Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 53

«Не забудьте, это Локомотор Мортис», - пробормотала Гермиона, когда Рон сунул палочку в рукав.

«Я знаю», - огрызнулся Рон. «Не ворчи».

«Тебе это не понадобится! Говорю тебе, ничего не случится. И ты думаешь, что Снейп сделает что-нибудь, чтобы навредить Гарри, когда Дамблдор здесь?» Акила пыталась заверить их, как ей казалось, в сотый раз.

«Я никогда не видел, чтобы Снейп выглядел таким злым», - сказал им Рон. «Смотрите, они ушли... Ой!»

Кто-то ткнул Рона в затылок. Это был Малфой.

«О, прости, Уизли, не заметил тебя».

«Привет, Акила», - добавил Драко, схватил руку Акилы и слегка поцеловал ее, а затем ухмыльнулся Рону, который бросил на него кинжальный взгляд.

«О, Драко, мы же не на балу!» - хихикнула Акила, удивляясь, почему Драко поцеловал ее руку, а затем перевела взгляд обратно на поле для квиддича.

«Интересно, как долго Поттер продержится на метле в этот раз? Малфой шепнул Рону, чтобы Акила его не услышала. «Кто-нибудь хочет поспорить? А ты, Уизли?»

Рон проигнорировал его: Снейп только что назначил Пуффендую пенальти, потому что Джордж попал в него Бладжером. Гермиона, скрестив все пальцы на коленях, неподвижно смотрела на Гарри, который кружил над игрой, как ястреб, в поисках Снитча, а Акила болела за Гарри, не обращая внимания на выходки Малфоя.

«Знаешь, как, по-моему, они выбирают людей в команду Гриффиндора?» - прошептал Малфой несколько минут спустя, когда Снейп назначил Пуффендую очередной штраф без всякой причины.

«Это люди, которых они жалеют. Вот Поттер, у которого нет родителей, вот Уизли, у которых нет денег - ты должен быть в команде, Долгопупс, у тебя нет мозгов».

Невилл покраснел, но повернулся на своем месте лицом к Малфою.

«Я стою двенадцати из вас, Малфой», - заикаясь, произнес он.

Малфой, Крэбб и Гойл завыли от смеха, но Рон, все еще не решаясь оторвать взгляд от игры, сказал: «Ты скажи ему, Невилл».

«Тише! Вы что, пришли смотреть матч или разговаривать друг с другом?» - огрызнулся Аквила, раздраженный смехом и шепотом.

«Долгопупс, если бы мозги были золотом, ты был бы беднее Уизли, а это уже о чем-то говорит», - шепнул Драко Рону и Невиллу.

Нервы Рона уже были натянуты до предела от беспокойства за Гарри.

Он повернулся к Драко и сказал: «Предупреждаю тебя, Малфой, еще одно слово...»

«Рон!» - внезапно сказали Акила и Гермиона, - »Гарри...»

«Что? Где?» воскликнул Рон, оглядываясь в поисках Гарри на поле.

Гарри внезапно сделал эффектный прыжок в воду, вызвав восторженные возгласы толпы. Гермиона стояла, зажав рот скрещенными пальцами, и смотрела, как Гарри летит к земле, словно пуля, а Акила начала кричать еще громче.

«Тебе повезло, Уизли, Поттер явно заметил на земле деньги!» - сказал Малфой, стараясь, чтобы Акила его не услышала.

И прежде чем Драко понял, что происходит, Рон оказался на нем и повалил его на землю. Невилл заколебался, а затем перелез через спинку своего кресла, чтобы помочь.

«Давай, Гарри!» закричала Гермиона, вскакивая на свое место и наблюдая за тем, как Гарри мчится прямо на Снейпа - она даже не заметила ни Малфоя и Рона, катающихся под ее сиденьем, ни потасовки и воплей, доносящихся из вихря кулаков Невилла, Крэбба и Гойла.

Акила, сосредоточившаяся на Гарри, обернулась, чтобы сказать Рону, и только тогда заметила продолжающуюся кулачную драку.

