Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 5. Часть 8

«С каких пор крыса живет у Перси?»

«С тех пор, как я стал чуть старше».

Петтигрю! Эта крыса должна быть Петтигрю! Обычная крыса не прожила бы так долго. Глаза Дамблдора весело блестели, когда он наблюдал за крысой.

«Можно... можно мне взять мою крысу, сэр?» - спросил Рон.

«Я возьму вашего питомца, мистер, кажется, болен. Я позабочусь о том, чтобы о вашей крысе позаботились», - сказал Дамблдор.

«О! Хорошо, профессор. Спасибо!» - сказал Рон, пораженный тем, что величайший волшебник на свете А́льбус Да́мблдор не только разговаривает с ним, но и хочет позаботиться о его питомце.

Затем Дамблдор повернулся к Никс и отменил заклинание. Никс тут же подбежала к Дамблдору и попыталась подпрыгнуть, чтобы поймать Коросту из его рук.

Дамблдор наклонился и посмотрел прямо в зеленые глаза кошки, которая пыталась схватить крысу.

«Никс, - сказал Дамблдор, когда Никс перестала прыгать и посмотрела на Дамблдора.

«Я знаю, кто эта крыса. И я уверяю вас, что справедливость восторжествует», - прошептал он и, погладив кошку по пушистой голове, ушел.

Умная кошка, - думал он, поднимаясь по лестнице, зная, что Никс узнала крысу такой, какой она была на самом деле.

...

Через несколько мгновений после ухода Дамблдора Гарри и Рон увидели, как к ним бегут Акила и Гермиона.

«Что случилось? Почему Дамблдор нес крысу? Он только что прошел мимо нас! И крыса была похожа на Коросту!» - сказала Акила.

«Твоя кошка похитила мою крысу, пытала ее и теперь собиралась съесть», - кричал Рон, его гнев нарастал.

«Ты обвинил мою Никс в том, что она убила твою крысу! А теперь, узнав, что крыса всё это время была жива, вы обвиняете её в попытке съесть Коросту!» - так же гневно ответила Акила.

«Мы видели, как Никс держала Коросту во рту. Дамблдор сказал, что позаботится о нём», - сказал Гарри, не желая, чтобы Рон и Акила начали препираться.

«Где Никс?» - спросила Акила, оглядываясь по сторонам.

«Она выбежала за дверь», - ответил Гарри и быстро сменил тему. «Забудьте об этом, нам нужно поговорить с Хагридом».

«Почему? В чем дело?» - спросила Гермиона, когда они начали идти к хижине Хагрида.

«Увидишь», - ответил Гарри.

...

А́льбус Да́мблдор бодро шагал к своему кабинету, надежно держа в руках оглушенную крысу. Может ли это быть Петтигрю? Неужели предатель все это время находился в школе самого Альбуса? Неужели Петтигрю жил у Уизли последние десять лет?

Он положил бессознательную крысу на стол и внимательно осмотрел её. Похоже, крысу когда-то неплохо кормили, но в последнее время она голодала. К тому же на передней лапе крысы отсутствовал палец, что соответствовало единственной части Петтигрю, найденной на месте его инсценированной смерти. Быстро взмахнув палочкой, Альбус убедился, что крыса действительно была Анимагом.

Экспекто Патронум», - произнес Дамблдор минуту спустя, и мерцающий феникс, появившийся на кончике его палочки, исчез вместе с тремя посланиями, которые Альбус велел ему передать.

...

Ха́грид открыл дверь; его брюки и рукава были закатаны, и казалось, что он чистит горох в большой миске.

«Привет, - сказал он, улыбаясь. «Закончил экзамены? Есть время выпить?»

«Да, пожалуйста», - сказал Рон, но Гарри прервал его.

«Нет, мы торопимся. Хагрид, я хочу спросить тебя кое о чем. Помнишь ту ночь, когда ты выиграл Норберта? Как выглядел тот незнакомец, с которым ты играл в карты?»

«Не знаю», - небрежно ответил Ха́грид, - „он не хотел снимать плащ“.

Увидев, что все четверо ошеломленно переглянулись, он поднял брови.

«Это не так уж необычно, в «Кабаньей голове»... это паб в деревне. Может быть, он торговец драконами, не так ли? Я не видел его лица, он держал капюшон надвинутым».

Гарри опустился рядом с миской гороха. «О чем ты с ним говорил, Хагрид? Ты вообще упоминал Хогвартс?»

Внезапно Акила и Гермиона поняли, о чем хотел спросить Гарри.

«Да... он спросил, чем я занимаюсь, и я сказал, что работаю здесь егерем... Он спросил немного о том, за какими существами я охочусь... и я рассказал ему... и я сказал, что всегда хотел иметь дракона... а потом... Я не очень хорошо помню, потому что он постоянно покупал мне выпивку... Посмотрим... ДА, потом он сказал, что у него есть яйцо дракона, и мы можем сыграть на него в карты, если я хочу... но он должен быть уверен, что я справлюсь с ним, он не хочет, чтобы оно попало в какой-нибудь старый дом... И я сказала ему, что после Пушистика дракончик будет легким...»

«И он... он, кажется, заинтересовался Пушистиком?» спросил Гарри, стараясь сохранить спокойствие в голосе.

«Ну - да! Много ли вы встречали трехголовых собак, даже в Хогвартсе? И я сказал ему, что Пушистик - проще простого, если знать, как его успокоить: просто включите ему музыку, и он сразу уснет...»

Хагрид внезапно пришел в ужас.

«Я должен был сказать вам это!» - проворчал он. «Забудьте, что я это сказал! Эй... куда это вы собрались?»

Акила, Гарри, Рон и Гермиона не разговаривали друг с другом до тех пор, пока не остановились в прихожей, которая показалась им очень холодной и мрачной после территории.

«Мы должны пойти к Дамблдору», - сказал Гарри. «Хагрид рассказал тому незнакомцу, как пройти мимо Пушистика, а под плащом был либо Снейп, либо Волан-де-Морт... должно быть, это было легко, раз он напоил Хагрида».

«Или Квиррел!» - добавила Акила.

«Надеюсь, Дамблдор нам поверит, - продолжил Гарри, - Флоре́нц может нас поддержать, если Бэйн его не остановит».

...

Амелия Боунс сидела в своем кабинете, перебирая стопку пергаментов с недавно подготовленным законопроектом, который еще больше затруднит оборотням трудоустройство в мире волшебников. Она бормотала проклятия под нос. Как глава Департамента магического правопорядка, Амелия должна была оставаться беспристрастной, но после прочтения пунктов обращения, выдвинутого этой жабой по имени Амбридж, у Амелии руки чесались бросить толстую пачку пергамента в камин, а не выносить его на рассмотрение Визенгамота. Внезапное движение, которое она заметила краем глаза, заставило ее потянуться за Волшебной палочкой - рефлекторное действие, которое осталось в ней, несмотря на десятилетие, прошедшее с тех пор, как правление террора Волан-де-Морта было прекращено зеленоглазым малышом.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5586951