Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 29

«Давайте не будем об этом говорить», - сказал Гарри. Гермиона кивнула, и они вчетвером пошли в Большой зал в относительном молчании.

«Аквила! Вот ты где!» раздался сзади ехидный голос.

«Малфой!» - простонали Гарри и Рон.

Драко проигнорировал их и направился к Акиле. Было странно видеть его без сопровождения своих друзей, да еще и с широкой улыбкой.

«Наконец-то ты стала членом семьи, Акила», - сказал Драко, счастливо улыбаясь. «Я так счастлив. Мы проведем Рождество вместе в поместье. Я уже придумал, какую комнату ты займешь - она будет прямо напротив моей! Эльфы оформят ее так, как ты захочешь, только не в цветах Гриффиндора».

Акила уставилась на Драко, и в ее душе зашевелилось неподдельное счастье, прозвучавшее в его голосе. Он действительно хотел, чтобы она осталась с ним, поняла она, - хотя это не означало, что она хотела остаться с Малфоями.

Но остальные его слова заставили ее быстро угаснуть.

«А к тому времени, когда ты вернешься сюда после каникул, - сказал он, ухмыляясь, - ты узнаешь все о том, какую компанию стоит держать! А не идиотов вроде этих...»

«Драко!» - раздраженно огрызнулась она, к ней вернулась прежняя усталость. «Просто оставь меня в покое на некоторое время, хорошо? Я устала».

«Устала?» - сказал Драко, выглядя довольно обеспокоенным. Он схватил ее за руку и остановил, когда она собралась уходить. «Пойдем, я отведу тебя в Больничное крыло. Медсестра может проверить...»

«Нет, я в порядке», - сказала она, вырывая свою руку из его рук. «Просто день был длинным».

«Посиди со мной за ужином за столом Слизерина. Я хочу познакомить тебя со своими друзьями - там твое место! Не с такими людьми, как Уизел и Грязнокровка...»

«Заткнись!» огрызнулась Акила, теперь уже по-настоящему разъяренная. «Просто оставь меня в покое, хорошо?» Она пошла прочь, не оглядываясь, внутренне опасаясь, что ее магия снова вспыхнет и причинит Драко такую же боль, как и его отцу.

Гарри направился за ней, но Драко встал на его пути.

«Это все из-за тебя, Поттер!» - прошипел он. «Ты забиваешь ей голову всякой ерундой обо мне! Она моя кузина - она бы не стала так со мной разговаривать, если бы ты не сказал ей...»

«Мне не нужно ничего ей говорить», - холодно ответил Гарри. «Она сама все решит».

«Она знает, какой ты, Малфой», - ехидно заметил Рон. «Ты чертовски самоуверенный болван...»

«Заткнись, предатель крови», - огрызнулся Драко.

«Ты только жди и смотри, Поттер», - яростно добавил он Гарри. «Аквила - Блэк, и она теперь подопечная моей семьи! Она даже не будет разговаривать с такими бездельниками, как вы трое. Отец говорит, что Грязнокровки и Полукровки недостойны общаться с наследницей чистокровной семьи...»

«Малфой!» горячо оборвала его Гермиона. «Может, прекратишь свои фанатичные...»

«Ты, Грязнокровка! Как ты смеешь повышать на меня голос!»

Рон направился к Драко с таким же красным лицом, как и его волосы. «Не разговаривай с ней так! У нее в десять раз больше мозгов, чем у тебя!»

Гермиона покраснела в ярко-розовый цвет.

«Рон прав, Малфой», - сказал Гарри. «А ты держись подальше от Акилы. Она не собирается оставаться в твоем дурацком поместье, с твоим убийцей-отцом...»

«Поттер! Не смей так говорить о моем отце!» - зарычал Драко, поднимая на Гарри свою палочку. Трое гриффиндорцев сделали то же самое. «Твоя мать была низкорожденной Грязнокровкой, как и кустистые волосы, рожденные грязными маглами, которые...»

УДАР!

Гермиона влепила Малфою пощечину со всей силой, на которую была способна!

Драко застыл на месте, потеряв дар речи, как и Гарри с Роном. Его щеки были ярко-красными, что выделялось на бледном лице. «Ты заплатишь за это, Грейнджер!» - прорычал он и пошёл прочь, дрожа от ярости.

«Ух ты, Гермиона!» - воскликнул Гарри. «Это было просто... просто... у меня даже нет слов для этого!»

«Черт возьми! Мисс Всезнайка действительно дала пощечину Малфою!» - сказал Рон.

Пока Гермиона смотрела на Рона, Гарри сказал ему шепотом: «Если ты не хочешь получить такую же пощечину, тебе лучше перестать называть ее всезнайкой, приятель».

«Ммм... пойдемте ужинать», - сказал розовый Рон, когда они последовали за Гермионой в Большой зал.

oOo

«Аквила!» услышала она голос Доры, проходя мимо стола Пуффендуй.

«Мама прислала мне сову о том, что случилось... Думаю, ты не хочешь об этом говорить», - сказал метаморфмаг, вникая в выражение ее лица.

«Да», - пробормотала Акила, надеясь, что Дора поймет ее.

«Хорошо, милая, - сказала старшая девочка. «Если тебе нужно будет с кем-то поговорить, ты знаешь, где меня найти. А если кто-то доставит тебе неприятности, просто скажи мне, а? Я с ними разберусь», - добавила она с коварной ухмылкой, после чего легонько обняла Аквилу и ушла к столу Пуффендуя.

Акуила направилась к столу Гриффиндора, слыша вокруг себя бормотание «Визенгамот», «Малфой», «огонь» и «слух». Она заняла свободное место в конце стола, рядом с двумя гриффиндорцами седьмого курса, которых она раньше не замечала, решив, что сидеть рядом с ними будет лучше, чем с Лавандой и Парвати, которые, казалось, с ужасом ждали ее вопросов.

Быстро схватив со стола миску, она налила в нее пудинг и начала торопливо его поглощать, гадая, где же Гарри, Рон и Гермиона.

«Где вы были, ребята?» - спросила она, когда троица наконец появилась, почти покончив с пудингом. «Почему вы так долго?»

Гарри уставился на ее миску с пудингом. «Ты просто перешла к десерту? Ты обещала, что будешь есть как следует!»

«Я не так уж и голодна», - ответила она, пожимая плечами. «И я просто хочу вернуться в Башню как можно скорее - это лучше, чем слушать, как люди обсуждают меня. Они говорят о том, что я сделала - подожгла Люциуса Малфоя...»

«Что ты сделал?» - воскликнула Гермиона. «Но этого нет в Пророке!»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564758