Готовый перевод Harry Potter: The Forgotten Brother / Гарри Поттер: Забытый брат: Том 1. Часть 4

Да, это был хороший план, он попросит кого-нибудь другого сделать это. На самом деле, если заставить Северуса просмотреть статьи из «Ведьмин досуг» о семье Поттеров за тридцать два года, то это будет неплохое развлечение, если не сказать больше.

Великий Мерлин, как Альбус любил злоупотреблять своим положением над другими.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

У Се́веруса Снейпа был очень плохой день. Сначала сыновья и дочь этих проклятых близнецов Уизли подсыпали что-то в его утреннюю чашку чая, в результате чего у него были ярко-зеленые волосы на протяжении всех утренних уроков. Затем во второй половине дня один из сопливых первокурсников, Фрэнк Долгопупс II, взорвал котел, в котором они с напарником варили зелье, в результате чего половина стекла оказалась залита Зельем забывчивости, и никто из студентов, попавших под его действие, не мог вспомнить ничего из того, что произошло, ни в течение часа до взрыва, ни в течение двух часов после.

А теперь этот проклятый директор заставлял его перелистывать журналы «Ведьмин досуг» за тридцать с лишним лет в поисках статей о проклятом семействе Поттеров на случай, если там найдется упоминание о таинственном втором сыне, в существовании которого Дамблдор был уверен лишь на тридцать процентов, если ему вообще исполнилось два года.

По крайней мере, все было не так уж плохо: Дамблдор заставил Мине́рву Макго́нагалл пролистать стопку газет «Придира». Глава Гриффиндора, сидевшая напротив, но чуть правее Снейпа, выглядела так, будто у нее скоро случится аневризм от прочтения слишком большого количества газетных статей за слишком короткий промежуток времени.

Фи́лиус Фли́твик, сидя на большой стопке книг на другом конце стола, просматривал библиотечную коллекцию журналов «Ведьмин досуг». Предполагаемая более взрослая версия журналов, которую просматривал Снейп, обычно содержала гораздо больше мусора, чем ее аналог, ориентированный на подростков. Флитвик, однако, отличался от своих коллег: вместо того, чтобы раздражаться по поводу того, что написано в журналах, которые он читал, профессор Заклинаний с вертикальным дефектом просто закатывал глаза и хихикал, изредка добавляя что-то вроде: «Ох уж эти дети, которые сегодня думают о том, что это важно. Я не знаю».

Снейп и МакГонагалл несколько часов назад решили игнорировать главу дома Когтеврана.

Изредка мимо них проходила мадам Пинс, школьный библиотекарь, и сердито поглядывала на них, словно молчаливо осмеливаясь повредить ее драгоценную коллекцию журналов или создать хоть малейший шум.

МакГонагалл и Флитвик игнорировали суетливую библиотекаршу, а Снейп каждый раз, когда она проходила мимо него, старательно перелистывал страницы волшебного журнала в своих руках.

Именно после одного из таких проходов библиотекаря Снейп опустил взгляд и обнаружил, что его глаза смотрят на улыбающуюся изумрудно-зеленую Лили Ивенс. Даже сейчас, после стольких лет, он все еще отказывался признать в ней Поттера.

Наконец через несколько мгновений ему удалось оторвать взгляд от ее глаз и посмотреть, о чем была статья. И это было отвратительно.

После событий Хэллоуина 1981 года Поттерам не потребовалось много времени, чтобы стать теми, кого магглы называли бульварными знаменитостями, когда они добивались одного хорошего результата, а потом жили на этом всю оставшуюся жизнь: давали интервью по первому требованию, пускали фотографов в свой дом, чтобы те снимали их как семью, появлялись в недавно открывшемся ресторане, чтобы вызвать интерес к заведению, или даже поддерживали самые дрянные товары - все что угодно, лишь бы деньги были хорошими и их лица появлялись в газетах.

Единственными людьми в волшебном обществе, которые занимались подобными вещами, были жены и подруги знаменитых игроков в квиддич, а позже, когда они уже пару лет как отошли от дел, - сами игроки в квиддич. В обоих случаях этого следовало ожидать: женщины, на которых обычно женились квиддичисты, были блондинками с большой грудью и пухом вместо мозгов, а квиддичисты-бывшие игроки обычно были без денег, пристрастились к огненному виски и обезболивающим зельям и оставили большую часть своих мозгов на поле для квиддича после того, как их слишком много раз ударили бладжером.

Но Лили Поттер была другой. У нее были мозги. Или, по крайней мере, были. Журналы вроде «Ведьмин досуг» регулярно рекламировали ее как человека, к которому должны стремиться все молодые девушки. К сожалению, Лили Поттер больше не была той женщиной, которой должна стремиться стать молодая девушка.

Молодые ведьмы должны стремиться быть Целителями, учителями, Мракоборцами, хозяйками зелий мирового класса; могущественными фигурами, меняющими мир к лучшему, а не безмозглой конфеткой для глаз, которую нужно прижимать к руке столь же безмозглого мужа, а потом глупо ухмыляться на любую камеру, оказавшуюся в тот момент на их пути.

Лили Эванс могла быть любой из первых. Лили Поттер в полной мере соответствовала последнему.

От размышлений Снейпа отвлек голос Флитвика.

http://tl.rulate.ru/book/129040/5547065

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена