Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 15

Жду тебя 28-го числа, когда я приеду в Хогвартс, чтобы проводить тебя в поместье Малфой на бал.

С любовью, ваша тетя Нарцисса

Аквила фыркнула, отложив записку в сторону. Мысль о продолжении семейной традиции была весьма привлекательной - особенно из-за тех лет, что она провела в раздумьях о своей семье. Но в поместье Малфой она не поедет, что бы ни случилось.

Она нахмурилась, глядя на посылку, не зная, стоит ли принимать подарок. Но любопытство взяло верх.

Она открыла посылку и задохнулась, увидев то, что лежало внутри: красивейшие шелковые мантии темно-зеленого оттенка, казавшиеся почти черными. Она взяла ее в руки, ощущая мягкость шелка и наблюдая, как ярко мерцает ряд маленьких серебряных бусинок вокруг бюста.

«Мерлин! Какие чудесные мантии!» восхищенно воскликнула Лаванда.

«Кто подарил их тебе?» взволнованно спросила Парвати, восхищаясь элегантностью платья.

«Неважно», - пробормотала Акила, роняя мантии, и Лаванда с Парвати забрали их у нее.

Почему Малфои хотят сохранить ей жизнь? Она уже сказала им, что не приедет на рождественские каникулы. Почему они все еще ожидают, что она придет на бал?

Не обращая внимания на сплетничающих о бале Лаванду и Парвати, она взяла еще один подарок - синий свитер с огромной буквой «А» от миссис Уизли. Ей он понравился, и она сразу же надела его, мысленно сделав пометку написать миссис Уизли как можно скорее, чтобы поблагодарить ее за джемпер.

Затем она открыла подарок Андромеды: внутри лежала прямоугольная книга.

«О, - прошептала Акила, увидев, что в ней находится. Там была фотография миловидной женщины с добрым лицом, которая с любовью улыбалась крошечному младенцу на руках.

И Акила вдруг почувствовала небольшой комок в горле, когда поняла, кто это: Афина с маленькой Акилой на руках. Она провела пальцами по улыбающемуся лицу матери, наблюдая, как рука Афины с любовью поглаживает маленькие черные локоны волос на головке ребенка, а затем волшебная фотография снова начала воспроизводиться с самого начала.

Она перевернула страницу, чувствуя, как внутри нее зарождается бурный поток противоречивых эмоций: огромная печаль и потеря, и что-то, похожее на радость, счастье... что много лет назад она спокойно лежала в любящих объятиях своей матери...

На следующей фотографии Афина была запечатлена со своими родителями - бабушкой и дедушкой Акилы, с ужасом осознала она. Затем последовали фотографии школьных лет Афины: одна - с большой компанией друзей, в которой она узнала своего отца, другая - с семьей Тонкс, где Афина стояла с маленьким двойником рядом: одна из ранних попыток Доры удачно изобразить морфа, поняла она.

И только последняя фотография заставила Аквилу тихонько вздохнуть: на ней был запечатлен день свадьбы ее родителей.

Платье Афины не было слишком богато украшено. Напротив, оно выглядело слишком простым, чтобы принадлежать невесте в день свадьбы. Сириус тоже был одет в простые мантии, совсем не похожие на богатые, которые она видела на фотографиях в магических книгах, которые читала. Однако оба они выглядели счастливыми, искренне радостными... и явно влюбленными друг в друга. Сириус притянул Афину к себе и глубоко поцеловал, после чего фотография вернулась к началу.

Это был лучший подарок на Рождество, решила Акила, убирая альбом в сундук.

Она открыла остальные подарки: деревянную флейту от Хагрида, пару розовых чулок от Доры, сладости от Рона, книгу по беспалочковой магии от Гермионы.

Последним подарком был длинный коричневый пакет без имени и записки. Но она знала, что в нем: метла. Она поняла, что ее догадка оказалась верной - в пакете лежал новенький Нимбус Двухтысячный!

«Круто!» - радостно воскликнула она, недоумевая, кто подарил ей метлу, но слишком взволнованная, чтобы показать ее Гарри.

Не обращая внимания на оклики Лаванды и Парвати, она поспешила в Общую комнату.

Увидев, что мальчики еще не спустились, она выбрала кресло, стоящее ближе всего к камину, и стала ждать их. Вдруг что-то коснулось ее плеча, и она вскрикнула, не обнаружив никого рядом.

Но когда мгновение спустя она почувствовала это снова, то решительно обернулась.

«Кто бы ты ни был, покажись немедленно!» - сказала она, нащупывая в воздухе подлого гада - это был один из близнецов, несомненно, подумала она, пытавшийся подшутить над ней. Вероятно, им удалось раздобыть какое-нибудь заклинание, временно делающее их невидимыми.

«Эй!» - воскликнула она, когда невидимая рука схватила ее за руку и закружила. «Что за Гарри!»

Это был Гарри! Появившийся перед ней из воздуха - ну, только наполовину; нижняя половина его оставалась невидимой!

«Ты... что... как...» - пролепетала она.

Гарри от души расхохотался, его глаза засияли, и он стянул с себя что-то мерцающее.

«Это Плащ-невидимка!» воскликнула Акила. «Я читала о них, когда мы просматривали книги о Фламеле!»

«Да!» - воскликнул Гарри, протягивая ей плащ.

«Это великолепно!» - недоверчиво воскликнула она, осматривая его со всех сторон, надевая и обнаруживая, что совершенно невидима. «Откуда он у тебя?»

«Рождественский подарок», - радостно ответил Гарри. Никакого названия - только надпись «использовать осторожно» и что он принадлежал моему папе».

«Ого!» - сказала она, когда Рон спустился по лестнице. «Я тоже получила анонимный подарок - Нимбус двухтысячный... Смотри!»

Она передала метлу Гарри, который с ухмылкой посмотрел на нее. «Теперь я могу гонять с тобой по полю для квиддича!» - радостно сказал он.

«Почему я не получаю подарков от тайных поклонниц?» - ворчал Рон, явно завидуя. «У Гарри их двое».

«Две?» спросила Акила.

«ДА», - сказал Гарри. «У меня есть еще один подарок - набор для обслуживания метлы».

«Это круто!» - сказала Акила.

«Но знаешь, какой подарок был одним из моих любимых?» - сказал Гарри, голос его стал тише. «Вот это».

И он протянул ладонь, на которой лежал Золотой Снитч, подаренный ему Акилой, с трепещущими крылышками и выгравированным на них «HP» красными буквами - золотой и красный, цвета Гриффиндора.

«Шахматный набор тоже был одним из моих любимых», - ответила она, обнимая его и целуя в щеку. «Счастливого Рождества, Гарри».

«Счастливого Рождества», - прошептал он, тоже целуя ее в щеку - впервые за все время. И она не смогла сдержать волнующего чувства, возникшего в животе, и не смогла сдержать головокружительной ухмылки.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573648