Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 54

«Не бери в голову», - вздохнул Гарри. «Давай найдем пустую комнату, ты только послушай...»

Он убедился, что Пивза нет внутри, и закрыл за ними дверь.

«Что такое, Гарри?» спросил Акила.

«Когда я подошел к шкафу с метлами, чтобы оставить свой Нимбус, я заметил Снейпа, который шел к Запретному лесу. И я последовал за ним на своей метле».

«Зачем он туда шел? Это же Запретный...» спросил Рон.

«Я уже понял, - сказал Гарри, - в нескольких метрах от леса он встретился с профессором Квиррелом. Похоже, Снейп угрожал ему, чтобы он помог ему пройти мимо трехголового пса. И он сказал ему, чтобы он поскорее решил, где его верность. Полагаю, кроме Пушистика камень охраняют и другие существа: множество чар, вероятно, и Квиррел мог наложить какое-нибудь заклинание против Тёмных искусств, которое Снейп должен пробить...»

«То есть Камень в безопасности только до тех пор, пока Квиррел противостоит Снейпу?» - в тревоге спросила Гермиона.

«Он исчезнет к следующему вторнику», - сказал Рон. «Вот видишь, Аквила. Это всё Снейп».

«Я все еще считаю, что ты ошибаешься. За всем этим стоит Квиррел. Снейп может показаться наиболее вероятным человеком, совершившим что-то темное, но чаще всего виновником оказывается тот, кто кажется слабым», - сказала Акила, все еще уверенная в своей правоте.

«Но, Акила, я слышал, как Снейп угрожал Квиррелу, а не наоборот», - с досадой сказал Гарри.

«Снейп мог угрожать ему, чтобы он держался подальше от собаки. А вы сказали, что пропустили часть разговора, когда случайно соскользнули с ветки», - сказала Акила.

« Это Снейп!» - сказала Гермиона. «Это он! Мы наблюдаем за ним с тех пор, как произошел инцидент с троллем. Все ведет к нему».

«Тогда мы должны понаблюдать и за Квиррелом. Что, если он разыгрывает из себя испуганного, заикающегося профессора?» - сказала Акила.

«Ладно, ладно. С этого момента мы будем следить и за Снейпом, и за Квиррелом», - сказал Гарри без особой убежденности в голосе. Он был уверен, что именно Снейп охотится за камнем.

Однако Квиррел, похоже, оказался смелее, чем они думали. За последующие недели он, казалось, стал бледнее и худее, но не похоже было, что он еще не сломался.

Каждый раз, проходя по коридору третьего этажа, Акила, Гарри, Рон и Гермиона прижимали уши к двери, чтобы убедиться, что Пушистик всё ещё рычит внутри. Снейп, как обычно, был в дурном расположении духа, что, несомненно, означало, что Камень по-прежнему в безопасности. Всякий раз, когда Гарри проходил мимо Квиррела, тот ободряюще улыбался ему, а Рон начал отчитывать людей за то, что они смеются над заиканием Квиррела. Но Акила по-прежнему была уверена, что Квиррел - тот самый, кому нужен камень.

Гермиона, однако, была занята не только философским камнем. Она начала составлять расписание занятий и раскрашивать все свои записи. Акила, Гарри и Рон были бы не против, но она постоянно заставляла их делать то же самое.

«Гермиона, до экзаменов еще целая вечность», - сказала Акила.

«Десять недель», - огрызнулась Гермиона. «Это не века, это как секунда для Николя Фламеля».

«Но нам не шестьсот лет», - напомнил ей Рон. «И вообще, для чего тебе учиться, ты и так все знаешь».

«Что я изучаю? Ты что, с ума сошла? Ты понимаешь, что нам нужно сдать эти экзамены, чтобы попасть на второй курс? Они очень важны, я должен был начать готовиться еще месяц назад, не знаю, что на меня нашло...»

К сожалению, учителя, похоже, думали так же, как и Гермиона. Они навалили на них столько домашней работы, что пасхальные каникулы оказались не такими веселыми, как рождественские. Трудно было расслабиться, когда рядом с тобой Гермиона декламирует двенадцать способов применения драконьей крови или отрабатывает движения Волшебной палочки. Стонущие и зевающие Гарри и Рон проводили с ней большую часть своего свободного времени в библиотеке, пытаясь справиться со всеми дополнительными заданиями. Акила была самой спокойной из всех. Она почти не училась, но когда Гермиона задавала ей какой-нибудь вопрос, она почти всегда знала ответ.

«Я никогда этого не запомню», - буркнул Рон однажды днем, отбросив перо и с тоской глядя в окно библиотеки. Это был первый по-настоящему хороший день за последние месяцы. Небо было ясным, незабудково-голубым, и в воздухе витало ощущение приближающегося лета. Акила отложила в сторону учебник по Заклинаниям и читала книгу под названием «Маглы и их машины».

«Так странно читать о машинах с точки зрения волшебника. Кажется, они считают их опасными».

Гарри, который искал «Диттани» в «Тысяче волшебных трав и грибов», не поднимал глаз, пока не услышал от Рона: «Ха́грид! Что ты делаешь в библиотеке?»

Ха́грид засуетился, пряча что-то за спиной. Он выглядел очень неуместно в своей молескиновой шинели.

«Просто смотрю», - сказал он вкрадчивым голосом, который сразу же заинтересовал их. «И что же вы задумали?» Он выглядел неожиданно подозрительно. «Вы ведь не все еще ищете Николя Фламеля?»

«О, мы уже давно выяснили, кто он такой», - внушительно сказал Рон. «И мы знаем, что охраняет эта собака, это Философский Св...», - продолжал он, пока Ха́грид не шикнул на него.

«Ш-ш-ш!» Хагрид быстро огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. «Не кричи об этом, что с тобой?»

«На самом деле, мы хотели спросить тебя о нескольких вещах, - сказал Гарри, - о том, что охраняет Камень, кроме Пушистика...»

«ШШШШ!» - снова сказал Хагрид. «Слушай, приходи ко мне попозже, я не обещаю, что расскажу тебе что-нибудь, но не болтай об этом здесь, ученики не должны знать. Они подумают, что я рассказал вам...»

«Тогда до встречи», - сказала Аквила.

Ха́грид удалился.

«Что он прятал за спиной?» - задумчиво спросила Гермиона.

«Думаешь, это как-то связано с Камнем?» подозрительно спросила Акила.

«Пойду посмотрю, в какой секции он был», - сказал Рон, которому надоело работать. Через минуту он вернулся с грудой книг в руках и с размаху опустил их на стол.

«Драконы!» - прошептал он. «Хагрид искал что-то о драконах! Посмотри на них: Dragon Species of Great Britain and Ireland; From Egg to Inferno, A Dragon Keeper's Guide.»

«Ха́грид всегда хотел завести дракона, он сказал мне об этом, когда мы впервые встретились», - сказал Гарри.

«Но это противоречит нашим законам», - сказал Рон. «Разведение драконов было объявлено вне закона Конвенцией колдунов 1709 года, это всем известно. Трудно помешать Маглам заметить нас, если мы держим драконов в заднем саду - в любом случае, драконов нельзя приручать, это опасно. Вы бы видели, какие ожоги Чарли получил от диких драконов в Румынии».

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573687