Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 5. Часть 9

Заметив Патронус Дамблдора, Амелия вернула палочку на стол и уставилась на феникса, услышав слова, которые тот произнёс голосом Дамблдора.

Созовите заседание всего Визенгамота как можно скорее, желательно в ближайшие пару часов. И держите камин открытым, чтобы я и двое других могли пройти через него», - сказал феникс и исчез.

Амелия вслух поклялась. Слушание всего Визенгамота! И как можно раньше? Амелия знала, что у Дамблдора бывают эксцентричные моменты, но созывать слушания в столь короткий срок было чересчур даже для иногда эксцентричного старого волшебника. Обычно о слушаниях в Визенгамоте стороны дела должны были узнавать как минимум за неделю. Законы, по которым волшебники древности создали Визенгамот, наделяли главного чародея полномочиями созывать импровизированное слушание в тех редчайших случаях, которые требовали срочного отправления правосудия.

Что же такого произошло, что Альбусу понадобилось созвать срочное слушание? Амелия знала, что это, скорее всего, связано с Сириусом Блэком. Она вызвала свою помощницу и приказала ей отправить сову всем членам Визенгамота, чтобы они пришли в зал суда номер пять на срочное слушание.

Спустя полчаса через камин вошел А́льбус Да́мблдор, вспыхнув зеленым пламенем. Он магией изгнал сажу со своей мантии варлока сливового цвета и широко улыбнулся Амелии. Он уже сообщил радостной МакГонагалл о поимке Петтигрю и проверил чары, защищающие Камень.

«Здравствуйте, мадам Боунс!» - воскликнул Дамблдор, одарив Амелию широкой улыбкой. «На какое время вы назначили Слушание?»

«Боюсь, оно не может состояться в ближайшие пару часов. Я послал СОВ всем членам Визенгамота, и они согласились прибыть к десяти вечера; большинство из них участвуют в Международном юридическом совещании в Женеве и не могут покинуть его в середине пути.»

«Ах! Да! Я тоже должен был присутствовать на встрече, но, как вы понимаете, другие неотложные дела потребовали моего внимания».

«Могу я узнать, какое дело будет рассматриваться на Слушаниях, Альбус? Я полагаю, что вы созвали Слушания, используя свои полномочия в соответствии с Законами Визенгамота», - строго сказала она.

«О да, моя дорогая Амелия. Дело будет слушаться против мистера Питера Петтигрю за убийство тринадцати маглов и умерщвление Афины Маккиннон Блэк с помощью убийственного проклятия ранним утром 1 ноября 1981 года. Сюда же можно добавить незаконную деятельность в качестве анимага и предательство местонахождения Поттеров, которое находилось под действием чар Фиделиуса, наложенных на Волан-де-Морта; хотя вопрос о хранителе тайны я бы предпочёл, чтобы он не был достоянием общественности», - сказал он, его голубые глаза сверкнули.

С каждым словом Дамблдора глаза Амелии Боунс становились все шире.

«Мерлин и Моргана! Питер Петтигрю? Он мертв! Ты уверен, Альбус? Ты что, напился Огненного виски?» - воскликнула она.

«А! Я не очень люблю огненный виски, мне больше по душе вино, сваренное эльфами Хогвартса», - усмехнулся он.

«Альбус!» предупреждающе сказала Амелия.

«Это», - сказал Дамблдор, положив на стол Амелии крысу, которую он достал из кармана своей мантии, - „Питер Петтигрю“.

«И где вы его нашли?» - спросила она, взмахом палочки убедившись, что крыса действительно является анимагом.

«Его нашла кошка, скорее, разумная часть кнеазла, принадлежащая Аквиле Блэк. Последние десять лет он жил у Уизли в виде их домашней крысы, хотя я уверена, что они даже не подозревали, что их питомец - убийца и Пожиратель смерти».

«Могу ли я вернуть ему человеческий облик, Альбус?»

«Я бы предпочел, чтобы ты этого не делала, Амелия. Шок от того, что он предстанет перед всем Визенгамотом, может побудить Питера признаться в своих преступлениях раньше, чем у него будет время подготовиться к защите».

Амелия кивнула.

«Значит, невинный человек томился в Азкабане десять лет за преступление, которого он никогда не совершал», - пробормотала она со смесью гнева и печали.

«Да, Амелия. Сириус Блэк невиновен. Он не убивал ни Маглов, ни Петтигрю. Питер придумал все это. Если я не ошибаюсь, он сам взорвал улицу, отрезал себе палец, превратился в крысу и сбежал через канализацию Маглов, которую я, помнится, видел недалеко от места преступления. А потом он отправился в дом Сириуса и применил к Афине убивающее проклятие, после чего укрылся у Уизли, поскольку они - волшебная семья, и он был в курсе новостей о Волан-де-Морте и его побратимах-пожирателях смерти».

«Когда же ты ошибаешься, Альбус?» - вздохнула Амелия, внимательно разглядывая лапу крысы без сознания, на которой не хватало пальца.

«Много раз», - мягко ответил Дамблдор, вспоминая, как он не просил суда над Сириусом и ужасное детство Гарри у Дурслей.

«У вас есть доказательства того, что он убил Афину?»

«Нет, у меня нет. Но Питер может признаться в этом. А если он не признается, я уверен, что мы сможем ввести ему Сыворотку правды».

«Но как вы узнали, что он убил Афину?»

Дамблдор рассказал Амелии о воспоминаниях Акилы во время нападения дементоров и подтвердил, что человек, убивший ее мать, действительно был Петтигрю.

«Но ее показания могут не подтвердиться, учитывая...»

«Аквила не придет на Слушания, Амелия. Я не хочу причинять ей боль, заставляя рассказывать о смерти Афины. А поскольку она еще не достигла совершеннолетия, мне придется сообщить ее законному опекуну, если Акила будет давать показания, и я не хочу, чтобы Малфои узнали о поимке Петтигрю. Люциус с его доступом к огромному богатству и связям среди членов Визенгамота может дать ему время манипулировать ходом Слушаний, чтобы помешать свободе Сириуса. Думаю, вам хорошо известно, что Люциус и Сириус питают друг к другу крайнюю взаимную неприязнь».

http://tl.rulate.ru/book/129033/5586952