Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 16

oOo

Гарри и Акила никогда в жизни не ели такого рождественского ужина: сотня жирных жареных индеек, горы жареного и варёного картофеля, тарелки с чиполатой, супницы с горохом в масле, серебряные лодочки с густой, насыщенной подливкой и клюквенным соусом - и стопки волшебных крекеров через каждые несколько футов вдоль стола.

После трапезы они провели счастливый день, устроив яростный бой снежками на территории с Роном и близнецами, после чего Акила и Гарри устроили гонки на своих Нимбусах, и Гарри легко победил её.

Затем, холодные, мокрые и задыхающиеся, они вернулись к огню в общей комнате Гриффиндора, где Акила разбила свой новый шахматный набор, с трудом обыграв Рона, к разочарованию рыжего и удовольствию близнецов.

После ужина, состоявшего из сэндвичей с индейкой, кексов, мелочи и рождественского пирога, все чувствовали себя слишком сытыми и сонными, чтобы делать много дел перед сном, кроме как сидеть и смотреть, как Перси гоняется за Фредом и Джорджем по всей башне Гриффиндора, потому что они украли его значок префекта. Рон отправился спать в общежитие, а Гарри и Акила продолжили играть в шахматы в общей комнате.

Несколько минут спустя Рон прибежал вниз с простыней в руках и разъяренным видом.

«Аквила, посмотри, что натворила твоя кошка!» крикнул Рон, показывая ей пятна крови на простыне. «Она убила Коросту!»

«Она не могла!» - возмущенно воскликнула Акила, оглядываясь по сторонам в поисках Нюкс. «Никс не стала бы этого делать! Короста должен быть где-то там, в вашем общежитии!»

«Нет его нигде!» - огрызнулся Рон, свекольно-красный от злости. «Я искал! От него осталась только эта кровь и немного крысиной шерсти вокруг нее!»

«Рон, - неловко вставил Гарри. «Я не думаю, что это сделала Никс. И вообще, Короста в последнее время выглядел не очень хорошо. Может, он просто умер...»

«Нет!» - зарычал Рон. «Никс следила за Коростой с самого первого дня в поезде...»

«Но Никс не стала бы убивать Коросту!» - воскликнула Акила.

«Где же Гермиона, когда она нам так нужна», - пробормотал Гарри.

«Что!» дружно спросили Рон и Акила.

«Ничего!» - поспешно ответил он. «Слушай, даже если это была Нюкс, Рон, тебе не нужно кричать на Акилу за это. Она не виновата...»

«Конечно!» - яростно закричал Рон. «Ты поддержишь ее, конечно! Ты дружил с ней задолго до того, как познакомился со мной...»

«Прекрати», - решительно прервал его Акила. «Гарри тоже твой друг. Он встал на мою сторону, потому что знает, что я не виноват».

«С тобой бессмысленно спорить», - кипятился Рон. «Твоя чертова кошка убила мою крысу! И я больше никогда не хочу с тобой разговаривать!»

«Ну и дела», - хмыкнула Акила, опускаясь на диван.

«С ним все будет в порядке», - сказал Гарри, пытаясь подбодрить ее.

«Ты действительно думаешь, что Никс убила Коросту?» - спросила Акила.

«Может быть», - неопределенно пробормотал Гарри.

«Но она бы не стала! Я знаю, что она гонялась за ним по всей Башне, но она знает, что Короста был питомцем Рона. Она бы не убила его, Гарри».

Гарри успокаивающе кивнул. «Не унывай. Сейчас Рождество».

Акила ничего не сказала, уставившись в пол. «Я думала, Рон ко мне потеплел. Я знала, что он ненавидел меня вначале... но я была рада, что мы теперь друзья».

«Он одумается», - сказал Гарри. «А теперь убери хмурый взгляд и улыбнись!»

Она улыбнулась лишь наполовину.

«Так не пойдет», - сказал он. «Но я знаю, что тебя развеселит».

«Что?» - с любопытством спросила она.

«Тебе придется подождать до вечера», - ответил он с ухмылкой.

oOo

Гарри бесшумно спускался по лестнице, ведущей из общежития, прикрываясь Мантией-невидимкой. Он думал взять с собой Рона, но сначала хотел поделиться с Акилой единственной вещью, которая была у него от отца. Если что-то и могло развеселить Акилу после разлада с Коростой и Никсом, то это что-то должно было незримо бродить по замку.

Он подошел к Общей комнате, размышляя, как подняться в женское общежитие, чтобы разбудить ее. Но, к его огромному удивлению, Акила сидела в кресле у камина.

«Привет, - тихо сказал он, стягивая с себя Мантию.

«Привет», - ответила она, ухмыляясь. «Я так и знала, что ты это задумал!»

Он игриво ударил ее по руке, удивляясь, как она догадалась о его планах. Но что ж, иногда она знала его лучше, чем он сам.

«Пойдемте, - сказал он, беря в руки Плащ и накидывая его на них обоих. «Итак, с чего мы начнем?» - взволнованно спросил он. «Мы можем пойти в Ограниченную секцию... поискать что-нибудь о Фламеле...»

«Библиотека? Серьезно?» Она покачала головой. «У меня есть идея получше! Давайте исследуем школу и поищем потайные ходы, о которых я слышала от близнецов!» Ее глаза загорелись от нетерпения.

«Никогда не думал, что увижу день, когда ты откажешься от похода в библиотеку», - сказал он, ухмыляясь. «Пойдем.»

Он плотно натянул на них Мантию, сжал ее руку и вышел из портретного проема.

«Кто там?» - завопила Толстая Дама, но они проигнорировали ее и крадучись направились к лестнице, оба дрожа от неконтролируемого возбуждения.

Перед ними открывался весь Хогвартс! Они могли бродить, где им вздумается, и никто их не видел.

Они крадучись спустились по лестнице, и Акила чуть не пропустила лестницу с трюками, пока Гарри вовремя не подхватил ее.

«Спасибо, - прошептала она, когда он потянул ее к следующей лестнице.

«С чего мы начнем?» - спросил он ее.

«Начнем с третьего этажа», - ответила она, выбирая этаж наугад.

Там они заметили дверь, которая стояла приоткрытой.

«Давай зайдем туда, Гарри», - прошептала она.

«Хорошо», - согласился он, с любопытством ожидая, что же там находится.

Они вошли в комнату, плащ плотно прилегал к ним. Она выглядела как неиспользуемый класс: у стен стояли стулья и парты, а также перевернутая корзина для бумаг.

Но у стены напротив них стояло нечто, что казалось совершенно неуместным в неиспользуемом классе. Это было великолепное зеркало высотой до потолка в богато украшенной золотой раме, стоящее на двух когтистых лапах.

«Erised stra ehru oyt ube cafru on wohsi», - прочитала Акила слова, вырезанные на верхней части зеркала.

Она подошла и встала перед зеркалом. Но то, что она увидела дальше, заставило ее непроизвольно вскрикнуть, пока Гарри не зажал ей рот рукой.

«Что с тобой?» - зашипел он.

Она молча схватила его за руку и указала на зеркало, сердце бешено колотилось о грудную клетку.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573649