Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 62

«Боу, вау!» - рявкнул он, жестом указывая на свою массивную спину.

«Ты хочешь, чтобы я сел на тебя?» - прошептал он в изумлении. Он знал, что разговаривал со змеёй в зоопарке, но никак не ожидал, что сможет перевести лай собаки.

Гарри мог бы поклясться, что собака кивнула и закатила глаза, словно ругая Гарри за его тупость в понимании того, что она пытается сказать.

«Снова раздался лай, и Гарри нерешительно взобрался на спину огромной собаки. Как только Гарри поставил ноги по обе стороны от собаки, она взлетела, быстро побежав через густой лес, пока Гарри одной рукой держался за ее черную шею, а другой пытался надеть на лицо очки.

Теперь, когда Гарри был в безопасности на его спине, Сириус продолжал бежать в сторону Хагрида и остальных. Вдруг он услышал позади себя топот копыт и галоп. Это был кентавр. По запаху кентавра, который учуял его клыкастый нос, он понял, что это Флоре́нц.

Маруадеры знали Флоре́нца с тех пор, как начали ходить в Лес. И если и был кентавр, которому Сириус мог доверить отвести Гарри к Хагриду, то это был Флоре́нц.

Сириус внезапно остановился на месте, отклонившись назад, и Гарри, поняв, что он пытается сделать, спустился на землю. Как только Гарри оказался у него на спине, Сириус бросился через кусты, бросив последний взгляд на сына Джеймса.

«Эй! Пес! Вернись!» закричал Гарри, побежав за собакой. Но собака была слишком быстра для Гарри. Когда он бросил преследование, то услышал, что сзади что-то приближается. Он обернулся, опасаясь, что это фигура в капюшоне, но это был кентавр. Над ним стоял не Ронан и не Бейн, он выглядел моложе, у него были бело-русые волосы и тело цвета паломино.

...

Тем временем трое гриффиндорцев и Хагрид бежали через лес, как вдруг Хагрид протянул свою огромную руку, чтобы остановить троих детей, которые врезались прямо в его руку и упали на землю, причем Акила упала на Гермиону, которая громко закричала: «Ой!

«Кто-то идет. Не шумите, вы трое», - прорычал Хагрид.

«Аааааа! Помогите!» - услышали они голос мальчика, который приближался, сопровождаемый звуком шагов, бегущих по земле, усыпанной сухими листьями.

«Драко!» - закричала Акила, узнав его голос.

Мгновение спустя в поле зрения появился запыхавшийся Драко, а за ним - испуганно выглядящий Клык.

«Драко! Что случилось? Где Гарри!»

«Где Гарри, мальчик?» - спросил Хагрид.

«В Лесу что-то есть, олух! Я же говорил тебе! Не заставляй меня идти в эту дыру! Там что-то есть! Пьют кровь единорога!» кричал Драко.

«Где Гарри?» крикнула Акила, тряся его за плечо. «Ты оставил его там?» - закричала она, когда Гермиона и Невилл тоже пришли в ярость.

«Я должна была спасать свою жизнь! Я не мог ждать там, спасая вашего Поттера!» - ответил он и через секунду оказался в воздухе и упал на землю.

«Эй!» - гневно воскликнул он, зная, что это Аквила сделала это с помощью своей беспалочковой магии.

«Как ты могла! Я ненавижу тебя! Ты трус!» - яростно прошипела она и побежала в ту сторону, откуда пришел Драко.

Но Драко встал и побежал за ней, а за ним и остальные.

«Вернись, Акила! Ты можешь пострадать!»

Но она не обращала на него внимания.

«Возвращайся, мальчик. Возьми с собой Клыка, трус», - рявкнул Хагрид на Драко, и тот после минутного колебания последовал за собакой в замок.

Через несколько минут они наткнулись на Гарри, который стоял рядом с кентавром.

«Гарри!» - воскликнула Акила и бросилась в его объятия.

«Что случилось? Ты ранен?»

«Гарри! Гарри, ты в порядке?»

«Да, Гарри?»

Гермиона, Невилл и Хагрид начали расспрашивать его одновременно.

«Я в порядке», - ответил Гарри, с трудом понимая, что говорит. «Единорог мертв, Хагрид, он на той поляне».

«Здесь я тебя и оставлю», - пробормотал кентавр, когда Ха́грид поспешил осмотреть единорога. «Теперь ты в безопасности».

«Удачи тебе, Гарри Поттер», - продолжил он. «Планеты уже не раз ошибались, даже кентавры. Надеюсь, это один из тех случаев».

«Спасибо, Флоре́нц», - сказал Гарри, когда Флоре́нц повернулся и поскакал обратно в глубь леса.

«Что случилось, Гарри? Ты действительно был в опасности?» - спросила Гермиона.

«Была! Но как ты узнал об этом?» спросил Гарри.

«Я не знаю как, но каким-то образом я поняла, что ты в беде, и мы немедленно отправились на твои поиски. Слава богу, ты в безопасности!» - сказала Акила, которая наконец отпустила его.

«ДА! Спасибо Флоре́нцу и большой черной собаке. Акила, я думаю, это был тот самый, которого ты встретила на озере», - сказал Гарри негромко, не желая, чтобы Нневилл его услышал.

...

Рон заснул в темной общей комнате, ожидая их возвращения. Он что-то кричал о фолах в квиддиче, когда Гарри грубо потряс его. Через несколько секунд Рон с широко раскрытыми глазами начал рассказывать ему, Акиле и Гермионе о том, что произошло в лесу.

Гарри не мог сесть. Он расхаживал взад-вперед перед огнем. Его всё ещё трясло.

«Снейп хочет получить камень для Волан-де-Морта... а Волан-де-Морт ждет в лесу... и все это время мы думали, что Снейп просто хочет разбогатеть...»

«Перестань произносить это имя!» - испуганно прошептал Рон, словно думал, что Волан-де-Морт может их услышать.

«Я говорю вам! Это не Снейп!» - сказала Акила, но Гарри не слушал.

«Черный пес и Флоре́нц спасли меня, но они не должны были этого делать... Бейн был в ярости... он говорил о вмешательстве в то, что, по мнению планет, должно произойти... Они должны показать, что Волан-де-Морт возвращается... Бэйн считает, что они должны были позволить Волан-де-Морту убить меня... Полагаю, это тоже записано в звездах».

«Может, хватит произносить это имя!» шипел Рон.

«Значит, теперь мне остается только ждать, когда Снейп украдет Камень», - сказал Гарри.

«Квиррел, а не Снейп!» пробормотала Акила.

Но Гарри лихорадочно продолжал: «Тогда Волан-де-Морт сможет прийти и прикончить меня... Ну, думаю, Бэйн будет счастлив».

Гермиона выглядела очень испуганной, но у нее нашлись слова утешения.

«Гарри, все говорят, что Дамблдор - единственный, кого Ты-Знаешь-Кто боялся, когда Дамблдор рядом, Ты-Знаешь-Кто тебя не тронет. И вообще, кто сказал, что кентавры правы? По-моему, это похоже на гадание, а профессор МакГонагалл говорит, что это очень неточная ветвь магии».

«И Гарри, я клянусь, что не позволю, чтобы с тобой что-то случилось! Никто из нас не позволит», - сказала Акила, схватив Гарри за руку, чувствуя страх, затаившийся в нём. И хотя Гарри знал, что никто из них не сможет защитить его от такого темного волшебника, как Волан-де-Морт, он был благодарен, что у него есть такие надежные друзья.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573695