Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 28

Акила, нахохлившись, смотрела на темное звездное небо над головой. Гарри тем временем смотрел на нее, и медленно расширяющаяся улыбка украшала его похожие на Джеймса черты лица. На мгновение Ремусу вспомнились Джеймс и Лили, лежащие на травянистом поле для квиддича и смотрящие на небо, сцепив руки, с одинаковыми улыбками на лицах.

Он тихонько отошел, не желая мешать детям. Он почувствовал облегчение от того, что Аквила, похоже, справилась с событиями этого дня гораздо лучше, чем он ожидал.

«Посмотри на эту звезду, Гарри». Голос Аквилы заставил Ремуса остановиться на месте.

«Только не говори мне, что ты даешь мне урок Астрономии, Акила! Это напоминает мне о домашнем задании, которое я должен сделать», - простонал Гарри.

«Я говорю не об астрономии, глупышка! И даже я не выполнил домашнее задание. Я знаю, что получу хорошие баллы на экзаменах... домашнее задание - это не так уж и важно», - сказала она, напомнив Ремусу, как Сириус говорил что-то подобное на первом курсе.

«А теперь посмотри на ту звезду».

«На какую?»

«Вот эта... это Сириус... самая яркая звезда», - сказала она мягким голосом, и Ремус остановился на месте, повернувшись, чтобы посмотреть на дуэт.

«Собачья звезда». Моего отца назвали в честь нее, я полагаю... Дора говорила, что большинство Блэков названы в честь звезд и созвездий...», - она замялась.

«Сириус Орион Блэк», - тихо продолжила она через мгновение. «Когда профессор МакГонагалл впервые назвала мне его имя, я спросила миссис Смит, что означает Сириус. И она указала мне на звезду. И я не спала каждую ночь и пробиралась из своей комнаты на задний двор... чтобы посмотреть на звезду... Я знаю, это звучит глупо, но я чувствовала себя ближе к нему, когда смотрела на звезду... самую яркую звезду на небе... Я представляла, что он будет как звезда... ярко выделяться в темноте, ярче, чем все остальные...»

Ремус наблюдал за тем, как Гарри смотрит на нее, его глаза были одновременно грустными и любопытными.

«А потом, - продолжала Акила, - когда я узнала, что он сделал - убил тех людей, - я перестала смотреть на звезду... Я не хотела ассоциировать с ним что-то такое яркое, такое прекрасное...»

«Но теперь все изменилось, не так ли?» - тихо спросил Гарри.

«Да», - прошептала Акила. «Он послал Патронуса ради меня... он рисковал своей жизнью ради меня - его могли поймать в замке, чтобы украсть палочку Невилла, ему могли дать Поцелуй Дементора - но он все равно рисковал, не так ли? Ради меня?»

«Он сделал так, что Малфои выиграли дело», - фыркнул Гарри.

«Он не сделал этого», - сказала Акила, ее голос был отчасти убежденным. «Он не мог знать, что голосование будет в пользу мамы Драко... значит, он хотел, чтобы я была с тетей Андромедой. Он заботится обо мне, Гарри, я знаю...»

«Но...»

«И я не хочу, чтобы он получил Поцелуй Дементора! Я не хочу, чтобы из него высасывали душу! Я знаю, что поступаю очень глупо...»

«Ты не глупая», - сказал Гарри. «Я бы чувствовал то же самое, если бы это был мой отец... Я бы не хотел, чтобы его поцеловали... никогда!»

«Дело не только в этом», - сказала Акила тоненьким голоском. «Я хочу встретиться с ним...»

Ремус услышал резкий вздох Гарри даже с такого расстояния.

«- Я хочу поговорить с ним... увидеть его своими глазами... Я хочу получить от него ответы - зачем ему убивать мою маму? Он женился на ней, он любил ее, и это не он был тем, кого я видела, когда на нас напали дементоры! Это был другой парень - светловолосый пузатый мужчина...»

«Он мог попросить кого-нибудь убить ее за него», - вставил Гарри.

«Я так не думаю... Это просто не похоже на правду... Я не знаю!» Теперь в ее голосе слышалось разочарование. «Я просто хочу встретиться с ним... хоть раз... и я не думаю, что он злой... его голос... из Патронуса... он звучал так, будто заботился обо мне...»

Ремус не мог больше стоять на месте, в его животе образовалась глубокая лужа вины.

Акила, которая совсем ничего не помнила о своем отце, сомневалась в том, что Сириус убил Афину.

А Ремус, который знал Сириуса больше половины своей жизни, ни разу не потрудился оспорить эти бездоказательные обвинения, ни разу даже не понял, что у Сириуса не было ни единой причины убивать девушку, которую он любил с четырнадцати лет, на которой он женился, несмотря на все угрозы смерти от Беллатрисы и ее подручных, на девушке, которая подарила ему единственное, чем он дорожил больше всего: Аквилу.

Он ушел, не оглядываясь.

Он найдет Сириуса. Он найдет правду.

И он сделает это ради девушки, которой нужен ее отец, ради Акилы, которая хоть раз в жизни заслужила право знать правду.

oOo

«Я не хочу ужинать», - ворчала Акила, когда они с Гарри шли обратно в замок. «Я не голодна».

«Ты голодна », - сказал Гарри. «Ты просто хочешь встретиться с другими студентами, потому что они будут говорить о слушании».

Акила лишь пожала плечами. «Все будут пялиться на меня. Лаванда и Парвати захотят узнать подробности слушания, люди будут читать в газетах... Я просто хочу немного покоя».

«Мы просто тихо войдем, поедим, а потом помчимся в Башню», - сказал Гарри. «Ты заболеешь, если не поешь. А потом тебя пару дней продержат в Больничном крыле, и мне будет скучно на Истории магии без тебя, чтобы поиграть с тобой в палача!»

«Я нужен тебе только для того, чтобы не скучать на уроках? А я-то думал, что я твой лучший друг!» Она игриво толкнула его локтем, и он захихикал.

Когда Гарри собирался ответить, они увидели Гермиону и Рона, спешащих к ним.

«Где вы оба были?» - воскликнула Гермиона. «Вы хотите, чтобы с Гриффиндора сняли еще больше баллов за то, что он бродит по школе?»

«Даже если мы потеряем баллы, ты же не зря мисс Всезнайка, Гермиона. Ты отыграешь все баллы на завтрашних уроках!» Рон захихикал.

Гермиона бросила на него взгляд, а затем повернулась к Акиле. Я читала о приговоре... в «Вечернем пророке»...»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564757