Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 63

Час обсуждений спустя, когда Гарри вернулся в общежитие, сюрпризы этого дня еще не закончились. На кровати лежал его плащ-невидимка с приколотым к нему значком.

На всякий случай.

...

Римус Люпин сидел в своем унылом номере мотеля, положив голову на руки. Поиски Петтигрю в этом магловском городке тоже не дали результатов.

У Ремуса не было другого места, где Петтигрю мог бы укрыться на долгие десять лет. Он искал Питера повсюду - проверил под дезиллюминационным заклинанием жилища магловских родственников Питера, проверил записи в сомнительных магловских мотелях и домиках, обшарил все места, где мог спрятаться тот Питер, которого знал Ремус.

У него заканчивались идеи, и с каждым днем он все больше разочаровывался.

И тут его осенило. Он подумал о себе на месте Питера. Стал бы он прятаться в магловских местах, если бы был Бродягой? Жил бы он в мире маглов? Если бы Питер ждал возвращения своего хозяина, он бы наверняка поселился в каком-нибудь месте, откуда можно было бы получать новости о мире волшебников, например, в семье волшебников.

Вспомнив, как Петтигрю любил поесть, Ремус понял, что тот никогда бы не остался с другими крысами или в семье Маглов. Он бы предпочел жить в семье волшебников, возможно, в качестве домашнего животного, чтобы его хорошо кормили, а не выживали на отбросах, как обычные крысы.

Ремус выпустил несколько проклятий, ругая себя за глупость. Почему он не подумал обо всем этом раньше?

Ремус встал и зашагал по комнате. Он должен был обыскать семьи волшебников и их дома. Но сделать это было невозможно, даже под действием дезиллюминационного заклинания. К тому же большинство домов волшебников тщательно охранялись, чтобы не допустить проникновения неизвестных. А что, если Петтигрю остановился в темной семье? Искать крысу в таком месте, как поместье Малфой, было невозможно.

Придется прибегнуть к помощи Дамблдора. Он должен был рассказать Дамблдору о том, что Питер - анимаг. До конца учебного года оставалось всего несколько недель, и Ремус не хотел, чтобы Акила оставалась у Малфоев. Если им удастся найти Питера в ближайшее время, Сириус будет свободен, а Аквила и, возможно, даже Гарри смогут жить с ним.

...

Дамблдор сидел в своем кабинете и размышлял над тем, что Хагрид рассказал ему о словах кентавров, как вдруг перед ним материализовался волк Ремуса.

Я должен сказать тебе кое-что срочное. Пожалуйста, приходи как можно скорее», - сказал волк голосом Ремуса, но его голос не был спокойным, как всегда. В нём слышалось чувство вины, которое показалось Дамблдору виной.

Как только Патронус растворился в воздухе, Дамблдор принял решение немедленно уходить.

Римус Люпин очень редко вызывал директора на встречу, а не приезжал в Хогвартс сам. И Дамблдор знал, что это, несомненно, очень важное дело, ради которого Ремус хотел с ним встретиться.

«Фо́укс, - тихо произнес Дамблдор, и мудрый феникс подлетел к Дамблдору, который осторожно взял Фо́укса за кончик хвоста. Через мгновение Дамблдор стоял перед Люпином, который сидел на стуле и нетерпеливо ждал Дамблдора.

«В чем дело, мой мальчик? Ты что-то узнал о Питере?»

Ремус посмотрел на Дамблдора, но ничего не ответил. Альбусу показалось, что Ремус переживает внутренний конфликт с самим собой. В янтарных глазах Ремуса читалось чувство вины, и он задавался вопросом, почему Ремус, как никто другой, выглядит таким конфликтным.

«Ремус?» сказал Дамблдор, побуждая оборотня заговорить.

«Альбус, я долгое время скрывал от тебя кое-что. С пятого курса, если быть точным», - наконец ответил он странным тоном.

«Продолжай, Ремус».

«Я не говорил тебе раньше, потому что это был не мой секрет, которым я должен был делиться. Но поскольку учебный год заканчивается через несколько недель, я хочу, чтобы Питер был пойман как можно скорее, чтобы Акиле не пришлось идти к Малфоям. Мне очень жаль, Альбус. Если бы я сказал тебе об этом раньше, Питер, наверное, уже давно был бы пойман», - сказал он.

«Никогда не поздно, Ремус, - мягко сказал Дамблдор. «Расскажи мне, в чем дело».

«Питер Петтигрю - анимаг. Он крыса».

И на лице Дамблдора появилось выражение изумления, которое, как думал Ремус, он никогда не увидит на лице всезнающего волшебника.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573696