«Прекратите! Хватит драться! Драко! Невилл!» закричала Акила, но мальчики не обращали на нее внимания.

Тогда она сосредоточилась на пяти ссорящихся мальчиках, и через несколько секунд все они стали неподвижны.

Аквила закричала от восторга, когда ей наконец удалось сделать то, чему ее пыталась научить МакГонагалл, - наложить замораживающие чары на беспамятство.

«Вы, ребята, останетесь в таком состоянии до конца матча», - с ухмылкой сказала она им.

Поднявшись в воздух, Акила увидела красное пятно, пронесшееся мимо Снейпа. Это был Гарри! Он вынырнул из прыжка, его рука торжествующе поднялась, а в руке был зажат Снитч. Трибуны взорвались, и Акуила громко закричала. Это должен был быть рекорд; никто никогда не помнил, чтобы Снитч был пойман так быстро.

«Рон! Рон! Где ты? Игра окончена! Гарри выиграл! Мы выиграли! Гриффиндор лидирует!» - кричала Гермиона, пританцовывая на своем сиденье и обнимая Акилу, которая стояла рядом с ней в таком же экстазе.

Обернувшись, Гермиона с ухмылкой посмотрела на пятерых застывших мальчиков, а затем разморозила их взмахом своей Волшебной палочки.

«Что случилось? Ты их заморозила, да?» спросила Гермиона у Акилы, пока мальчики с трудом поднимались на ноги.

Акила кивнула.

«А теперь скажи мне. Почему вы все дрались?»

«Это Малфой начал!» - проворчал Рон.

«Он лжет, Акила! Это Уизли и Долгопупс начали!» защищаясь, сказал Драко.

«О, Драко, ты думаешь, я поверю, что Невилл начал драку? Ты ведь врешь, не так ли?» спросила его Акила.

«Это не так...» - начал Драко, но Рон вмешался. «Он сказал, что я бедный! И он сказал, что у Невилла нет мозгов!» - сказал Рон, и кончики его ушей покраснели.

«И что же не так в моих словах, Проныра? Ты беден», - усмехнулся Драко.

«ДРАКО! Это так грубо! Извинись перед Роном!» - яростно воскликнула Акила.

«Я не извиняюсь перед Пронырой, Акила. Я - Малфой! И я не сказал ничего плохого!» возмущенно ответил Драко.

«Драко!»

«Я не извиняюсь перед ним!» - с отвращением сказал он.

«Тогда не разговаривай со мной», - огрызнулась Акила и начала пробираться по трибунам к полю, за ней последовали Гермиона, Рон и Невилл.

«Но, Аквила...»

«Нет, Драко! Ты мой кузен, и я тебя очень люблю, но ты не можешь продолжать оскорблять моих друзей. Если ты хочешь со мной разговаривать, то должен быть вежлив с моими друзьями, а к ним относятся Рон и Невилл!»

«Значит, ты выбираешь Уизли и Долгопупса, а не меня?»

«Да, пока ты не научишься перестать придираться к моим друзьям и признавать свои ошибки», - сказала она и ушла, оставив за собой кипящего Драко.

Они поздравили Гарри и направились обратно в замок, а Гарри пошел в раздевалку. По дороге Акила оживленно объясняла Рону, как Гарри поймал снитч.

...

Через час Гарри вбежал в коридор 7-го этажа и увидел, что Акила, Рон и Гермиона увлеченно обсуждают матч.

«Гарри, где ты был?» пискнула Гермиона.

«Мы выиграли! Вы выиграли! Мы выиграли!» - кричал Рон, колотя Гарри по спине. «А я поставил Малфою синяк под глазом, а Невилл пытался в одиночку справиться с Крэббом и Гойлом! Поговорим о том, как показать Слизерин! А Акила наложила на нас беспалочковые Заклинание Заморозки! Все ждут тебя в общей комнате, у нас будет вечеринка, Фред и Джордж украли из кухни пирожные и прочее».

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573686