Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 27

Наконец волшебник включил радио.

Сириус ожидал, что придется ждать дольше: новость о слушании, скорее всего, появится после новостей о матче «Чадли Кэннонс» и «Паддлмир Юнайтед», но он ошибся. Он навострил уши, услышав, как ведущая новостей начала с Акуилы.

"Сегодня утром в присутствии всего Визенгамота состоялось слушание по делу об опеке над Аквилой Блэк. В ходе этого, как оказалось, чрезвычайно драматичного слушания опеку над наследницей Блэков получила миссис Нарцисса Малфой, жена мистера Люциуса Малфоя».

Сириус издал непроизвольный горестный вопль, но затем взял себя в руки. Он не мог допустить, чтобы о нем узнали члены семьи.

"Источники, пожелавшие остаться неназванными, подтверждают, что Патронус Сириуса Блэка появился в зале суда.

Министр магии Корне́лиус Фадж разослал короткое заявление: «Сегодня состоялось слушание по делу об опеке над Аквилой Блэк. После часа обсуждения Визенгамот проголосовал за то, чтобы опекунство было возложено на миссис Нарциссу Малфой».

На дальнейшие вопросы о слушаниях и Патронусе министр отказался давать комментарии.

Удивительно, но на слушании присутствовала Аквила Блэк, хотя до сих пор не было ни одного прецедента, чтобы ребенок, о котором идет речь, присутствовал на слушании. Когда наследница Блэков шла к Атриуму вместе с главным магом А́льбусом Да́мблдором, репортеры попросили у миссис Малфой разрешения поговорить с девочкой. Но миссис Малфой ответила отказом, что дало повод предположить, что мисс Блэк не слишком довольна решением Визенгамота.

Один из членов Визенгамота на условиях анонимности сообщил нам, что Акила Блэк действительно присутствовала на слушаниях. Ей даже разрешили высказать свое мнение перед Визенгамотом, где она ясно дала понять, что хотела бы оказаться вместе с миссис Андромедой Тонкс, другой апеллянткой.

Голосование, которое состоялось после этого, почти прошло в пользу миссис Тонкс, но появление Патронуса полностью изменило ход событий, и второе голосование прошло в пользу миссис Малфой.

Высокопоставленный сотрудник министерства подтвердил, что Патронус действительно принадлежал Сириусу Блэку. Мракоборцы отправлены на поиски его местонахождения, чтобы передать ему поцелуй.

В связи с этим возникают новые вопросы о Блэке. Откуда у него появилась волшебная палочка? Насколько безопасна Волшебная Британия от вооруженного Сириуса Блэка? Министр Фадж отказывается даже подтвердить прибытие Патронуса Блэка, и кажется, что Министерство пытается держать магическое население в неведении..."

Сириус не хотел больше ничего слышать. Он бросился через кусты на своих мягких ногах, желая завыть и заплакать.

Это было не то, чего он хотел. Он послал Патронуса, чтобы использовать свои полномочия главы дома и отца Акилы для того, чтобы она получила Андромеду. Но все обернулось против него.

Нарцисса и Люциус... опекуны его дочери - все это произошло только благодаря ему и его глупой затее с отправкой Патронуса.

Он должен был поверить в то, что Андромеда сможет выиграть дело. Но он этого не сделал. И теперь его дочь будет жить с убийцей своих бабушки и дедушки... с Пожирателем смерти.

Его дочь никогда не простит его за это, как и Афина. Афина всегда предупреждала его о безрассудстве. И вот уже второй раз в жизни его безрассудство привело к гибели. Ему следовало подумать, прежде чем посылать этот чертов Патронус.

Он громко завыл - вопль боли, горя, эхом прокатившийся по Хогсмиду.

Он сойдет с ума, если останется там. Ему нужно было уйти... убежать...

Бежать, пока он не избавится от мыслей о саморазрушении, проникающих в его разум.

Бежать, пока он не найдет решение, чтобы отменить решение Визенгамота.

Бежать, пока он не найдет способ вернуть свою дочь.

И пес помчался сквозь тьму, его мягкие лапы неслись так, словно никогда не остановятся, а вой пронизывал тишину.

Ремус шел к границам Хогвартса, погруженный в раздумья.

Как Дамблдор мог быть прав?

Как Питер мог убить Афину? Он не смог бы убить и флоббер-червя, даже если бы попытался!

Питер всегда был трусливым мальчиком: он всегда старался держаться подальше от насилия. Он никогда не ввязывался в бои; он даже не заступался за себя, когда ученики придирались к нему. Одной из причин, по которой Питер начал общаться с тремя Мародерами, было то, что они могли защитить его от издевательств Слизерина. Питер никогда бы не осмелился убить кого-то - особенно жену своего товарища Мародера.

Но тогда почему Сириус предал Джеймса? Ради Волан-де-Морта? Ради человека, которого Сириус ненавидел больше всех?

В глубине души Ремус знал, что до той роковой ночи на Хэллоуин он считал Сириуса самым преданным человеком из всех, кого знал. Ремус всегда втайне считал, что форма анимага Сириуса подходит ему идеально. Собаки были непогрешимо верны. А Сириус, которого, как ему казалось, он знал, был воплощением верности по отношению к своим друзьям.

Не слишком ли поспешно он судил о Сириусе? Стоило ли ему все эти годы пытаться поговорить с Сириусом в Азкабане? Но ведь Сириус был Хранителем секретов. Если только - если только они не переключились на Питера, не предупредив Ремуса. Но эта теория казалась надуманной. С чего бы им переключаться на Питера?

Проходя мимо поля для квиддича, он услышал чье-то хихиканье.

«О, Гарри! Свиной хвост!»

«ДА», - ответил ему веселый мальчишеский голос.

«Ха-ха! Хотел бы я быть там, чтобы посмотреть на Дадли! Как ты забыл сказать мне об этом раньше?» - снова сказала девочка.

Его уши навострились, когда он услышал имя Гарри, и он осторожно пошел в сторону поля. Он увидел Гарри и Акилу, лежавших бок о бок на траве под одной из стоек ворот.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564756