не изучались в Хогвартсе до четвёртого курса, потому что Арнольд Поттер метнул в Тролля разящий наговор. Очевидно, он показал своим друзьям, как это делается, потому что все они начали непрерывно выпускать одно и то же заклинание, пока Тролль не упал на землю. В этот момент прибыли профессора МакГонагалл, Снейп и Квиррел и потребовали объяснений. И впервые в жизни Гермиона почувствовала, что говорит неправду. Эти мальчики только что спасли ей жизнь, и самое меньшее, что она могла сделать, - это спасти их от Дисциплинарного наказания. Она придумала какую-то дурацкую историю о том, что хотела доказать свою правоту, самостоятельно уничтожив Тролля, но, к счастью, мальчики последовали за ней и спасли ее.

Невероятно, но МакГонагалл купилась на эту историю, приговорила Гермиону к недельному Дисциплинарному наказанию и присудила по двадцать баллов каждому из мальчиков.

Гермиона отменила эти наказания в надежде, что теперь у нее появятся друзья. Тем временем мальчики жили себе припеваючи, как герои Гриффиндора.

Узнав от МакГонагалл об инциденте с Троллем, оба родителя Гермионы хотели забрать ее из школы. Однако Гермиона отговорила их от этой затеи, рассказав то, что было ближе к правде: она не искала Тролля, а просто оказалась не в том месте и не в то время, и ей повезло, что мальчики нашлись. По ее словам выходило, что мальчики уже были ее друзьями и пришли за ней. Это письмо, а также заверения профессора МакГонагалл в том, что подобное больше не повторится, убедили родителей разрешить ей остаться в Хогвартсе.

В течение следующего месяца Гермионе удалось проложить себе путь в жизнь мальчиков: Дин и Симус были практически равнодушны к ней, Рон, похоже, решил, что попал в золотую жилу, когда Гермиона предложила ему помочь с домашним заданием, а Невилл искренне оценил всю помощь, которую она ему оказала, и Гермиона действительно думала, что ее примут, даже если это будет только за то, что она может предложить.

К сожалению, была одна небольшая проблема - Арнольд. Он считал себя самым умным в группе (не так уж много было доказательств того, что это мнение ошибочно), и ему это нравилось. То, что Гермиона была намного умнее его, казалось ему большим оскорблением, и к концу ноября Гермиона снова стала избегать его. Дин и Симус по-прежнему были к ней равнодушны, Невилл, казалось, был обязан соглашаться с Арнольдом, а Рон явно видел в Арнольде свой билет к славе и богатству и с готовностью встал на его сторону, чего бы это ни стоило его оценкам.

Что хотел Арнольд Поттер, то и получал, и в тот момент он хотел, чтобы Гермиона Грейнджер ушла из группы.

Вечером 25 ноября 1991 года Гермиона Грейнджер свернулась клубочком на вершине башни Астрономии и разрыдалась. Она хотела уехать из Хогвартса, но как она могла это сделать, если ей так удалось убедить родителей разрешить ей остаться вопреки их желанию? Как она могла уехать, когда приложила столько усилий, чтобы убедить их в том, что у нее наконец-то появились друзья?

Она просидела там полтора часа, прежде чем кто-то присел рядом с ней и обнял ее. Она не стала поднимать голову, чтобы посмотреть, кто этот человек, а просто повернулась к нему лицом, зарылась лицом в его грудь и плакала, пока ей не стало легче.

После того вечера Гермиона решила изменить свое поведение в этом мире. Она больше не будет маленькой всезнайкой, отчаянно пытающейся доказать свою принадлежность, а пойдет другим путем: подружится с теми, у кого нет друзей, соберет непопулярных и задиристых детей в свою группу, которая будет помогать друг другу. Большинство из этой группы были маглорождёнными, как и она сама, но были и изгои по разным причинам, например, Лу́на Ла́вгуд, которую все считали чудачкой в крайних проявлениях, или Су Ли и Па́дма Патил; в доме Когтеврана, возможно, и было много интеллектуалов, но, собрав их всех вместе, они вынуждены были конкурировать друг с другом, а такая черта, как принадлежность к китайской или индийской национальности, вскоре выявляла худшее в ваших соседях по дому.

http://tl.rulate.ru/book/129040/5547069

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена