Готовый перевод Harry Potter: The Forgotten Brother / Гарри Поттер: Забытый брат: Том 1. Часть 3

В записке, которую передала мадам Трюк, упоминалось, что в этом году парень пытался попасть в команду по квиддичу, но у него не получилось занять место. Потом наступил четвертый курс. Дамблдор хорошо помнил тот год: Арнольд Поттер был незаконно допущен к участию в Турнире Трех Волшебников, события быстро вышли из-под контроля и в итоге привели к возвращению Темного Лорда Волан-де-Морта. Теперь, просматривая папку, можно было заметить, что в том учебном году произошло еще что-то, что до сих пор оставалось незамеченным и незначительным. Все отчеты учителей по окончании семестра были практически такими же, как и в предыдущие годы. Однако на этот раз их комментарии подкреплялись результатами экзаменов.

Парень сдал все экзамены, но с большим трудом. Исчезли признаки блестящего ума. Пропали следы одаренного студента. Вундеркинд по четырем предметам больше не проявлял себя. Может быть, произошел какой-то инцидент, который повредил его ум? Нет, медицинская карта была пуста. Тогда что же случилось? Казалось, парень просто сдался. Но почему?

Возможно, более важным вопросом было то, почему после окончания четвертого класса в школьном досье мальчика больше ничего не было. Казалось, что он ушел, но не было никаких документов об отчислении или переводе в другую школу. Шесть других учеников после Турнира Трех Волшебников перевелись, но не этот мальчик. Не было и формуляра об исключении, так что его не отчислили. Не было и свидетельства о смерти, которое бы приобщили к делу, если бы он умер. Что же с ним произошло? И почему Дамблдор с трудом вспоминал его?

За все время работы в Хогвартсе он без труда запоминал каждое лицо, проходившее через двери школы. Так почему же он с таким трудом вспоминал одного ученика? Тем более что этот студент был довольно важной персоной: он был братом Избранного, того самого, о ком говорило Пророчество. За последние три десятилетия семья Поттеров тысячи раз появлялась в волшебных изданиях. Почему же Дамблдор не смог вспомнить ни одного из них?

Возможно, стоило сходить в библиотеку. Мадам Пинс хранила копии «Ежедневного пророка», «Вечернего пророка», «Ведьмин досуг», «Придиры», «Задачи очарования», «Еженедельника Ловец», «Практического Поттера», «Трансфигурации сегодня» и бесчисленных других волшебных журналов для исследовательских целей. Ее коллекция охватывала все периодические издания с момента их первого выпуска. Если бы Дамблдор смог найти хоть какую-то информацию о загадочном втором сыне Поттеров, она была бы именно там.

Альбус Дамблдор был все более разочарован. Целых четыре дня он просматривал один экземпляр «Ежедневного пророка» за другим, надеясь найти хоть какую-то зацепку о втором сыне семьи Поттеров. Фотография за фотографией, интервью за интервью, и всё равно ничто не указывало на то, что в ту роковую хэллоуинскую ночь 1981 года выжил не Арнольд Поттер, а кто-то другой.

Правда, ему удалось добиться небольшого успеха: в разделе «Семейные объявления» номера «Ежедневного пророка» от 1 августа 1980 года. Там было написано: «Джеймс и Лили Поттер, их семья и друзья с гордостью сообщают о рождении мальчиков-близнецов Гарольда Джеймса Поттера и Арнольда Сэмюэля Поттера». Это было все, что содержалось в этом объявлении, но оно побудило Дамблдора просмотреть газеты, вышедшие в течение следующих нескольких дней. И, конечно же, 3 августа 1980 года Джеймс Поттер сам дал интервью «Пророку» о пополнении в своей семье.

Однако важнее всего была фотография, занимавшая половину страницы. На снимке были изображены счастливо улыбающиеся Джеймс и Лили Поттер. Джеймс держал руки на плечах Лили, а Лили держала не одного, а двух младенцев — по одному в каждой руке. Значит, второй сын существовал, и о нем стало известно всему миру, что теперь мог доказать Альбус Дамблдор.

К сожалению, через три дня после этого интервью Поттеры начали скрываться из-за Пророчества о Лорде Волан-де-Морте. И, кроме нескольких наспех нацарапанных школьных бланков, не было абсолютно никаких доказательств того, что Гарри Джеймс Поттер пережил нападение Лорда Волан-де-Морта в Годриковой Впадине.

Дамблдор снял очки-полумесяцы и устало потер глаза, а затем окинул взглядом кипы газет и журналов, лежащие рядом с ним: «Придира», «Ведьмин досуг», «Подростковый ведьмак»… Дамблдор нахмурился и в ужасе покачал головой, после чего надел очки. Он действительно был слишком важным человеком, чтобы вот так копаться в старых новостных статьях, надеясь, что хоть одна из них даст какую-то крошечную зацепку о таинственном брате Арнольда Поттера. Придется поручить это кому-нибудь другому.

http://tl.rulate.ru/book/129040/5547064