Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 5. Часть 11

Гарри глубоко задумался, наконец поднял голову и сказал: «Я ухожу отсюда сегодня вечером и сначала попытаюсь добраться до Камня».

«Ты прав. Мы должны получить его раньше вора. Кем бы он ни был», - сказал Акила, не менее решительно.

«Вы с ума сошли! Вы оба!» - сказал Рон.

«Вы не можете!» - сказала Гермиона. «После того, что сказали МакГонагалл и Снейп? Вас исключат!»

«НУ И ЧТО!» закричал Гарри. «Разве вы не понимаете? Если Снейп или Квиррел завладеют Камнем, Волан-де-Морт вернется! Разве вы не слышали, как это было, когда он пытался захватить власть? Не будет никакого Хогвартса, из которого его можно будет исключить! Он сровняет его с землей или превратит в школу Темных Искусств!

искусств! Потеря очков больше не будет иметь значения, разве ты не видишь? Думаете, он оставит вас и ваши семьи в покое, если Гриффиндор выиграет Кубок Дома? Если меня поймают раньше, чем я доберусь до Камня, что ж, придется вернуться к Дурслям и ждать, пока Волан-де-Морт найдет меня там, только умирать придется чуть позже, чем хотелось бы, потому что я никогда не перейду на Темную сторону! Я пройду через этот люк сегодня ночью, и ничто из того, что вы двое скажете, не остановит меня! Волан-де-Морт убил моих родителей, помните?» - огрызнулся он.

«Успокойся, Гарри!» - сказала Акила, схватив Гарри за руку, так как почувствовала, что от него исходят волны магии.

«Ты прав, Гарри», - сказала Гермиона тоненьким голоском.

«Я использую плащ-невидимку», - сказал Гарри. «Просто повезло, что я его вернул».

«Но он покроет нас всех четверых?» - спросил Рон.

«Всех... всех четверых?»

«Да, Гарри! Мы все пойдем. Никогда не знаешь, с чем придется столкнуться», - сказала Акила.

«Да ладно, ты же не думаешь, что мы отпустим тебя одного?» воскликнул Рон.

«Конечно, нет», - бодро ответила Гермиона. «Как, по-твоему, ты доберешься до Камня без нас? Я лучше пойду и просмотрю свои книги, там может быть что-нибудь полезное...»

«Но если нас поймают, вас троих тоже исключат».

«Как ты и сказал. Неважно, если мы не сможем помешать Волдерморту вернуться», - сказала Акила, положив руку на плечо Гарри в знак поддержки. «Мы вместе».

«Ты должен будешь сообщить об этом своей тете Андромеде. Она будет волноваться. Может быть, она даже найдет способ помочь», - неожиданно сказала Гермиона.

«О да!» - воскликнула Акила. «Она просила нас писать ей, если у нас возникнут проблемы. Она будет здесь в мгновение ока!

«Надеюсь, она нам верит. Больше никто не верит», - мрачно сказал Гарри. «Может, расскажем Доре?» - воскликнул он. „Она точно нам поверит“.

«Нет. Мы не должны! У нее завтра ЖАБА по Заклинаниям, и она не сможет сосредоточиться, если мы расскажем ей об этом. Ей нужны хорошие оценки, чтобы стать Мракоборцем», - ответила Акила.

«Ты права. Мы просто напишем тете Энди».

«Здравствуй, Альбус, мадам Боунс...» - сказал Ремус, когда его глаза расширились при виде бессознательной крысы, лежащей на столе. Мгновение спустя он почувствовал, как внутри него поднимается волна гнева - гнева, который поднимался лишь однажды, когда он считал Сириуса виновным в предательстве Поттеров и убийстве Бродяги. Он почувствовал, как дремлющий волк напрягся в его сознании, желая наброситься на крысу и предать ее безмерно мучительной смерти.

«Негодяй!» - закричал он, направляя свою палочку на крысу - человека, который разрушил жизни людей, значивших для Ремуса все. Его янтарные глаза светились непреодолимым желанием отомстить за смерть друзей, убив предателя, лежащего перед ним. Не успел Ремус произнести проклятие, чтобы покончить с жизнью Бродяги, как его палочка вылетела из руки и ловко попала в протянутую руку Дамблдора.

«Отдай мою палочку!» - прорычал он Дамблдору.

«Успокойся, Ремус», - сказал Дамблдор. «Мне бы не хотелось видеть тебя в Азкабане за то, что ты в гневе убил человека. Визенгамот назначит ему пожизненное заключение в Азкабане, соответствующее преступлениям, которые он совершил».

Но Ремус, казалось, не слышал Дамблдора, он двинулся к крысе, но ему помешали щитовые чары, наложенные Дамблдором и Амелией.

«Мистер Люпин!» - воскликнула Амелия, когда Дамблдор положил руку на плечо Ремуса, пытаясь успокоить его. С огромным усилием Ремус обуздал бушевавшего в нем волка и сел на ближайший стул.

«Ты позволишь мне хотя бы вернуть ему человеческий облик, Альбус? Я хочу спросить его, почему он предал нас всех... и Джеймса, и Лили... и убил Афину...»

«Боюсь, я не могу этого сделать, мой мальчик», - сказал Дамблдор, объясняя Ремусу свой план.

«Но я хочу поговорить с ним, Альбус. Он был Мародером! Мы поклялись быть братьями до конца! Как он мог так поступить со всеми нами? Как он мог убить Афину, предать Джеймса и Лили и обречь Сириуса на десять лет Азкабана за преступление, которое совершил сам Бродяга! Я хочу знать, что заставило его обмануть нас всех! Мне нужны ответы, Альбус!»

«Я уверен, что несколько капель Сыворотки правды заставили бы Питера выдать ответы на все вопросы, которые мучают твой разум, Ремус; и притом перед всем Визенгамотом. Так что все, что тебе нужно, - это немного терпения», - спокойно ответил он, когда Ремус неохотно кивнул.

«Мистер Люпин тоже будет присутствовать на Слушаниях? Боюсь, это не разрешено...»

«Ремус будет присутствовать на Слушании в качестве свидетеля...», - ответил Дамблдор.

«Свидетель чего...», - вмешалась мадам Боунс, прежде чем Дамблдор прервал ее: »Я уверен, что у Ремуса не возникнет необходимости давать показания, но я хочу, чтобы он присутствовал на Слушаниях, Амелия...»

Вспышка зеленого пламени в камине заставила всех посмотреть на ведьму, которая изящной походкой вышла из камина и вошла в кабинет Амелии.

«Это Петтигрю?» - воскликнула Андромеда, глядя на ошеломленную крысу, которая в шоке закрыла рот руками.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5586954