Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 52

В течение следующего часа Акила и Гарри рассказали им все о бале, о том, что Сириус невиновен, что Питер виновен, и о собаке, которую видела Акила.

«Надеюсь, они найдут Питера раньше, чем Мракоборцы или Дементоры найдут твоего отца, Акила», - сказала Гермиона.

«Я бы хотел, чтобы мы могли чем-то помочь», - сказал Гарри, когда Акила с надеждой кивнула.

«Не волнуйся, приятель! Они найдут его. Папа всегда говорил, что Грюм был одним из лучших Мракоборцев в Министерстве», - заверил их Рон.

...

Позже тем же вечером,

«Пожалуйста, не ходи», - сказала Гермиона, уже в пятый раз за этот вечер. «Тебя поймают. Уже почти полночь. И повсюду таятся дементоры. Я уверена, что они могут почувствовать вас даже в мантии-невидимке».

«Мы пойдем, Гермиона», - сказала Акила. «Я знаю, что собака связана с моим отцом».

«Но твой отец не мог быть анимагом. Он не зарегистрирован!»

«Я знаю. Но я знаю, что между собакой и моим отцом есть какая-то связь».

«Это не собака! Это мракорис! Держись от него подальше! Ты умрешь, если увидишь его», - сказал Рон с испуганным выражением лица.

«Не глупи, Рон! Если бы он был мрачным, я бы умерла в тот же день, когда провела с ним около получаса», - ответила Акила, закатив глаза на ненужный страх Рона.

«Да! Мы идем», - сказал Гарри и достал из кармана плащ-невидимку, а через мгновение и Акила, и Гарри исчезли под ним.

Они незамеченными дошли до входа в замок и вышли в прохладную ночь. Они шли к озеру, оглядываясь по сторонам в поисках медведеподобной собаки.

И тут они заметили Дамблдора, стоявшего в нескольких метрах впереди них. Они быстро отступили на несколько шагов, надеясь, что Дамблдор их не услышал. Но тут Гарри вдруг понял, что это бесполезно. Дамблдор мог видеть сквозь его мантию-невидимку, как и в тот день, когда Гарри впервые встретил его в комнате, где хранилось Зеркало Эризеды. И он снял мантию с себя и с Акилы.

«Ах! Бродишь после комендантского часа под этим восхитительным плащом, Гарри? А Аквила? Напоминает мне ваших отцов», - сказал Дамблдор, сверкнув глазами. «Тебе не следует вылезать из своих кроватей. Если бы тебя поймал Северус или Минерва, ты бы получил недельное Дисциплинарное наказание», - усмехнулся он, и Гарри вздохнул с облегчением.

Дамблдор, похоже, не сердился на них. Акила, тем временем, ничего не сказала, все еще злясь на директора за то, что он не рассказал ей о Питере Петтигрю.

«Простите, профессор, - смущенно сказал Гарри.

«Хогвартс окружен дементорами. Я уверен, что вы оба не хотите, чтобы на вас снова напали. Возможно, в этот раз вам не повезет так же, как в тот день. Судьба не всегда бывает к вам снисходительна, мистер Поттер. Могу я спросить, почему вы оба оказались здесь в такое время?» - с любопытством спросил директор.

«Мы пришли посмотреть...» - начал Гарри, но Акила толкнула его локтем, зная, что он собирается упомянуть собаку, и сказала,

«Мы слышали, что есть тайные ходы, которые ведут из Хогвартса. Мы решили поискать их».

«Ты уверена, Акила?» - спросил Дамблдор, глядя ей в глаза.

«Да, уверена», - вызывающе ответила она, не желая доверять Дамблдору свои подозрения относительно Пса.

«Тогда иди. И в следующий раз, когда я увижу вас здесь после комендантского часа, вам, несомненно, придется столкнуться с Дисциплинарным наказанием Аргуса, чего, я уверен, вы бы не хотели», - улыбнулся Дамблдор, когда Гарри и Акила повернулись и ушли в башню.

Когда Гарри увидел, как двое детей вошли в замок, он оглядел озеро, желая узнать, что они ищут.

Но все, что он увидел, - это пара зеленых глаз, мерцавших под лунными лучами. Это была Никс. Погладив кошку по голове, Дамблдор вернулся в свой кабинет, не заметив, как Никс ушла в лес, чтобы рассказать какому-то псу о событиях последних дней, и о том, что дети, скорее всего, не решатся выйти к ней на встречу, благодаря предупреждению Дамблдора.

...

Несколько дней спустя, после тренировки по квиддичу, Гарри сразу же отправился в общую комнату Гриффиндора, где обнаружил Рона и Акилу, играющих во «Взрывную щелку», а Гермиона сидела рядом с ними и читала огромную книгу.

«Не разговаривай со мной ни минуты, - сказал Рон, когда Гарри сел рядом с ним, - мне нужно сосредоточиться...»

Рон увидел лицо Гарри. «Да что с тобой такое? Ты выглядишь ужасно».

Акила тоже посмотрела на Гарри.

«Что случилось, Гарри?»

Говоря тихо, чтобы никто не услышал, Гарри рассказал остальным троим о внезапном зловещем желании Снейпа стать судьей по квиддичу.

«Не играй», - сразу же сказала Гермиона.

«Скажи, что ты заболел», - сказал Рон.

«Притворись, что сломал ногу», - предложила Гермиона.

«Действительно сломай ногу», - сказал Рон.

«Я не могу», - сказал Гарри. «У нас нет резервного Ловца. Если я откажусь, Гриффиндор вообще не сможет играть».

«Тебе не нужно бояться Снейпа, Гарри», - сказала Акила, закатив глаза на предложения Рона и Гермионы. «Ты прошел с ним весь путь до поместья Малфой целым и невредимым и все еще думаешь, что он хочет тебя убить?»

«Ты ведь знаешь, что случилось в последнем матче? Снейп пытался проклясть Гарри с метлы. Если бы не Гермиона, Мерлин знает, что бы случилось!» - воскликнул Рон, и Гермиона слегка покраснела от комплимента.

«Но это не Снейп проклял метлу Гарри! Это был Квиррел», - огрызнулась Акила.

Прежде чем Рон успел ответить, Гарри быстро добавил: «Я не боюсь, что он убьёт меня. Он не может сделать это, когда вся школа смотрит. Я боюсь, что он отдаст предпочтение Пуффендую, чтобы мы не обогнали Слизерин по очкам», - закончил он спор.

Однако по мере приближения матча Гарри нервничал все больше и больше, что бы он ни говорил Аквиле, Рону и Гермионе. Остальные члены команды тоже были не слишком спокойны. Идея обогнать Слизерин в чемпионате домов была прекрасной, никто не делал этого уже семь лет, но позволят ли им это сделать с таким предвзятым судьей?

Гарри знал, что, когда они желали ему удачи возле раздевалок на следующий день перед матчем, Рон и Гермиона задавались вопросом, увидят ли они его когда-нибудь снова живым, но, с другой стороны, Акила была уверена, что ничего не случится.

Тем временем Акила, Рон и Гермиона заняли место на трибуне рядом с Невиллом, который не мог понять, почему Рон и Гермиона выглядят такими мрачными и обеспокоенными и почему они оба принесли на матч свои Волшебные палочки. Акила заверила Невилла, что все в порядке. Рон и Гермиона раздраженно качали головами, обсуждая заклинание для проклятия «Блокировка ног». Они репетировали его и были готовы применить к Снейпу, если тот проявит хоть малейшее желание навредить Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573685