Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 5. Часть 10

Амелия Боунс кивнула, но в следующий момент выхватила свою палочку и опустила ее у камина, увидев входящего Римуса Люпина.

...

Тем временем четверо гриффиндорцев бежали в направлении кабинета Дамблдора. Вдруг в коридоре раздался знакомый голос.

«Что вы трое делаете внутри?» Это была профессор МакГонагалл, несущая большую стопку книг.

«Мы хотим увидеть профессора Дамблдора», - довольно смело ответила Гермиона.

«Увидеть профессора Дамблдора?» повторила профессор МакГонагалл, как будто это было очень странное желание.

как будто это очень сомнительное желание. «Зачем?»

Гарри сглотнул и посмотрел на Аквилу, словно спрашивая: «И что теперь?».

«Профессор, я хочу поговорить с ним о своем отце», - сказала Акила, зная, что МакГонагалл не откажется отпустить их к Дамблдору, если она упомянет Сириуса.

«Профессор Дамблдор ушел десять минут назад», - холодно ответила она. «У него было срочное дело в Министерстве Магии, поэтому он сразу же уехал в Лондон».

«Он уехал?» - в бешенстве спросила Акила. «Сейчас?»

«Профессор Дамблдор - очень великий волшебник, у него много дел...

«Но это важно».

«То, что вы хотите сказать, важнее, чем слушания в Визенгамоте, мисс Блэк?»

«Послушайте, - сказал Гарри, бросая осторожность на ветер, - профессор... Аквила солгала... Мы хотим поговорить с профессором Дамблдором... это касается философского камня...»

Чего бы ни ожидала профессор МакГонагалл, это оказалось не так. Книги, которые она несла, вывалились из её рук, но она не стала их поднимать.

«Откуда вы знаете...?» - пролепетала она.

«Профессор, я думаю... я знаю... что Сн... что кто-то попытается украсть Камень. Я должна поговорить с профессором Дамблдором». сказала Гермиона.

Она смотрела на них со смесью шока и подозрения.

«Профессор Дамблдор вернётся не скоро... он ушёл по делу... он ушёл по крайне срочному делу», - сказала она, размышляя, стоит ли говорить Акиле о том, зачем Дамблдор ушёл в Министерство. «Я не знаю, как вы узнали о Камне, но будьте уверены, никто не сможет его украсть, он слишком хорошо защищен», - продолжила она.

«Но профессор...»

«Поттер, я знаю, о чем говорю», - коротко ответила она. Она наклонилась и собрала упавшие книги. Я предлагаю вам всем вернуться на улицу и насладиться солнечным светом».

Но они этого не сделали.

«Сегодня вечером», - сказал Гарри, убедившись, что профессор МакГонагалл не слышит его. «Сегодня Снейп пойдет через люк. Он узнал все, что ему нужно, и теперь, когда Дамблдор убрался с дороги».

«Я говорю вам. Вы подозреваете не того человека. Мы должны следить за Квиррелом! Он пытается украсть камень!» - раздраженно сказала Акила.

«Но...»

вздохнула Гермиона. Акила, Гарри и Рон обернулись. Там стоял Снейп.

«Добрый день», - спокойно сказал он. Они уставились на него.

«В такой день вы не должны находиться внутри», - сказал он со странной, кривой улыбкой.

«Мы были...» начал Гарри, не представляя, что он хочет сказать.

«Вам следует быть осторожнее», - сказал Снейп. «Если ты будешь вот так болтаться, люди подумают, что ты что-то замышляешь. А Гриффиндор действительно не может позволить себе терять больше очков, не так ли?»

Гарри покраснел. Они повернулись, чтобы выйти на улицу, но Снейп позвал их обратно.

«Имейте в виду, Блэк, Поттер - еще одно ночное блуждание, и я лично прослежу, чтобы вас исключили. Всего вам доброго».

Он направился в сторону комнаты персонала.

Выйдя на каменные ступени, Гарри повернулся к остальным.

«Так, вот что мы должны сделать», - срочно прошептал он. «Один из нас должен присматривать за Снейпом... хорошо, и за Квиррелом», - сказал он, глядя на выражение лица Акилы. «Ждите у комнаты персонала и следуйте за ним, если он выйдет оттуда. Гермиона будет наблюдать за Снейпом, а Акила - за Квиррелом».

«А нам лучше держаться подальше от коридора третьего этажа», - сказал Гарри Рону.

«Пойдемте».

Гермиона и Акила пошли в сторону комнаты для персонала. Акила набралась храбрости и решила проверить, нет ли Квиррела в комнате персонала. Она слегка приоткрыла дверь и заглянула внутрь, но Квиррела нигде не увидела. Как раз в тот момент, когда она собиралась повернуться, вышел Снейп.

«Что вы здесь делаете, мисс Блэк?» - спросил он, глядя в ее серые глаза с ненавистью, которой, как она была уверена, она не заслуживала.

«Я хотела встретиться с профессором Квиррелом».

«Зачем?» - спросил Снейп, его любопытство и подозрительность, казалось, усилились.

«Я хотела поговорить с ним об экзамене», - ответила Акила, надеясь, что он не поймет, что она лжет.

«Его нет в комнате для персонала. Я пошлю за ним. Подождите здесь. А почему Грейнджер прячется там?» - злобно спросил он, указывая на Гермиону, которая пыталась спрятаться за колонной, надеясь проследить за Снейпом после его ухода.

«Э... э...» Аквила запнулся.

«У тебя неплохой словарный запас, Блэк. Твоему отцу было бы стыдно», - усмехнулся он и ушел, не обращая внимания на возмущенное выражение лица Акилы.

Через некоторое время Снейп вернулся без Квиррела. Судя по всему, он нигде не мог его найти, и сам Снейп выглядел несколько обеспокоенным этим. Они быстро вышли и вернулись в общую комнату.

Там они обнаружили Гарри и Рона, которые сидели у камина с расстроенным видом. Мальчики встретили профессора МакГонагалл в коридоре третьего этажа и вернулись. Девочки рассказали им о том, что произошло в комнате персонала.

«Разве не странно, что Квиррела нигде не нашли? Никто не знает, где он. Даже Снейп выглядит обеспокоенным по этому поводу», - сказала Аквила, надеясь, что остальные трое с ней согласятся.

«Может, Квиррел отправился предупредить кого-то о Снейпе. Например, нас. И поэтому Снейп должен быть обеспокоен», - предположил Рон.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5586953